Arabela - Historia wersji

DXton o 11:24, 20 wrz 2026

2026-09-20T11:24:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:24, 20 wrz 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|język=czeski		\|język=czeski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TP1]], [[Telewizja Polska\|TV Katowice]], [[Telewizja Polska\|TV Lublin]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]], [[Kino Polska]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TP1]], [[Telewizja Polska\|TV Katowice]], [[Telewizja Polska\|TV Lublin]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]], [[Kino Polska]]
	\|lata produkcji=~~1983~~		\|lata produkcji=1978-1980
	\|data premiery=2 stycznia [[1983]]		\|data premiery=2 stycznia [[1983]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1

DXton o 11:24, 20 wrz 2026

2026-09-20T11:24:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:24, 20 wrz 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TP1]], [[Telewizja Polska\|TV Katowice]], [[Telewizja Polska\|TV Lublin]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]], [[Kino Polska]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TP1]], [[Telewizja Polska\|TV Katowice]], [[Telewizja Polska\|TV Lublin]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]], [[Kino Polska]]
	\|lata produkcji=1983		\|lata produkcji=1983
	\|data premiery=~~1 września~~ [[~~1985~~]]		\|data premiery=2 stycznia [[1983]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 13 z 13		\|odcinki= 13 z 13

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T21:39:52Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:39, 14 sie 2026
Linia 70:		Linia 70:
	! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	\|- class="pdk-episodes__season"		\|- class="pdk-episodes__season"
	! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 01		\| 01
	\| ''O tym, jak pan Majer znalazł dzwoneczek''		\| ''O tym, jak pan Majer znalazł dzwoneczek''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 02		\| 02
	\| ''Zemsta Rumburaka''		\| ''Zemsta Rumburaka''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 03		\| 03
	\| ''Petr i królewna''		\| ''Petr i królewna''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 04		\| 04
	\| ''Jamnik Karel Majer''		\| ''Jamnik Karel Majer''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 05		\| 05
	\| ''Ucieczka Arabeli''		\| ''Ucieczka Arabeli''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 06		\| 06
	\| ''Zniknięcie Piotra''		\| ''Zniknięcie Piotra''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 07		\| 07
	\| ''Zmiany w krainie baśni''		\| ''Zmiany w krainie baśni''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 08		\| 08
	\| ''Perypetie z pierścieniem''		\| ''Perypetie z pierścieniem''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 09		\| 09
	\| ''Zgubne skutki cywilizacji''		\| ''Zgubne skutki cywilizacji''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 10		\| 10
	\| ''Wielka szansa Rumburaka''		\| ''Wielka szansa Rumburaka''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 11		\| 11
	\| ''Zbyt wielu generałów''		\| ''Zbyt wielu generałów''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 12		\| 12
	\| ''Gołąbek przychodzi z pomocą''		\| ''Gołąbek przychodzi z pomocą''
	\|-		\|-
	~~\| style="background-color: #CCE2FF;"~~ \| 13		\| 13
	\| ''Od dzwoneczka się zaczęło, na dzwoneczku się kończy''		\| ''Od dzwoneczka się zaczęło, na dzwoneczku się kończy''
	\|-		\|-

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:25:32Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 17:25, 11 sie 2026
Linia 65:		Linia 65:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 50%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~15%~~"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~75%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 01
	\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''O tym, jak pan Majer znalazł dzwoneczek''		\| ''O tym, jak pan Majer znalazł dzwoneczek''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 02
	\| ''Zemsta Rumburaka''		\| ''Zemsta Rumburaka''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 03
	\| ''Petr i królewna''		\| ''Petr i królewna''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 04
	\| ''Jamnik Karel Majer''		\| ''Jamnik Karel Majer''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 05
	\| ''Ucieczka Arabeli''		\| ''Ucieczka Arabeli''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 06
	\| ''Zniknięcie Piotra''		\| ''Zniknięcie Piotra''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 07
	\| ''Zmiany w krainie baśni''		\| ''Zmiany w krainie baśni''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 08
	\| ''Perypetie z pierścieniem''		\| ''Perypetie z pierścieniem''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 09
	\| ''Zgubne skutki cywilizacji''		\| ''Zgubne skutki cywilizacji''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 10
	\| ''Wielka szansa Rumburaka''		\| ''Wielka szansa Rumburaka''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 11
	\| ''Zbyt wielu generałów''		\| ''Zbyt wielu generałów''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 12
	\| ''Gołąbek przychodzi z pomocą''		\| ''Gołąbek przychodzi z pomocą''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;" \| 13
	\| ''Od dzwoneczka się zaczęło, na dzwoneczku się kończy''		\| ''Od dzwoneczka się zaczęło, na dzwoneczku się kończy''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 15:40, 29 lut 2024

