Artur i zemsta Maltazara - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-05T19:16:01Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:16, 5 wrz 2025
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL STUDIO]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL STUDIO]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
Linia 59:		Linia 59:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|399300}}		* {{filmweb\|film\|399300}}
	* {{stopklatka\|film\|33203}}
	* [http://dubbing.pl/artur-i-minimki-zemsta-maltazara/ ''Artur i zemsta Maltazara''] na stronie Dubbing.pl
	{{Artur i Minimki}}		{{Artur i Minimki}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2023-04-26T20:38:29Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 21:38, 26 kwi 2023
Linia 56:		Linia 56:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=XAJavTQYYBc Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|399300}}		* {{filmweb\|film\|399300}}

OkiDoki o 11:25, 8 kwi 2020

2020-04-08T11:25:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:25, 8 kwi 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 stycznia [[2010]]		\|data premiery=1 stycznia [[2010]]
	}}		}}
	'''Artur i Zemsta Maltazara''' (~~org~~. ''Arthur et la vengeance de Maltazard'', 2009) – francuski film animowany, kontynuacja filmu z 2006 roku – ''[[Artur i Minimki]]''.		'''Artur i Zemsta Maltazara''' (fr. ''Arthur et la vengeance de Maltazard'', 2009) – francuski film animowany, kontynuacja filmu z 2006 roku – ''[[Artur i Minimki]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach 1 stycznia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Monolith Films]].		Premiera filmu w polskich kinach 1 stycznia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Monolith Films]].

Marti: /* Wersja polska */

2019-08-31T13:43:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:43, 31 sie 2019
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosciutto'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosciutto'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Replay'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Replay'''
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Mama Artura'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Rose, Mama Artura'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata Artura'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Armand, Tata Artura'''
	* [[Grzegorz Mikołajczyk]] – '''Snow'''		* [[Grzegorz Mikołajczyk]] – '''Snow'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
			* [[Mikołaj Klimek]]
			* [[Cezary Kwieciński]]
			* [[Ryszard Nawrocki]]
			* [[Przemysław Nikiel]]
			* [[Paweł Szczesny]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Marek Lelek]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: poprawki

2019-08-12T11:08:38Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 12:08, 12 sie 2019
Linia 24:		Linia 24:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL STUDIO]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL STUDIO]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosciutto'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosciutto'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Replay'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Replay'''
	* [[~~Elżbieta Jędrzejewska\|~~Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Mama Artura'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Mama Artura'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata Artura'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata Artura'''
	* [[Grzegorz Mikołajczyk]] – '''Snow'''		* [[Grzegorz Mikołajczyk]] – '''Snow'''
Linia 50:		Linia 50:
	* {{filmweb\|film\|399300}}		* {{filmweb\|film\|399300}}
	* {{stopklatka\|film\|33203}}		* {{stopklatka\|film\|33203}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/a~~/artur-i-minimki-zemsta-maltazara/ ''Artur i zemsta Maltazara''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/artur-i-minimki-zemsta-maltazara/ ''Artur i zemsta Maltazara''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://www.arturizemstamaltazara.pl/ Oficjalna strona filmu ''Artur i ~~zemsta Maltazara'']~~		{{Artur i Minimki}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 21:07, 11 lut 2018

2018-02-11T21:07:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:07, 11 lut 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Artur i Zemsta Maltazara
			\|tytuł oryginalny=Arthur et la vengeance de Maltazard
			\|plakat=Artur i Zemsta Maltazara.jpg
			\|gatunek=familijny, animowany, fantasy
			\|kraj=Francja
			\|język=francuski
			\|rok=2009
			\|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
			\|data premiery=1 stycznia [[2010]]
			}}
	'''Artur i Zemsta Maltazara''' (org. ''Arthur et la vengeance de Maltazard'', 2009) – francuski film animowany, kontynuacja filmu z 2006 roku – ''[[Artur i Minimki]]''.		'''Artur i Zemsta Maltazara''' (org. ''Arthur et la vengeance de Maltazard'', 2009) – francuski film animowany, kontynuacja filmu z 2006 roku – ''[[Artur i Minimki]]''.

MinisterDubu: Źródło: http://www.skene.pl/osoba/5642/Grzegorz-Mikolajczyk

2015-10-30T20:56:08Z

Źródło: http://www.skene.pl/osoba/5642/Grzegorz-Mikolajczyk

← poprzednia wersja		Wersja z 21:56, 30 paź 2015
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Elżbieta Jędrzejewska\|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Mama Artura'''		* [[Elżbieta Jędrzejewska\|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Mama Artura'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata Artura'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Tata Artura'''
			* [[Grzegorz Mikołajczyk]] – '''Snow'''
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2012-12-07T20:54:46Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:54, 7 gru 2012
Linia 4:		Linia 4:

	3 grudnia 2010 roku do kin trafiła kontynuacja filmu – ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''.		3 grudnia 2010 roku do kin trafiła kontynuacja filmu – ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''.

			== Fabuła ==
			Rok 1963. Artur (Freddie Highmore) spędza długie tygodnie z dziadkami (Mia Farrow i Ron Crawford), ponieważ jego zapracowani rodzice nie mają dla niego czasu. Niebawem minie 10 pełnia księżyca od ostatniej wizyty chłopca w miniaturowym świecie niezwykłych przyjaciół, Minimków. Rzadko zdarza się okazja, aby człowiek mógł zostać zmniejszonym do rozmiarów zęba i w takiej postaci przedostać się do krainy elfowatych stworków. Radość Artura nie zna granic. Cieszy się on zwłaszcza na myśl o ponownym spotkaniu z przyjaciółką, księżniczką plemienia Sélenią. Od czasu, gdy oboje podjęli się wspólnej misji ratowania Minimków przed powodzią planowaną niegdyś przez niegodziwego Maltazara, łączy ich gorące uczucie. Tymczasem tuż przed wyruszeniem Artura do podziemnego świata zjawia się jego ojciec, Armand (Robert Stanton). Chce on zabrać syna do domu wcześniej, niż się umawiali. W tej samej chwili pająk przynosi chłopcu ziarenko ryżu z wezwaniem o pomoc. Chłopak wymyka się tacie i nie bacząc na niebezpieczeństwa wyrusza na ratunek Sélenii i jej ludowi. Gdy przybywa na miejsce, okazuje się, że nikt z Minimków nie wzywał pomocy. Wpada w pułapkę. Kontynuacja przygód bohaterów filmu "Artur i Minimki" z 2006 roku.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-656608</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 32:		Linia 37:
	* {{filmweb\|film\|399300}}		* {{filmweb\|film\|399300}}
	* {{stopklatka\|film\|33203}}		* {{stopklatka\|film\|33203}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=796&Itemid=108~~ ''Artur i zemsta Maltazara''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/artur-i-minimki-zemsta-maltazara/ ''Artur i zemsta Maltazara''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://www.arturizemstamaltazara.pl/ Oficjalna strona filmu ''Artur i zemsta Maltazara'']		* [http://www.arturizemstamaltazara.pl/ Oficjalna strona filmu ''Artur i zemsta Maltazara'']

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2011-01-07T18:09:52Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:09, 7 sty 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Artur i Zemsta Maltazara''' (org. ''Arthur et la vengeance de Maltazard'', 2009) – francuski film animowany, kontynuacja filmu z 2006 roku – ''[[Artur i Minimki]]''.		'''Artur i Zemsta Maltazara''' (org. ''Arthur et la vengeance de Maltazard'', 2009) – francuski film animowany, kontynuacja filmu z 2006 roku – ''[[Artur i Minimki]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach 1 stycznia [[2010]] roku.		Premiera filmu w polskich kinach 1 stycznia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Monolith Films]].

			3 grudnia 2010 roku do kin trafiła kontynuacja filmu – ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 27:		Linia 29:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Artur_i_zemsta_Maltazara~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|399300}}		* {{filmweb\|film\|399300}}
	* {{stopklatka\|film\|33203}}		* {{stopklatka\|film\|33203}}

Marek: popr.

2010-05-27T15:48:55Z

popr.

← poprzednia wersja		Wersja z 16:48, 27 maj 2010
Linia 1:		Linia 1:
	'''Artur i Zemsta Maltazara''' (org. ''Arthur et la vengeance de Maltazard'', 2009) – francuski film animowany, kontynuacja filmu z 2006 roku – ''[[Artur i Minimki]]''.		'''Artur i Zemsta Maltazara''' (org. ''Arthur et la vengeance de Maltazard'', 2009) – francuski film animowany, kontynuacja filmu z 2006 roku – ''[[Artur i Minimki]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach 1 stycznia 2010 roku.		Premiera filmu w polskich kinach 1 stycznia [[2010]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==