https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Aquaman_i_zaginione_kr%C3%B3lestwo
Aquaman i zaginione królestwo - Historia wersji
2026-04-21T22:47:27Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aquaman_i_zaginione_kr%C3%B3lestwo&diff=223872&oldid=prev
MinisterDubu o 17:05, 9 lip 2025
2025-07-09T17:05:13Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:05, 9 lip 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">Linia 27:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 27:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Organizacja produkcji''': [[Olga Szlachcic]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Organizacja produkcji''': [[Olga Szlachcic]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zgranie wersji polskiej''': DELUXE MEDIA<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zgranie wersji polskiej''': DELUXE MEDIA<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Opieka artystyczna''': [[Ewa Czajkowska]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wystąpili''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wystąpili''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Arthur Curry / Aquaman'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Arthur Curry / Aquaman'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-209011:rev-223872:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aquaman_i_zaginione_kr%C3%B3lestwo&diff=209011&oldid=prev
DXton o 12:43, 10 wrz 2024
2024-09-10T12:43:11Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:43, 10 wrz 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=21 grudnia [[2023]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=21 grudnia [[2023]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-199704:rev-209011:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aquaman_i_zaginione_kr%C3%B3lestwo&diff=199704&oldid=prev
Marti: poprawki
2023-12-11T20:22:06Z
<p>poprawki</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:22, 11 gru 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Linia 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=21 grudnia [[2023]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=21 grudnia [[2023]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Aquaman i zaginione królestwo''' (ang. ''Aquaman and the Lost Kingdom'', 2023) − amerykański film akcji, kontynuacja [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Aguaman</del>|filmu z 2018 roku]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Aquaman i zaginione królestwo''' (ang. ''Aquaman and the Lost Kingdom'', 2023) − amerykański film akcji, kontynuacja [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Aquaman</ins>|filmu z 2018 roku]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera: 21 grudnia [[2023]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera: 21 grudnia [[2023]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]]</div></td></tr>
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aquaman_i_zaginione_kr%C3%B3lestwo&diff=199703&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2023-12-11T20:21:14Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Aquaman i zaginione królestwo<br />
|tytuł oryginalny=Aquaman and the Lost Kingdom<br />
|plakat=Aquaman i zaginione królestwo.jpg<br />
|gatunek=akcja, sci-fi<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]]<br />
|rok=2023<br />
|data premiery=21 grudnia [[2023]]<br />
}}<br />
'''Aquaman i zaginione królestwo''' (ang. ''Aquaman and the Lost Kingdom'', 2023) − amerykański film akcji, kontynuacja [[Aguaman|filmu z 2018 roku]].<br />
<br />
Premiera: 21 grudnia [[2023]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]]<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Poprzednio Czarna Manta nie zdołał pokonać Aquamana. Wciąż jednak pragnie pomścić śmierć ojca i dlatego nie cofnie się przed niczym, żeby rozprawić się z Aquamanem raz na zawsze. Tym razem Czarna Manta jest potężniejszy niż dotąd. Posiadł moc mitycznego Czarnego Trójzęba, który kryje w sobie starożytną i złowrogą siłę. Żeby go pokonać, Aquaman nieoczekiwanie prosi o pomoc Orma, swojego uwięzionego brata i poprzedniego króla Atlantydy. Obaj muszą zapomnieć o różnicach, żeby ochronić królestwo oraz ocalić rodzinę Aquamana i cały świat przed nieodwracalnym zniszczeniem.<br />
<br />
<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/aquaman-i-zaginione-krolestwo Opis dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /><br />
'''Organizacja produkcji''': [[Olga Szlachcic]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': DELUXE MEDIA<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Arthur Curry / Aquaman'''<br />
* [[Kamil Pruban]] – '''Orm'''<br />
* [[Michał Podsiadło]] – '''Doktor Stephen Shin'''<br />
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Davis / Czarna Manta'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Król Nereus'''<br />
* [[Tamara Arciuch]] – '''Królowa Atlanna'''<br />
* [[Ewa Prus]] – '''Mera'''<br />
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tom Curry'''<br />
* [[Modest Ruciński]] – '''Kordax'''<br />
* [[Ewelina Ruckgaber]] – '''Stingray'''<br />
* [[Szymon Kuśmider]] – '''King Fish'''<br />
* [[Marek Robaczewski]] – '''Brine King'''<br />
* [[Justyna Kowalska]] – '''Karshon'''<br />
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Atlan'''<br />
* [[Marcin Troński]] – '''Jesse'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]<br />
* [[Lena Schimscheiner]]<br />
* [[Bożena Furczyk]]<br />
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]<br />
* [[Dominik Szarwacki]]<br />
* [[Bartosz Martyna]]<br />
* [[Józef Grzymała]]<br />
* [[Mikołaj Śliwa]]<br />
* [[Michał Konarski]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|826114}}<br />
* {{IMDb|film|9663764}}<br />
{{DC Comics}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
Marti