Artur i Minimki 3: Dwa światy - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-05T19:16:48Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:16, 5 wrz 2025
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Monolith Films\|MONOLITH FILMS]] – [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Monolith Films\|MONOLITH FILMS]] – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
Linia 75:		Linia 75:
	* {{Wikipedia\|Artur i Minimki: Dwa światy}}		* {{Wikipedia\|Artur i Minimki: Dwa światy}}
	* {{filmweb\|film\|399298}}		* {{filmweb\|film\|399298}}
	* {{stopklatka\|film\|40633}}
	* [http://dubbing.pl/artur-i-minimki-dwa-swiaty/ ''Artur i Minimki 3: Dwa światy''] na stronie Dubbing.pl
	{{Artur i Minimki}}		{{Artur i Minimki}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 20:41, 26 kwi 2023

2023-04-26T20:41:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:41, 26 kwi 2023
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Daniel Olbrychski]] – '''Maltazar'''		* [[Daniel Olbrychski]] – '''Maltazar'''
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Artur'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Artur'''
	* [[Barbara Kałużna]] – '''Selenia'''		* [[Barbara Kałużna]] – '''Księżniczka Selenia'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Betamesz'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Betamesz'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Darkos'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Darkos'''
Linia 61:		Linia 61:

	'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]		'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
			=== Zwiastun ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Maciej Dybowski]] – '''Artur'''
			* [[Barbara Kałużna]] – '''Księżniczka Selenia'''
			* [[Jacek Braciak]] – '''Betamesz'''
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''Darkos'''
			* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=dx0TBLcP7Kg Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia\|Artur i Minimki: Dwa światy}}		* {{Wikipedia\|Artur i Minimki: Dwa światy}}
	* {{filmweb\|film\|399298}}		* {{filmweb\|film\|399298}}

OkiDoki o 11:57, 11 wrz 2019

2019-09-11T11:57:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:57, 11 wrz 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=3 grudnia [[2010]]		\|data premiery=3 grudnia [[2010]]
	}}		}}
	'''Artur i Minimki 3: Dwa światy''' (~~org~~. ''Arthur et la guerre des deux mondes'', 2010) – francuski film animowany, kontynuacja filmów ''[[Artur i Minimki]]'' z 2006 roku i ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' z 2009 roku.		'''Artur i Minimki 3: Dwa światy''' (fr. ''Arthur et la guerre des deux mondes'', 2010) – francuski film animowany, kontynuacja filmów ''[[Artur i Minimki]]'' z 2006 roku i ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' z 2009 roku.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 3 grudnia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]]. Na DVD premiera odbyła się 18 maja 2011 roku. Dystrybutorem jest [[Monolith Films\|Monolith Video]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 3 grudnia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]]. Na DVD premiera odbyła się 18 maja 2011 roku. Dystrybutorem jest [[Monolith Films\|Monolith Video]].

Marti: /* Wersja polska */

2019-08-31T15:29:18Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:29, 31 sie 2019
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Marek Barbasiewicz]]		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Burmistrz'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Burmistrz'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''Tłumacz pszczół'''		* [[Jarosław Domin]] – '''Tłumacz pszczół'''
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]] – '''strażak Douglas'''
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Tomasz Gęsikowski]]		* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''George Lucas'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Maciej Kowalik]]		* [[Maciej Kowalik]]
	* [[Jacek Król]] – '''~~Strażak Douglas~~'''		* [[Jacek Król]] – '''Kapitan straży pożarnej'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mechanik'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mechanik'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Chirurg plastyczny'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Chirurg plastyczny'''
	* [[Przemysław Nikiel]]		* [[Przemysław Nikiel]]
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]] – '''Francis'''
	* [[Paweł Parczewski]]		* [[Paweł Parczewski]]
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Narrator'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Narrator'''
	* [[Małgorzata Sadowska]]		* [[Małgorzata Sadowska]]
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Szeryf'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Szeryf Marty'''
			'''oraz''':
			* [[Jakub Szydłowski]]
			* [[Janusz Wituch]]
			* [[Leszek Zduń]]

	'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]		'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]

Marti: poprawki

2019-08-12T11:10:06Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 12:10, 12 sie 2019
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Monolith Films\|MONOLITH FILMS]] – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Monolith Films\|MONOLITH FILMS]] – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[~~Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|~~Elżbieta Kopocińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Ewa Kania]] – '''Babcia'''		* [[Ewa Kania]] – '''Babcia'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Marek Barbasiewicz]]		* [[Marek Barbasiewicz]]
Linia 62:		Linia 62:
	* {{filmweb\|film\|399298}}		* {{filmweb\|film\|399298}}
	* {{stopklatka\|film\|40633}}		* {{stopklatka\|film\|40633}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/a~~/artur-i-minimki-dwa-swiaty/ ''Artur i Minimki 3: Dwa światy''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/artur-i-minimki-dwa-swiaty/ ''Artur i Minimki 3: Dwa światy''] na stronie Dubbing.pl
			{{Artur i Minimki}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 21:07, 11 lut 2018

2018-02-11T21:07:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:07, 11 lut 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Artur i Minimki 3: Dwa światy
			\|tytuł oryginalny=Arthur et la guerre des deux mondes
			\|plakat=Artur i Minimki 3 - Dwa światy.jpg
			\|gatunek=familijny, animowany, fantasy
			\|kraj=Francja
			\|język=francuski
			\|rok=2010
			\|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
			\|data premiery=3 grudnia [[2010]]
			}}
	'''Artur i Minimki 3: Dwa światy''' (org. ''Arthur et la guerre des deux mondes'', 2010) – francuski film animowany, kontynuacja filmów ''[[Artur i Minimki]]'' z 2006 roku i ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' z 2009 roku.		'''Artur i Minimki 3: Dwa światy''' (org. ''Arthur et la guerre des deux mondes'', 2010) – francuski film animowany, kontynuacja filmów ''[[Artur i Minimki]]'' z 2006 roku i ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' z 2009 roku.

Marti: /* Wersja polska */

2013-02-22T21:14:48Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:14, 22 lut 2013
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Daniel Olbrychski]] – '''Maltazar'''		* [[Daniel Olbrychski]] – '''Maltazar'''
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Artur'''		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Artur'''
	* [[Barbara Kałużna]] – '''~~Selena~~'''		* [[Barbara Kałużna]] – '''Selenia'''
			* [[Jacek Braciak]] – '''Betamesz'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Darkos'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Darkos'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Betamesz'''
	* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Dziadek'''		* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Dziadek'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Babcia'''		* [[Ewa Kania]] – '''Babcia'''
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]]
	* [[Paweł Parczewski]]		* [[Paweł Parczewski]]
			* [[Miłogost Reczek]] – '''Narrator'''
	* [[Małgorzata Sadowska]]		* [[Małgorzata Sadowska]]
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Narrator'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Szeryf'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Szeryf'''

			'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Daguchna: /* Wersja polska */ Chyba dobrze słyszę?

2013-02-22T20:51:33Z

Wersja polska: Chyba dobrze słyszę?

← poprzednia wersja		Wersja z 21:51, 22 lut 2013
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Barbara Kałużna]] – '''Selena'''		* [[Barbara Kałużna]] – '''Selena'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Darkos'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Darkos'''
			* [[Jacek Braciak]] – '''Betamesz'''
	* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Dziadek'''		* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Dziadek'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Babcia'''		* [[Ewa Kania]] – '''Babcia'''

Krzysiek89: /* Wersja polska */

2012-07-01T19:27:19Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:27, 1 lip 2012
Linia 25:		Linia 25:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Marek Barbasiewicz]]		* [[Marek Barbasiewicz]]
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]] – '''Burmistrz'''
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]] – '''Tłumacz pszczół'''
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]]
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Maciej Kowalik]]		* [[Maciej Kowalik]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]] – '''Strażak Douglas'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mechanik'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]]		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Chirurg plastyczny'''
	* [[Przemysław Nikiel]]		* [[Przemysław Nikiel]]
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]]
	* [[Paweł Parczewski]]		* [[Paweł Parczewski]]
	* [[Małgorzata Sadowska]]		* [[Małgorzata Sadowska]]
	* [[Miłogost Reczek]]		* [[Miłogost Reczek]] – '''Narrator'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]] – '''Szeryf'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2012-04-25T20:58:43Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:58, 25 kwi 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Artur i Minimki 3: Dwa światy''' (org. ''Arthur et la guerre des deux mondes'', 2010) – francuski film animowany, kontynuacja filmów ''[[Artur i Minimki]]'' z 2006 roku i ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' z 2009 roku.		'''Artur i Minimki 3: Dwa światy''' (org. ''Arthur et la guerre des deux mondes'', 2010) – francuski film animowany, kontynuacja filmów ''[[Artur i Minimki]]'' z 2006 roku i ''[[Artur i zemsta Maltazara]]'' z 2009 roku.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 3 grudnia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]]. Na DVD premiera odbyła się 18 maja 2011 roku. Dystrybutorem jest [[Monolith Video]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 3 grudnia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Monolith Films]]. Na DVD premiera odbyła się 18 maja 2011 roku. Dystrybutorem jest [[Monolith Films\|Monolith Video]].

			== Fabuła ==
			Zły władca Minimków Maltazar przedostaje się do świata ludzi, gdzie uzyskuje wzrost normalnego człowieka. Razem z armią gigantycznych moskitów postanawia opanować Ziemię. Powstrzymać go może tylko Artur, który jednak uwięziony jest w milimetrowym ciele. Chłopiec próbuje powrócić do swojej dawnej postaci. Pomagają mu w tym przyjaciele, księżniczka Selenia i Betamesz. Razem wyruszają po magiczny miód Królowej Pszczół, który pozwoli odzyskać Arturowi dawny wzrost. Nieoczekiwanie podróżnicy otrzymują pomoc ze strony Darkosa, demonicznego syna Maltazara. Trzecia część cyklu o malutkich stworkach żyjących w ogródku babci. Za całą trylogię odpowiada francuski reżyser Luc Besson.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-635713</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 42:		Linia 47:
	* {{filmweb\|film\|399298}}		* {{filmweb\|film\|399298}}
	* {{stopklatka\|film\|40633}}		* {{stopklatka\|film\|40633}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=930&Itemid=108~~ ''Artur i Minimki 3: Dwa światy''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/artur-i-minimki-dwa-swiaty/ ''Artur i Minimki 3: Dwa światy''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]