https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Anna_Karenina_%28audioserial_1999%29
Anna Karenina (audioserial 1999) - Historia wersji
2026-07-09T05:23:58Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Anna_Karenina_(audioserial_1999)&diff=227751&oldid=prev
MinisterDubu o 20:41, 29 paź 2025
2025-10-29T20:41:50Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:41, 29 paź 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Anna Karenina''' – <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">słuchowisko radiowe zrealizowane </del>przez Polskie Radio<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Zrealizowane </del>w <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">trzydziestu ośmiu odcinkach w [[</del>1999<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Anna Karenina''' – <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">audioserial zrealizowany </ins>przez Polskie Radio w 1999 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">roku</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Udźwiękowienie</del>''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Realizacja</ins>''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Autor''': [[Wikipedia:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Autor''': [[Wikipedia:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Adaptacja''': [[Grażyna Gronczewska]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Andrzej Zakrzewski]] <br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Andrzej Zakrzewski]] <br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Andrzej Brzoska]] <br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Andrzej Brzoska]] <br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie muzyczne''': [[Marian Szałkowski]] <br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opracowanie muzyczne''': [[Marian Szałkowski]] <br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Adaptacja''': [[Grażyna Gronczewska]]<br /></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-227749:rev-227751:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Anna_Karenina_(audioserial_1999)&diff=227749&oldid=prev
MinisterDubu: MinisterDubu przeniósł stronę Anna Karenina (słuchowisko 1999) do Anna Karenina (audioserial 1999)
2025-10-29T20:40:24Z
<p>MinisterDubu przeniósł stronę <a href="/wiki/Anna_Karenina_(s%C5%82uchowisko_1999)" class="mw-redirect" title="Anna Karenina (słuchowisko 1999)">Anna Karenina (słuchowisko 1999)</a> do <a href="/wiki/Anna_Karenina_(audioserial_1999)" title="Anna Karenina (audioserial 1999)">Anna Karenina (audioserial 1999)</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:40, 29 paź 2025</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-118976:rev-227749 -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Anna_Karenina_(audioserial_1999)&diff=118976&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "'''Anna Karenina''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Zrealizowane w trzydziestu ośmiu odcinkach w 1999. == Obsada == '''Udźwiękowienie'..."
2020-06-27T09:06:20Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Anna Karenina''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Zrealizowane w trzydziestu ośmiu odcinkach w <a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a>. == Obsada == '''Udźwiękowienie'..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Anna Karenina''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Zrealizowane w trzydziestu ośmiu odcinkach w [[1999]].<br />
== Obsada ==<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /><br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Lew Tołstoj|Lew Tołstoj]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Zakrzewski]] <br /><br />
'''Realizacja''': [[Andrzej Brzoska]] <br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marian Szałkowski]] <br /><br />
'''Adaptacja''': [[Grażyna Gronczewska]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator'''<br />
* [[Dorota Landowska]] – '''Anna Karenina''' <small>(odc. 4-7, 10-12, 14-15, 17, 20-22, 27-31, 33, 35-36)</small><br />
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Książę Stiepan Arkadicz Obłoński''' <small>(odc. 1-4, 12, 16, 18, 22, 31-33, 37)</small><br />
* [[Ewa Wencel]] – '''Księżna Daria Aleksandrowna Obłońska''' <small>(odc. 1, 4, 9, 13, 18, 25, 29-30, 36)</small><br />
* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Lokaj Matwiej''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Piotr Loretz]] – '''Konstanty Dmitricz Lewin''' <small>(odc. 1-2, 8, 13, 16, 18-19, 23-25, 31, 34-38)</small><br />
* [[Celina Mencner]] – '''Niania Matriona''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Jacek Jarosz]] – '''Woźny''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Ewa Domańska]] – '''Księżniczka Katia Aleksandrowna Szczerbacka''' <small>(odc. 2-5, 18-19, 23-25, 31, 34, 36, 38)</small><br />
* [[Wacław Szklarski]] – '''Kelner''' <small>(odc. 2, 13)</small><br />
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Służący na lodowisku''' <small>(odc. 2)</small><br />
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Księżna Szczerbacka''' <small>(odc. 3, 6, 9, 19, 25)</small><br />
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Hrabia Aleksy Kiryłowicz Wroński''' <small>(odc. 3-4, 6-7, 10-12, 15, 17, 21-22, 27-31, 33, 35-37)</small><br />
* [[Danuta Nagórna]] – '''Matka Wrońskiego''' <small>(odc. 4, 28, 37)</small><br />
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Książę Aleksander Szczerbacki''' <small>(odc. 4, 9, 19, 38)</small><br />
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Jegorusza Korszuński''' <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Aleksy Aleksandrowicz Karenin''' <small>(odc. 7, 10, 12, 14-15, 17-18, 20-22, 26-27, 32-33)</small><br />
* [[Hanna Stankówna]] – '''Hrabina Lidia''' <small>(odc. 7, 26, 33)</small><br />
* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Mikołaj Dmitrycz Lewin''' <small>(odc. 8, 16, 24-25)</small><br />
* [[Ewa Serwa]] – '''Maria Nikołajewna''' <small>(odc. 8, 24-25)</small><br />
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Krycki''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Maciej Szary]] – '''Lekarz I''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Wiesław Machowski]] – '''Lekarz II''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Księżna Betsy Twerska''' <small>(odc. 10, 12, 21-22, 27)</small><br />
* [[Paweł Galia]] – '''Stajenny''' <small>(odc. 11)</small><br />
* [[Marek Obertyn]] – '''Siergiej Iwanowicz Koznyszew''' <small>(odc. 13, 23, 37-38)</small><br />
* [[Magdalena Celówna]] – '''Służąca''' <small>(odc. 14)</small><br />
* [[Maria Klejdysz]] – '''Agafia''' <small>(odc. 16, 24, 38)</small><br />
* [[Wojciech Zagórski]] – '''Służący''' <small>(odc. 19)</small><br />
* [[Henryk Łapiński]] – '''Lokaj Karenina''' <small>(odc. 20)</small><br />
* [[Marcin Przybylski]] – '''Lokaj Anny''' <small>(odc. 20)</small><br />
* [[Antonina Girycz]] – '''Akuszerka''' <small>(odc. 20)</small><br />
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Doktor''' <small>(odc. 20)</small><br />
* [[Lechosław Herz]] – '''Lokaj Wrońskiego''' <small>(odc. 21)</small><br />
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Guwernantka Angielka''' <small>(odc. 21)</small><br />
* [[Kazimiera Utrata]] – '''Niańka''' <small>(odc. 21, 27)</small><br />
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Waria, bratowa Wrońskiego''' <small>(odc. 22, 27)</small><br />
* [[Krzysztof Kumor]] – '''Sergiusz Iwanowicz Katawasow''' <small>(odc. 23, 37-38)</small><br />
* [[Stefan Knothe]] – '''Stefan Czirikow''' <small>(odc. 23)</small><br />
* [[Irena Jun]] – '''Babcia Wrońskiego''' <small>(odc. 28)</small><br />
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Księżna Miagkaja''' <small>(odc. 32, 37)</small><br />
* [[Piotr Bajor]] – '''Jasnowidz Landau''' <small>(odc. 33)</small><br />
* [[Teresa Lipowska]] – '''Elżbieta Pietrowna''' <small>(odc. 34)</small><br />
* [[Witold Skaruch]] – '''Lekarz''' <small>(odc. 34)</small><br />
* [[Robert Czebotar]] – '''Jaszwin''' <small>(odc. 35)</small><br />
* [[Ryszard Barycz]] – '''Służący''' <small>(odc. 36)</small><br />
<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
OkiDoki