2024-02-29T15:40:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:40, 29 lut 2024
Linia 1:		Linia 1:
	'''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży.		{{Serial2
			\|tytuł=Arabela
			\|plakat=Arabela.jpg
			\|gatunek=familijny, fantasy
			\|kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
			\|język=czeski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TP1]], [[Telewizja Polska\|TV Katowice]], [[Telewizja Polska\|TV Lublin]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]], [[Kino Polska]]
			\|lata produkcji=1983
			\|data premiery=1 września [[1985]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 13 z 13
			}}'''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży.

	Serial z polskim dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska\|~~TVP1~~]] (premiera: 2 stycznia [[1983]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Katowice]] (premiera: 2 grudnia [[1991]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Lublin]] (premiera: 26 września [[1992]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 16 kwietnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]] (premiera: 6 stycznia [[2009]] roku) i Kino Polska (premiera: 4 grudnia [[2011]] roku). W pozostałych stacjach ~~i wydaniach~~ na DVD serial był wyświetlany w wersji lektorskiej.		Serial z polskim dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska\|TP1]] (premiera: 2 stycznia [[1983]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Katowice]] (premiera: 2 grudnia [[1991]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Lublin]] (premiera: 26 września [[1992]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 16 kwietnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]] (premiera: 6 stycznia [[2009]] roku; później zastąpiony wersją z lektorem) i Kino Polska (premiera: 4 grudnia [[2011]] roku). W pozostałych stacjach, na platformach VOD, oraz na płytach DVD serial był wyświetlany w wersji lektorskiej.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 23:		Linia 34:
	* [[Aleksander Gawroński]] − '''Złodziej Fousek'''		* [[Aleksander Gawroński]] − '''Złodziej Fousek'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] −		* [[Mirosław Wieprzewski]] −
	** '''~~ptasi~~ tata''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Ptasi tata''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''~~głos, zapowiadający pociągi~~ na stacji kolejowej''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Spiker na stacji kolejowej''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''~~jeden z krasnoludków~~''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Krasnoludek''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Aleksandra Koncewicz]] − '''Narratorka'''		* [[Aleksandra Koncewicz]] − '''Narratorka'''
	* [[Olga Gostkowska]]		* [[Olga Gostkowska]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T20:00:19Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:00, 14 lis 2019
Linia 54:		Linia 54:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	# O tym, jak pan Majer znalazł dzwoneczek		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto;"
	# Zemsta Rumburaka		\|-
	# Petr i królewna		!width="15%"\|№
	# Jamnik Karel Majer		!width="75%"\|Tytuł polski
	# Ucieczka Arabeli		\|-
	# Zniknięcie Piotra		\| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	# Zmiany w krainie baśni		\|-
	# Perypetie z pierścieniem		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	# Zgubne skutki cywilizacji		\| ''O tym, jak pan Majer znalazł dzwoneczek''
	# Wielka szansa Rumburaka		\|-
	# Zbyt wielu generałów		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	# Gołąbek przychodzi z pomocą		\| ''Zemsta Rumburaka''
	# Od dzwoneczka się zaczęło, na dzwoneczku się kończy		\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
			\| ''Petr i królewna''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
			\| ''Jamnik Karel Majer''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
			\| ''Ucieczka Arabeli''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
			\| ''Zniknięcie Piotra''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
			\| ''Zmiany w krainie baśni''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
			\| ''Perypetie z pierścieniem''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
			\| ''Zgubne skutki cywilizacji''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
			\| ''Wielka szansa Rumburaka''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
			\| ''Zbyt wielu generałów''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
			\| ''Gołąbek przychodzi z pomocą''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
			\| ''Od dzwoneczka się zaczęło, na dzwoneczku się kończy''
			\|-
			\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 19:14, 30 cze 2018

2018-06-30T19:14:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:14, 30 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży.		'''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży.

