Aryskotraci - Historia wersji

MinisterDubu o 23:37, 11 sty 2026

2026-01-11T23:37:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:37, 12 sty 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|stacja=[[Disney Channel]]		\|stacja=[[Disney Channel]]
	\|platforma=[[Disney+]], [[Amazon Prime Video]], [[Rakuten]]		\|platforma=[[Disney+]], [[Amazon Prime Video]], [[Rakuten]]
	\|rok=~~1977~~		\|rok=1970
	\|data premiery=27 maja [[1994]]		\|data premiery=27 maja [[1994]]
	}}		}}

Marti: poprawki

2025-10-25T20:36:37Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:36, 25 paź 2025
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=The Aristocats		\|tytuł oryginalny=The Aristocats
	\|plakat=Aryskotraci.jpg		\|plakat=Aryskotraci.jpg
	\|gatunek=~~animacja~~, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]		\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
			\|stacja=[[Disney Channel]]
			\|platforma=[[Disney+]], [[Amazon Prime Video]], [[Rakuten]]
	\|rok=1977		\|rok=1977
	\|data premiery=27 maja [[1994]]		\|data premiery=27 maja [[1994]]
	}}'''Aryskotraci''' (ang. ''The Aristocats'', 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.		}}
			'''Aryskotraci''' (ang. ''The Aristocats'', 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 21:		Linia 24:
	* [[Andrzej Zieliński]] – '''Tomasz O’Malley'''		* [[Andrzej Zieliński]] – '''Tomasz O’Malley'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Duchessa'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Duchessa'''
	* [[Dominika Sell]] – '''Marie'''		* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] – '''Marie'''
	* [[Agnieszka Para]] – '''Berliose'''		* [[Agnieszka Para]] – '''Berliose'''
	* [[Dominik Koniusz]] – '''Tolouse'''		* [[Dominik Koniusz]] – '''Tolouse'''
Linia 43:		Linia 46:

	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* '''''„Gamy i Pasaże”''''': [[Karina Szafrańska]], [[Agnieszka Para]], [[Dominika Sell]]		* '''''„Gamy i Pasaże”''''': [[Karina Szafrańska]], [[Agnieszka Para]], [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]]
	* '''''„Jakem Tomasz O’Malley”''''': [[Andrzej Zieliński]]		* '''''„Jakem Tomasz O’Malley”''''': [[Andrzej Zieliński]]
	* '''''„Każdy chciałby bluesa czuć”''''': [[Andrzej Zieliński]], [[Karina Szafrańska]], [[Marian Opania]], [[Dominika Sell]]		* '''''„Każdy chciałby bluesa czuć”''''': [[Andrzej Zieliński]], [[Karina Szafrańska]], [[Marian Opania]], [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]]

	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
Linia 62:		Linia 65:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|35162}}		* {{filmweb\|film\|35162}}
	* {{stopklatka\|film\|5541}}
	* [http://dubbing.pl/baza-filmow/a/aryskotraci/ ''Aryskotraci''] na Dubbing.pl
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 20:30, 25 paź 2025

2025-10-25T20:30:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:30, 25 paź 2025
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Abigail Gęgacz'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Abigail Gęgacz'''
	* [[Ewa Złotowska]] – '''Amelia Gęgacz'''		* [[Ewa Złotowska]] – '''Amelia Gęgacz'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Mac'''		* [[Mariusz Leszczyński]] –
			** '''Mac''',
			** '''Rosyjski kot'''
			* [[Jacek Czyż]] – '''Chiński kot''' <small>(jedna kwestia)</small>
	i inni		i inni

DXton o 18:09, 30 cze 2025

2025-06-30T18:09:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:09, 30 cze 2025
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Waldi'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Waldi'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Abigail Gęgacz'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Abigail Gęgacz'''
			* [[Ewa Złotowska]] – '''Amelia Gęgacz'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Mac'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Mac'''
	i inni		i inni

