Ariel - Historia wersji

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-10-29T22:36:54Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:36, 29 paź 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=29 czerwca [[2024]]		\|data premiery=29 czerwca [[2024]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=<small>główna seria</small>: 44 z 55 <br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 20		\|odcinki=<small>główna seria</small>: 51 z 55 <br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 20
	}}		}}
	'''Ariel''' (ang. ''Disney Jr.’s Ariel'', 2024) – amerykański serial animowany.		'''Ariel''' (ang. ''Disney Jr.’s Ariel'', 2024) – amerykański serial animowany.
Linia 27:		Linia 27:
	'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />		'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''':		'''Kierownictwo muzyczne''':
	* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-12, 14, 17-48, 52, S01-S10)</small>,		* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-12, 14, 17-48, 50-52, S01-S10)</small>,
	* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]] <small>(odc. 13-16)</small>		* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]] <small>(odc. 13-16)</small>
	'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)\|Małgorzata Lewińska]] <small>(odc. 1-16, S01-S10)</small>,		* [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)\|Małgorzata Lewińska]] <small>(odc. 1-16, S01-S10)</small>,
	* [[Julia Gintrowska]] <small>(odc. 17-48, 52)</small>		* [[Julia Gintrowska]] <small>(odc. 17-48, 50-52)</small>
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Helena Zaciewska]] – '''Ariel'''		* [[Helena Zaciewska]] – '''Ariel'''
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Lena Wiciak]] – '''Luiza'''		* [[Lena Wiciak]] – '''Luiza'''
	* [[Olivier Derkacz]] – '''Florek''' <small>(odc. 1-16, S01-S10)</small>		* [[Olivier Derkacz]] – '''Florek''' <small>(odc. 1-16, S01-S10)</small>
	* [[Massimiliano Peralta]] – '''Florek''' <small>(odc. 17-48, 52)</small>		* [[Massimiliano Peralta]] – '''Florek''' <small>(odc. 17-48, 50-52)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Nadia Kędracka]] – '''Alanna'''		* [[Nadia Kędracka]] – '''Alanna'''
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Olga Szomańska]] – '''Urszula'''		* [[Olga Szomańska]] – '''Urszula'''
	* [[Modest Ruciński]] –		* [[Modest Ruciński]] –
	** '''Ravi''' <small>(odc. 1a, 6b-7a, 8b, 11, 36-38, 41, 45, 47, 52, S05)</small>,		** '''Ravi''' <small>(odc. 1a, 6b-7a, 8b, 11, 36-38, 41, 45, 47, 50, 52, S05)</small>,
	** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Łukasz Borkowski]] – '''Montez''' <small>(odc. 2, 36)</small>		* [[Łukasz Borkowski]] – '''Montez''' <small>(odc. 2, 36)</small>
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Maciej Więckowski]] – '''Książę''' <small>(odc. 4)</small><!--,		* [[Maciej Więckowski]] – '''Książę''' <small>(odc. 4)</small><!--,
	** <small>(odc. 40)</small>-->		** <small>(odc. 40)</small>-->
	* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Julia''' <small>(odc. 6a, 22a, 32, 42)</small>		* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Julia''' <small>(odc. 6a, 22a, 32, 42, 50-51)</small>
	* [[Dominika Łakomska]] – '''Pani Sepia''' <small>(odc. 8, 11, 32)</small>		* [[Dominika Łakomska]] – '''Pani Sepia''' <small>(odc. 8, 11, 32)</small>
	* [[Benjamin Diamouténé]] – '''Delfino''' <small>(odc. 9, 11, 17, 24, 34, 45, 52)</small><!--,		* [[Benjamin Diamouténé]] – '''Delfino''' <small>(odc. 9, 11, 17, 24, 34, 45, 52)</small><!--,
Linia 67:		Linia 67:
	** <small>(odc. 40)</small>-->		** <small>(odc. 40)</small>-->
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Revi''' <small>(odc. 11, 16)</small>		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Revi''' <small>(odc. 11, 16)</small>
