Antoniusz i Kleopatra - Historia wersji

OkiDoki o 12:53, 8 sie 2020

2020-08-08T12:53:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:53, 8 sie 2020
Linia 38:		Linia 38:
	'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />		'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz\|Krzysztof Kupsz]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz\|Krzysztof Kupsz]]
	[[Kategoria: Spektakle ~~teatralne~~]]		[[Kategoria: Spektakle]]

MinisterDubu o 12:10, 8 sie 2020

2020-08-08T12:10:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:10, 8 sie 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Antoniusz i Kleopatra''' (~~oryg~~. ''Anthony & Cleopatra'') – brytyjski spektakl Teatru Telewizji z ~~1980 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama~~ Szekspira ~~pod tym samym tytułem~~.		{{Film2
			\|tytuł=Antoniusz i Kleopatra
			\|tytuł oryginalny= Anthony & Cleopatra
			\|plakat=
			\|gatunek=dramat
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|rok=1980
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TP1]]
			\|data premiery=11 marca [[1985]]
			}}'''Antoniusz i Kleopatra''' (ang. ''Anthony & Cleopatra'', 1980) – brytyjski spektakl Teatru Telewizji BBC z cyklu ''[[Szekspira dzieła wszystkie]]''.

	Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce ~~w latach 80-tych~~.		Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 11 marca [[1985]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TP1]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 19:48, 5 sie 2020

2020-08-05T19:48:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:48, 5 sie 2020
Linia 27:		Linia 27:
	'''Operator dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />		'''Operator dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />
	'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />		'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Kupsz\|Krzysztof Kupsz]]~~<br />~~		'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz\|Krzysztof Kupsz]]
			[[Kategoria: Spektakle teatralne]]
	[[Kategoria:Spektakle teatralne]]

MinisterDubu o 09:48, 14 maj 2017

2017-05-14T09:48:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:48, 14 maj 2017
Linia 22:		Linia 22:
	i inni		i inni

	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
	'''Reżyser''': [[Czesław Staszewski]]<br />		'''Reżyser''': [[Czesław Staszewski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Alicja Karwas]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Alicja Karwas]]<br />
	'''Operator ~~Dźwięku~~''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />		'''Operator dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />
	'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />		'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Kupsz\|Krzysztof Kupsz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Kupsz\|Krzysztof Kupsz]]<br />

	[[Kategoria:Spektakle teatralne]]		[[Kategoria:Spektakle teatralne]]

AtoMan: /* Wersja polska */

2016-06-16T17:21:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:21, 16 cze 2016
Linia 23:		Linia 23:

	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
	'''Reżyser''': [[Czesław ~~Straszewski~~]]<br />		'''Reżyser''': [[Czesław Staszewski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Alicja Karwas]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Alicja Karwas]]<br />
	'''Operator Dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />		'''Operator Dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />

DXton o 20:07, 9 lis 2014

2014-11-09T20:07:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:07, 9 lis 2014
Linia 27:		Linia 27:
	'''Operator Dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />		'''Operator Dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />
	'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />		'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Krzysztof ~~Kusz~~]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Kupsz\|Krzysztof Kupsz]]<br />

	[[Kategoria:Spektakle teatralne]]		[[Kategoria:Spektakle teatralne]]

Daguchna o 22:09, 5 paź 2013

2013-10-05T22:09:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:09, 5 paź 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Antoniusz i Kleopatra''' (oryg. ''Anthony & Cleopatra'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1980 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.		'''Antoniusz i Kleopatra''' (oryg. ''Anthony & Cleopatra'') – brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1980 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.

	Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce w latach 80-tych.		Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce w latach 80-tych.
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Zbigniew Bielski]] - '''Antoniusz'''		* [[Zbigniew Bielski]] – '''Antoniusz'''
	* [[Wanda Grzeczkowska]] - '''Kleopatra'''		* [[Wanda Grzeczkowska]] – '''Kleopatra'''
	* [[Bogusław Sochnacki]] - '''Enobarbus'''		* [[Bogusław Sochnacki]] – '''Enobarbus'''
	* [[Grzegorz Marchwicki]] - '''Cezar Oktawiusz'''		* [[Grzegorz Marchwicki]] – '''Cezar Oktawiusz'''
	* [[Sławomir Misiurewicz]] - '''Lepidus'''		* [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Lepidus'''
	* [[Mariusz Wojciechowski]] - '''Prokulejusz'''		* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Prokulejusz'''
	* [[Stanisław Jaskułka]] - '''Agryppa'''		* [[Stanisław Jaskułka]] – '''Agryppa'''
	* [[Piotr Krukowski]] - '''Pompejusz'''		* [[Piotr Krukowski]] – '''Pompejusz'''
	* [[Wiesław Jeremiejczyk]] - '''Menas'''		* [[Wiesław Jeremiejczyk]] – '''Menas'''
	* [[Bogusław Samotiuk]] - '''Cyreusz'''		* [[Bogusław Samotiuk]] – '''Cyreusz'''
	* [[Hanna Miller]] - '''Oktawia'''		* [[Hanna Miller]] – '''Oktawia'''
	* [[Barbara Olszańska]] - '''Charmian'''		* [[Barbara Olszańska]] – '''Charmian'''
	* [[Róża Chrabelska]] - '''Erazm'''		* [[Róża Chrabelska]] – '''Erazm'''
	* [[Jacek Pawlak]] - '''Alexas'''		* [[Jacek Pawlak]] – '''Alexas'''
	* [[Marek Lipski]] - '''Eros'''		* [[Marek Lipski]] – '''Eros'''
	i inni		i inni

AK o 19:46, 5 paź 2013

2013-10-05T19:46:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:46, 5 paź 2013
Linia 29:		Linia 29:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Krzysztof Kusz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Krzysztof Kusz]]<br />

	[[Kategoria:Spektakle ~~Teatralne~~]]		[[Kategoria:Spektakle teatralne]]

AK: Utworzył nową stronę „'''Antoniusz i Kleopatra''' (oryg. ''Anthony & Cleopatra'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1980 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod t...”

2013-10-05T19:45:09Z

Utworzył nową stronę „'''Antoniusz i Kleopatra''' (oryg. ''Anthony & Cleopatra'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1980 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod t...”

Nowa strona

'''Antoniusz i Kleopatra''' (oryg. ''Anthony & Cleopatra'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1980 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.

Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce w latach 80-tych.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Bielski]] - '''Antoniusz'''
* [[Wanda Grzeczkowska]] - '''Kleopatra'''
* [[Bogusław Sochnacki]] - '''Enobarbus'''
* [[Grzegorz Marchwicki]] - '''Cezar Oktawiusz'''
* [[Sławomir Misiurewicz]] - '''Lepidus'''
* [[Mariusz Wojciechowski]] - '''Prokulejusz'''
* [[Stanisław Jaskułka]] - '''Agryppa'''
* [[Piotr Krukowski]] - '''Pompejusz'''
* [[Wiesław Jeremiejczyk]] - '''Menas'''
* [[Bogusław Samotiuk]] - '''Cyreusz'''
* [[Hanna Miller]] - '''Oktawia'''
* [[Barbara Olszańska]] - '''Charmian'''
* [[Róża Chrabelska]] - '''Erazm'''
* [[Jacek Pawlak]] - '''Alexas'''
* [[Marek Lipski]] - '''Eros'''
i inni

'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - ODDZIAŁ w ŁODZI]] 
'''Reżyser''': [[Czesław Straszewski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Karwas]] 
'''Operator Dźwięku''': [[Anatol Łapuchowski]] 
'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krzysztof Kusz]] 

[[Kategoria:Spektakle Teatralne]]