OkiDoki o 07:11, 3 lip 2022

2022-07-03T07:11:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:11, 3 lip 2022
Linia 60:		Linia 60:
	* {{stopklatka\|film\|5541}}		* {{stopklatka\|film\|5541}}
	* [http://dubbing.pl/baza-filmow/a/aryskotraci/ ''Aryskotraci''] na Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/a/aryskotraci/ ''Aryskotraci''] na Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-03T07:11:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:11, 3 lip 2022
Linia 18:		Linia 18:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~W wersji polskiej udział wzięli~~''':		'''Udział biorą''':
	* [[Andrzej Zieliński]] – '''Tomasz O’Malley'''		* [[Andrzej Zieliński]] – '''Tomasz O’Malley'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Duchessa'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Duchessa'''
			* [[Dominika Sell]] – '''Marie'''
			* [[Agnieszka Para]] – '''Berliose'''
			* [[Dominik Koniusz]] – '''Tolouse'''
			* [[Marian Opania]] – '''Skat Kot'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Roquefort'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Roquefort'''
	* [[Dominik Koniusz]] – '''Tolouse'''
	* [[Agnieszka Para]] – '''Berliose'''
	* [[Dominika Sell]] – '''Marie'''
	* [[Andrzej Tomecki]] – '''Edgar'''		* [[Andrzej Tomecki]] – '''Edgar'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Napoleon'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Napoleon'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Lafayette'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Lafayette'''
	* [[Marian Opania]] – '''Skat Kot'''
	~~'''W pozostałych rolach''':~~
	* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Madame Adelaide Bonfamille'''		* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Madame Adelaide Bonfamille'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Fru Fru'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Fru Fru'''
Linia 43:		Linia 43:
	* '''''„Każdy chciałby bluesa czuć”''''': [[Andrzej Zieliński]], [[Karina Szafrańska]], [[Marian Opania]], [[Dominika Sell]]		* '''''„Każdy chciałby bluesa czuć”''''': [[Andrzej Zieliński]], [[Karina Szafrańska]], [[Marian Opania]], [[Dominika Sell]]

			'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
			'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	~~'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />~~
	'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
	~~'''Kierownik muzyczny''': [[Marcin Głuch]]<br />~~
	'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
	'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />		'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
	'''~~Organizacja produkcji~~''': [[~~Andrzej Oleksiak~~]]<br />		'''Kierownik muzyczny''': [[Marcin Głuch]]<br />
	'''~~Wersja polska~~''': [[~~Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW~~]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<!--

			'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]-->

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-03T07:08:08Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:08, 3 lip 2022
Linia 51:		Linia 51:
	'''Organizacja produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW]]<br />

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Radef o 06:57, 3 lip 2022

2022-07-03T06:57:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:57, 3 lip 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
	\|rok=1977		\|rok=1977
	\|data premiery=		\|data premiery=27 maja [[1994]]
	}}'''Aryskotraci''' (ang. ''The Aristocats'', 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.		}}'''Aryskotraci''' (ang. ''The Aristocats'', 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-25T00:27:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:27, 25 mar 2020
Linia 38:		Linia 38:

	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* '''~~Gamy~~ i ~~Pasaże~~''': [[Karina Szafrańska]], [[Agnieszka Para]], [[Dominika Sell]]		* '''''„Gamy i Pasaże”''''': [[Karina Szafrańska]], [[Agnieszka Para]], [[Dominika Sell]]
	* '''~~Jakem~~ Tomasz ~~O’Malley~~''': [[Andrzej Zieliński]]		* '''''„Jakem Tomasz O’Malley”''''': [[Andrzej Zieliński]]
	* '''~~Każdy~~ chciałby bluesa ~~czuć~~''': [[Andrzej Zieliński]], [[Karina Szafrańska]], [[Marian Opania]], [[Dominika Sell]]		* '''''„Każdy chciałby bluesa czuć”''''': [[Andrzej Zieliński]], [[Karina Szafrańska]], [[Marian Opania]], [[Dominika Sell]]

	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />

OkiDoki o 04:51, 23 kwi 2019

2019-04-23T04:51:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 05:51, 23 kwi 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=1977		\|rok=1977
	\|data premiery=		\|data premiery=
	}}'''Aryskotraci''' (~~org~~. ''The Aristocats'', 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.		}}'''Aryskotraci''' (ang. ''The Aristocats'', 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==