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Ciotka Cecylia''' <small>(odc. 14, 18, 24)</small>		* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Ciotka Cecylia''' <small>(odc. 14, 18, 24, 51)</small>
	* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Remek''' <small>(odc. 14, 26, 29, 31-32, 42)</small>		* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Remek''' <small>(odc. 14, 26, 29, 31-32, 42)</small>
	* [[Karol Puciaty]] – '''Dyzio''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Karol Puciaty]] – '''Dyzio''' <small>(odc. 14)</small>
Linia 76:		Linia 76:
	* [[Juliusz Waglowski]] –<!--		* [[Juliusz Waglowski]] –<!--
	** <small>(odc. 23, 29)</small>,		** <small>(odc. 23, 29)</small>,
	**--> '''Kaj (Kajetan)''' <small>(odc. 31-33, 42)</small>		**--> '''Kaj (Kajetan)''' <small>(odc. 31-33, 42, 51)</small>
	* [[Kacper Młynarkiewicz]] –		* [[Kacper Młynarkiewicz]] –
	** '''Marcel''' <small>(odc. 36, 45)</small>,		** '''Marcel''' <small>(odc. 36, 45)</small>,
	** '''Maurycy''' <small>(odc. 45)</small><!--,		** '''Maurycy''' <small>(odc. 45)</small><!--,
	** <small>(odc. 37-38)</small>-->		** <small>(odc. 37-38)</small>-->
	* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]] – '''Krysia''' <small>(odc. 36, 45)</small><!--,		* [[Kinga Tabor-Szymaniak\|Kinga Tabor]] – '''Krysia''' <small>(odc. 36, 45, 50)</small><!--,
	** <small>(odc. 45, 47)</small>-->		** <small>(odc. 45, 47)</small>-->
	* [[Stanisław Biczysko]] – '''Figielek''' <small>(odc. 36, 45)</small><!--,		* [[Stanisław Biczysko]] – '''Figielek''' <small>(odc. 36, 45)</small><!--,
Linia 89:		Linia 89:
	**--> '''Axyl''' <small>(odc. 37, 40, 48)</small>		**--> '''Axyl''' <small>(odc. 37, 40, 48)</small>
	* [[Bogusław Kudłek]] – '''Manuel''' <small>(odc. 38)</small>		* [[Bogusław Kudłek]] – '''Manuel''' <small>(odc. 38)</small>
	* [[Lena Schimscheiner]] – '''Mirlanda''' <small>(odc. 42)</small>		* [[Lena Schimscheiner]] – '''Mirlanda''' <small>(odc. 42, 50)</small>
	* [[Kajetan Kucharski]] – '''Dyzio''' <small>(odc. 44)</small>		* [[Kajetan Kucharski]] – '''Dyzio''' <small>(odc. 44, 51)</small>
	* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Aura''' <small>(odc. 44)</small>		* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Aura''' <small>(odc. 44)</small>
	* [[Oskar Stoczyński]] –		* [[Oskar Stoczyński]] –
Linia 102:		Linia 102:
	* [[Łukasz Talik]] – '''Papa''' <small>(odc. 48)</small><!--,		* [[Łukasz Talik]] – '''Papa''' <small>(odc. 48)</small><!--,
	** <small>(odc. 48)</small>-->		** <small>(odc. 48)</small>-->
			* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Sylwia''' <small>(odc. 50)</small>
	* [[Marianna Kłos]] – '''Carmen''' <small>(odc. 52)</small>		* [[Marianna Kłos]] – '''Carmen''' <small>(odc. 52)</small>
	* [[Leszek Filipowicz]] – '''Anton''' <small>(odc. 52)</small>		* [[Leszek Filipowicz]] – '''Anton''' <small>(odc. 52)</small>
Linia 681:		Linia 682:
	\| ''Family Picnic Games''		\| ''Family Picnic Games''
	\|-		\|-
	\| ~~class~~=~~"pdk-episodes__empty"~~ \|		\| rowspan=2 \| 29.10.2026<br /><small>(Disney+)</small>
	\| rowspan=2 \| 50		\| rowspan=2 \| 50
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~ ''		\| ''Sylwia traci głos''
	\| ''Sylvia’s Voice''		\| ''Sylvia’s Voice''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~		\| ''Rybka zębuszka''
	~~\| class="pdk-episodes__empty" \|~~ ''
	\| ''The Tooth Fairy Fish''		\| ''The Tooth Fairy Fish''
	\|-		\|-
	\| ~~class~~=~~"pdk-episodes__empty"~~ \|		\| rowspan=2 \| 29.10.2026<br /><small>(Disney+)</small>
	\| rowspan=2 \| 51		\| rowspan=2 \| 51
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~ ''		\| ''Tajemnicza maszyna''
	\| ''A Mysterious Machine''		\| ''A Mysterious Machine''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ~~class="pdk-episodes__empty" \|~~		\| ''Magia natury''
	~~\| class="pdk-episodes__empty" \|~~ ''
	\| ''Nature is Magic!''		\| ''Nature is Magic!''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska */

2026-09-09T14:05:43Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:05, 9 wrz 2026
Linia 95:		Linia 95:
	** '''Kum Monsieur''' <small>(odc. 45)</small>,		** '''Kum Monsieur''' <small>(odc. 45)</small>,
	** '''Książę Artkyki''' <small>(odc. 47)</small>		** '''Książę Artkyki''' <small>(odc. 47)</small>
	* [[~~Syliwa~~ Achu]] – '''Patrycja''' <small>(odc. 46)</small><!--,		* [[Sylwia Achu]] – '''Patrycja''' <small>(odc. 46)</small><!--,
	** <small>(odc. 45)</small>-->		** <small>(odc. 45)</small>-->
	* [[Marta Perzyna]] – '''Gerda''' <small>(odc. 47)</small>		* [[Marta Perzyna]] – '''Gerda''' <small>(odc. 47)</small>

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-09-09T14:05:14Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2026-08-15T16:57:21Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:57, 15 sie 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=29 czerwca [[2024]]		\|data premiery=29 czerwca [[2024]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=<small>główna seria</small>: 44 z 52 <br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 20		\|odcinki=<small>główna seria</small>: 44 z 54 <br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 20
	}}		}}
	'''Ariel''' (ang. ''Disney Jr.’s Ariel'', 2024) – amerykański serial animowany.		'''Ariel''' (ang. ''Disney Jr.’s Ariel'', 2024) – amerykański serial animowany.
Linia 616:		Linia 616:
	\| rowspan=2 \| 45		\| rowspan=2 \| 45
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Flounder’s Big SurPRIZE!''		\| ''Flounder’s Big SurPRIZE!''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Lucia’s Puppyfish Problem''		\| ''Lucia’s Puppyfish Problem''
	\|-		\|-
Linia 627:		Linia 627:
	\| rowspan=2 \| 46		\| rowspan=2 \| 46
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Crystal Ball Playdate''		\| ''Crystal Ball Playdate''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Ursula’s Special Chariot''		\| ''Ursula’s Special Chariot''
	\|-		\|-
Linia 638:		Linia 638:
	\| rowspan=2 \| 47		\| rowspan=2 \| 47
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Anora the Forgetful Mergician''		\| ''Anora the Forgetful Mergician''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Freezy Fun''		\| ''Freezy Fun''
	\|-		\|-
Linia 649:		Linia 649:
	\| rowspan=2 \| 43		\| rowspan=2 \| 43
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Fadda’s Day''		\| ''Fadda’s Day''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''The Coral Crab''		\| ''The Coral Crab''
	\|-		\|-
Linia 660:		Linia 660:
	\| rowspan=2 \| 49		\| rowspan=2 \| 49
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Twinspiration''		\| ''Twinspiration''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Family Picnic Games''		\| ''Family Picnic Games''
	\|-		\|-
Linia 671:		Linia 671:
	\| rowspan=2 \| 50		\| rowspan=2 \| 50
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Sylvia’s Voice''		\| ''Sylvia’s Voice''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''The Tooth Fairy Fish''		\| ''The Tooth Fairy Fish''
	\|-		\|-
Linia 682:		Linia 682:
	\| rowspan=2 \| 51		\| rowspan=2 \| 51
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''A Mysterious Machine''		\| ''A Mysterious Machine''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Nature is Magic!''		\| ''Nature is Magic!''
	\|-		\|-
Linia 693:		Linia 693:
	\| 52		\| 52
	\| class="pdk-episodes__empty" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''''		\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
	\| ''Enchanted Dolphin Cove''		\| ''Enchanted Dolphin Cove''
	\|-		\|-
	\| colspan=5 \| '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE – OPOWIEŚCI ARIEL'''		\| class="pdk-episodes__empty" \|
			\| rowspan=2 \| 53
			\| class="pdk-episodes__empty" \|
			\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
			\| ''The Red Riptide''
			\|-
			\| class="pdk-episodes__empty" \|
			\| class="pdk-episodes__empty" \|
			\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
			\| ''The Great Kelp Cake Bake-Off''
			\|-
			\| class="pdk-episodes__empty" \|
			\| rowspan=2 \| 54
			\| class="pdk-episodes__empty" \|
			\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
			\| ''Sandcastle Scramble''
			\|-
			\| class="pdk-episodes__empty" \|
			\| class="pdk-episodes__empty" \|
			\| class="pdk-episodes__empty" \| ''
			\| ''Butterfly Fish''
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" \| '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE – OPOWIEŚCI ARIEL'''
	\|-		\|-
	\| 18.06.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D5">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.06.2024.</ref>		\| 18.06.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="D5">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.06.2024.</ref>
Linia 757:		Linia 779:
	\| ''Czkawkowa epidemia''		\| ''Czkawkowa epidemia''
	\| ''Hiccup Gone Amuck''		\| ''Hiccup Gone Amuck''
	\|-		\|- class="pdk-episodes__season"
	\| colspan=5 \| '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE – Songs from the Crystal Cavern'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" \| '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE – Songs from the Crystal Cavern'''
	\|-		\|-
	\| –		\| –