	Serial z polskim dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 2 stycznia [[1983]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Katowice]] (premiera: 2 grudnia [[1991]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Lublin]] (premiera: 26 września [[1992]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 16 kwietnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]] (premiera: 6 stycznia [[2009]] roku) i Kino Polska (premiera: 4 grudnia [[2011]] roku. W pozostałych stacjach i wydaniach na DVD serial był wyświetlany w wersji lektorskiej.		Serial z polskim dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 2 stycznia [[1983]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Katowice]] (premiera: 2 grudnia [[1991]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Lublin]] (premiera: 26 września [[1992]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 16 kwietnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]] (premiera: 6 stycznia [[2009]] roku) i Kino Polska (premiera: 4 grudnia [[2011]] roku). W pozostałych stacjach i wydaniach na DVD serial był wyświetlany w wersji lektorskiej.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: Dopełnienie z forum + https://www.youtube.com/watch?v=qxslitbWzVI

2018-06-30T19:14:08Z

Dopełnienie z forum + https://www.youtube.com/watch?v=qxslitbWzVI

← poprzednia wersja		Wersja z 20:14, 30 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży.		'''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży.

	Serial z polskim dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 2 stycznia [[1983]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Katowice]] (premiera: 2 grudnia [[1991]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Lublin]] (premiera: 26 września [[1992]] roku) i [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 16 kwietnia [[1995]] roku). W pozostałych stacjach i wydaniach na DVD serial był wyświetlany w wersji lektorskiej.		Serial z polskim dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 2 stycznia [[1983]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Katowice]] (premiera: 2 grudnia [[1991]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Lublin]] (premiera: 26 września [[1992]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 16 kwietnia [[1995]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]] (premiera: 6 stycznia [[2009]] roku) i Kino Polska (premiera: 4 grudnia [[2011]] roku. W pozostałych stacjach i wydaniach na DVD serial był wyświetlany w wersji lektorskiej.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton: Uzupełnienie i poprawki tytułów odcinków na te z polskiej wersji dubbingu.

2018-06-30T19:07:25Z

Uzupełnienie i poprawki tytułów odcinków na te z polskiej wersji dubbingu.

← poprzednia wersja		Wersja z 20:07, 30 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży.		'''Arabela''' (1978-1980) – czechosłowacki serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży.

			Serial z polskim dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 2 stycznia [[1983]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Katowice]] (premiera: 2 grudnia [[1991]] roku), [[Telewizja Polska\|TV Lublin]] (premiera: 26 września [[1992]] roku) i [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 16 kwietnia [[1995]] roku). W pozostałych stacjach i wydaniach na DVD serial był wyświetlany w wersji lektorskiej.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 24:		Linia 26:
	** '''głos, zapowiadający pociągi na stacji kolejowej''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''głos, zapowiadający pociągi na stacji kolejowej''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''jeden z krasnoludków''' <small>(odc. 9)</small>		** '''jeden z krasnoludków''' <small>(odc. 9)</small>
			* [[Aleksandra Koncewicz]] − '''Narratorka'''
	* [[Olga Gostkowska]]		* [[Olga Gostkowska]]
	* [[Mariusz Romanowski]]		* [[Mariusz Romanowski]]
Linia 51:		Linia 54:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	# ~~Jak~~ pan Majer znalazł ~~czarodziejski~~ dzwoneczek		# O tym, jak pan Majer znalazł dzwoneczek
	# Zemsta Rumburaka		# Zemsta Rumburaka
	# Petr i królewna		# Petr i królewna
	# Jamnik Karel Majer		# Jamnik Karel Majer
	# Ucieczka Arabeli		# Ucieczka Arabeli
	# Zniknięcie ~~Petra~~		# Zniknięcie Piotra
	# ~~Bajki wędrują do lamusa~~		# Zmiany w krainie baśni
	# ~~Niezwykłe perypetie~~		# Perypetie z pierścieniem
	# ~~Fatalne~~ skutki cywilizacji		# Zgubne skutki cywilizacji
	# Wielka szansa Rumburaka		# Wielka szansa Rumburaka
	# ~~Za dużo~~ generałów		# Zbyt wielu generałów
	# ~~Pomoc gołębicy~~		# Gołąbek przychodzi z pomocą
	# Od dzwoneczka się zaczęło ~~i dzwoneczkiem~~ się kończy		# Od dzwoneczka się zaczęło, na dzwoneczku się kończy

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

DXton: Małe uzupełnienie ze słuchu.

2016-10-04T20:13:36Z

Małe uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:13, 4 paź 2016
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Dorota Bochenek]] <small>(odc. 10-11)</small>		* [[Dorota Bochenek]] <small>(odc. 10-11)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Staśkiel]]		'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Staśkiel]]

			'''Lektor''': [[Włodzimierz Nowakowski]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==