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:26:09Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-07-11T21:19:43Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-02-25T10:17:09Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-12-15T22:25:43Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:25, 15 gru 2025
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-12, 14, 17-25)</small>,		* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-12, 14, 17-25)</small>,
	* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]] <small>(odc. 13-16)</small>		* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)\|Monika Malec]] <small>(odc. 13-16)</small>
			'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)\|Małgorzata Lewińska]] <small>(odc. 1-16)</small>,		* [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)\|Małgorzata Lewińska]] <small>(odc. 1-16)</small>,

Marti: /* Spis odcinków */

2025-11-28T14:42:17Z

Spis odcinków

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |lata produkcji=2024
 |data premiery=29 czerwca [[2024]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=1 z 2
-|odcinki=<small>główna seria</small>: 30 z 30 <br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 10
+|odcinki=<small>główna seria</small>: 30 z 37 <br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 10
 }}
 '''Ariel''' (ang. ''Disney Jr.’s Ariel'', 2024) – amerykański serial animowany.
@@ Linia 313: / Linia 313: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2025
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
-| bgcolor="#CCE2FF"|038
+| bgcolor="#CCE2FF"|035
 | ''Zagubiony pupil''
 | ''The Lost Dogfish''
@@ Linia 448: / Linia 448: @@
 | ''Lśniące kryształy''
 | ''The Glow Crystals''
 |-
 | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE – OPOWIEŚCI ARIEL'''

MinisterDubu o 09:48, 22 paź 2025

2025-10-22T09:48:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:48, 22 paź 2025
Linia 89:		Linia 89:
	* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]]<!-- <small>(odc. 26)</small>-->		* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]]<!-- <small>(odc. 26)</small>-->
	* [[Monika Bubniak]]<!-- <small>(odc. 27, 29)</small>-->		* [[Monika Bubniak]]<!-- <small>(odc. 27, 29)</small>-->
	* [[~~Kakub~~ Szydłowski]]<!-- <small>(odc. 28)</small>-->		* [[Jakub Szydłowski]]<!-- <small>(odc. 28)</small>-->
	* [[Ewa Ekwa]]<!-- <small>(odc. 28)</small>-->		* [[Ewa Ekwa]]<!-- <small>(odc. 28)</small>-->
	* [[Ewa Makomaska]]<!-- <small>(odc. 30)</small>-->		* [[Ewa Makomaska]]<!-- <small>(odc. 30)</small>-->

Ariel - Historia wersji

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Wersja polska */

Marti: /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 09:48, 22 paź 2025

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */