Assassin’s Creed - Historia wersji

Glimka o 20:53, 26 cze 2025

2025-06-26T20:53:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:53, 26 cze 2025
Linia 32:		Linia 32:
	'''Konsultacja historyczna i lingwistyczna''': [[Ryszard Chojnowski]] <br />		'''Konsultacja historyczna i lingwistyczna''': [[Ryszard Chojnowski]] <br />
	'''Tłumaczenie''': [[Ryszard Chojnowski]] <br />		'''Tłumaczenie''': [[Ryszard Chojnowski]] <br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria dialogów''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Reżyseria dialogów''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />		'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Altaïr ibn-La’Ahad'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Altaïr ibn-La’Ahad'''
	* [[Daniel Olbrychski]] – '''Al-Mualim / Raszid ad-Din Sinan'''		* [[Daniel Olbrychski]] – '''Al-Mualim / Raszid ad-Din Sinan'''
	* [[Marcin Perchuć]] – '''Desmond Miles'''		* [[Marcin Perchuć]] –
			** '''Desmond Miles''',
			** '''Abbas Sofian'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Warren Vidic'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Warren Vidic'''
	* [[~~Monika Kwiatkowska-Dejczer\|~~Monika Kwiatkowska]] – '''Lucy Stillman'''		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Lucy Stillman'''
	* [[Barbara Kałużna]] – '''Interfejs animusa'''		* [[Barbara Kałużna]] – '''Interfejs animusa'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wilhelm z Montferratu'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wilhelm z Montferratu'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Robert de Sablé'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Robert de Sablé'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Maria Thorpe'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Maria Thorpe'''
	* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Garnier de Naplouse'''		* [[Włodzimierz Matuszak]] –
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Majd Addin'''		** '''Garnier de Naplouse''',
			** '''Przechodnie'''
			* [[Wojciech Machnicki]] –
			** '''Majd Addin''',
			** '''Kaznodzieje''',
			** '''Przechodnie''',
			** '''Złodziej'''
	* [[Borys Szyc]] – '''Mālik al-Sajf'''		* [[Borys Szyc]] – '''Mālik al-Sajf'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sibrand'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sibrand'''
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Abul N’qoud'''		* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Abul N’qoud'''
	* [[Krzysztof Dracz]] – '''Rafik, naczelnik biura asasynów w Akce'''		* [[Krzysztof Dracz]] –
			** '''Rafik, naczelnik biura asasynów w Akce''',
			** '''Asasyni''',
			** '''Torturowany mężczyzna''',
			** '''Wyplatacz koszyków''',
			** '''Przechodnie'''
	* [[Dariusz Kowalski]] – '''Naczelnik biura asasynów w Damaszku'''		* [[Dariusz Kowalski]] – '''Naczelnik biura asasynów w Damaszku'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Ṭalāl'''		* [[Jacek Bończyk]] –
			** '''Ṭalāl''',
			** '''Masun''',
			** '''Rauf''',
			** '''Przechodnie'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Tamir'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Tamir'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Jubair al-Hakim'''		* [[Jacek Lenartowicz]] –
			** '''Jubair al-Hakim''',
			** '''Producent broni''',
			** '''Przechodnie'''
	* [[Cezary Nowak]] – '''Ryszard Lwie Serce'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Ryszard Lwie Serce'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Przechodnie'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Przechodnie'''
			* [[Adam Bauman]] – '''Krzyżowcy'''
			* [[Andrzej Blumenfeld]] –
			** '''Arabski kapłan''',
			** '''Przechodnie'''
			* [[Andrzej Chudy]] – '''Asasyni'''
			* [[Anna Gajewska]] – '''Przechodnie'''
			* [[Joanna Jędryka]] – '''Przechodnie'''
			* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Krzyżowiec''',
			** '''Przechodnie'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Przechodnie'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Przechodnie'''
			* [[Tomasz Marzecki]] –
			** '''Krzyżowiec''',
			** '''Kaznodzieje''',
			** '''Arabski uczony''',
			** '''Przechodnie'''
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Asasyni'''
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Przechodnie'''
			* [[Miłogost Reczek]] –
			** '''Żołnierze Wilhelma z Montferratu''',
			** '''Przechodnie'''
			* [[Zbigniew Suszyński]] –
			** '''Allan Rikkin''',
			** '''Krzyżowcy''',
			** '''Żołnierze Wilhelma z Montferratu'''
			* [[Paweł Szczesny]] –
			** '''Żołnierze Wilhelma z Montferratu''',
			** '''Przechodnie'''
			* [[Jakub Szydłowski]] – '''Przechodnie'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Kaznodzieja'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
			** '''Kapłan''',
			** '''Kaznodzieja'''
			** '''Przechodnie'''
			* [[Leszek Zduń]] – '''Asasyni'''
			i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Pottero o 19:05, 19 paź 2019

2019-10-19T19:05:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:05, 19 paź 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2007		\|rok=2007
	\|data premiery=30 listopada 2007		\|data premiery=30 listopada 2007
	\|platformy=PC, PS3, X360		\|platformy={{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS3}}, {{Platforma\|X360}}
	}}		}}
	'''Assassin’s Creed''' – francuska przygodowa gra akcji stworzona przez Ubisoft, wydana na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3. Dubbing opracowany został dla wszystkich platform, na jakich pojawiła się gra. Premiera wersji konsolowych miała w Polsce miejsce 30 listopada (X360) i 14 grudnia (PS3) 2007 roku, pecetowej zaś 18 kwietnia [[2008]]. Polskim dystrybutorem gry jest [[Cenega Poland]].		'''Assassin’s Creed''' – francuska przygodowa gra akcji stworzona przez Ubisoft, wydana na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3. Dubbing opracowany został dla wszystkich platform, na jakich pojawiła się gra. Premiera wersji konsolowych miała w Polsce miejsce 30 listopada (X360) i 14 grudnia (PS3) 2007 roku, pecetowej zaś 18 kwietnia [[2008]]. Polskim dystrybutorem gry jest [[Cenega Poland]].

Pottero o 07:35, 18 paź 2019

2019-10-18T07:35:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:35, 18 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Gra
			\|tytuł=Assassin’s Creed
			\|plakat=Assassins Creed.jpg
			\|gatunek=skradanka, gra akcji
			\|producent=Ubisoft Montréal
			\|wydawca=Ubisoft
			\|dystrybutor=[[Cenega]]
			\|rok=2007
			\|data premiery=30 listopada 2007
			\|platformy=PC, PS3, X360
			}}
	'''Assassin’s Creed''' – francuska przygodowa gra akcji stworzona przez Ubisoft, wydana na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3. Dubbing opracowany został dla wszystkich platform, na jakich pojawiła się gra. Premiera wersji konsolowych miała w Polsce miejsce 30 listopada (X360) i 14 grudnia (PS3) 2007 roku, pecetowej zaś 18 kwietnia [[2008]]. Polskim dystrybutorem gry jest [[Cenega Poland]].		'''Assassin’s Creed''' – francuska przygodowa gra akcji stworzona przez Ubisoft, wydana na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3. Dubbing opracowany został dla wszystkich platform, na jakich pojawiła się gra. Premiera wersji konsolowych miała w Polsce miejsce 30 listopada (X360) i 14 grudnia (PS3) 2007 roku, pecetowej zaś 18 kwietnia [[2008]]. Polskim dystrybutorem gry jest [[Cenega Poland]].

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2015-11-19T16:04:19Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:04, 19 lis 2015
Linia 14:		Linia 14:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			'''Polska wersja''': CENEGA POLAND<br />
			'''Kierownicy projektu''': Alan Orman, Adam Piesiak <br />
			'''Kierownik QA''': Łukasz Wątroba <br />
			'''Główny tester''': Maciej Polak <br />
			'''Testerzy''': Radoslaw Bartczak, Maciej Franaszek, Bartłomiej Żukowski, Przemysław Kuśmierzczuk <br />
			'''Konsultacja historyczna i lingwistyczna''': [[Ryszard Chojnowski]] <br />
			'''Tłumaczenie''': [[Ryszard Chojnowski]] <br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Reżyseria dialogów''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />		'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
	'''~~Tłumaczenie, konsultacja historyczna~~ i ~~językowa~~''': [[~~Ryszard Chojnowski~~]]<br />		'''Zgranie i postprodukcja''': [[Paweł Tymosiak]] <br />
	'''Organizacja castingu''': [[Anna Krajewska]]<br />		'''Organizacja castingu''': [[Anna Krajewska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 25:		Linia 32:
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Warren Vidic'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Warren Vidic'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Lucy Stillman'''		* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Lucy Stillman'''
			* [[Barbara Kałużna]] – '''Interfejs animusa'''
			* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wilhelm z Montferratu'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Robert de Sablé'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Maria Thorpe'''
			* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Garnier de Naplouse'''
			* [[Wojciech Machnicki]] – '''Majd Addin'''
	* [[Borys Szyc]] – '''Mālik al-Sajf'''		* [[Borys Szyc]] – '''Mālik al-Sajf'''
	* [[~~Jarosław Boberek~~]] – '''~~Tamir~~'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sibrand'''
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Abul N’qoud'''		* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Abul N’qoud'''
			* [[Krzysztof Dracz]] – '''Rafik, naczelnik biura asasynów w Akce'''
			* [[Dariusz Kowalski]] – '''Naczelnik biura asasynów w Damaszku'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Ṭalāl'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Ṭalāl'''
	* [[~~Wojciech Paszkowski~~]] – '''~~Robert de Sablé~~'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Tamir'''
			* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Jubair al-Hakim'''
	* [[Cezary Nowak]] – '''Ryszard Lwie Serce'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Ryszard Lwie Serce'''
	* [[Krzysztof Dracz]] – '''~~Rafik, naczelnik biura asasynów w Akce~~'''		'''oraz''':
	* [[~~Włodzimierz Matuszak]] – '''Garnier de Naplouse'''~~		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Przechodnie'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Jubair al-~~Hakim'''~~		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Przechodnie'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''~~Wilhelm z Montferratu~~'''
	* [[~~Barbara Kałużna]] – '''Interfejs animusa'''~~
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Maria Thorpe'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Majd Addin'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sibrand'''
	* [[Dariusz Kowalski]] – '''~~Naczelnik biura asasynów w Damaszku'''<br />~~
	'''~~Głosy przechodniów~~'~~'': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Agnieszka Kunikowska]]~~

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: dodanie opisu

2015-07-17T08:58:15Z

dodanie opisu

← poprzednia wersja		Wersja z 09:58, 17 lip 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Assassin’s Creed''' – francuska przygodowa gra akcji stworzona przez Ubisoft, wydana na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3. Dubbing opracowany został dla wszystkich platform, na jakich pojawiła się gra. Premiera wersji konsolowych miała w Polsce miejsce 30 listopada (X360) i 14 grudnia (PS3) 2007 roku, pecetowej zaś 18 kwietnia [[2008]]. Polskim dystrybutorem gry jest [[Cenega Poland]].		'''Assassin’s Creed''' – francuska przygodowa gra akcji stworzona przez Ubisoft, wydana na komputery osobiste oraz konsole Xbox 360 i PlayStation 3. Dubbing opracowany został dla wszystkich platform, na jakich pojawiła się gra. Premiera wersji konsolowych miała w Polsce miejsce 30 listopada (X360) i 14 grudnia (PS3) 2007 roku, pecetowej zaś 18 kwietnia [[2008]]. Polskim dystrybutorem gry jest [[Cenega Poland]].

			== Opis ==
			''Assassin's Creed'' to gra akcji, kładąca silny nacisk na elementy, związane ze skradaniem się. Twórcami tytułu są ludzie, odpowiedzialni za powstanie ''Prince of Persia: The Sands of Time'' - nie dziwi więc wiele podobieństw do tego hitu.

			Fabuła przenosi nas w okres trzeciej wyprawy krzyżowej, dowodzonej przez angielskiego króla Ryszarda Lwie Serce. Wydarzenia dzieją się na Ziemi Świętej, między innymi w Jerozolimie. Wcielamy się w postać Altaira – członka tajemniczego klanu zabójców, zupełnie nie przejmującego się problemami natury politycznej i teologicznej oraz nie stającemu po żadnej ze stron konfliktu. Dlatego też w trakcie zabawy przyjmujemy zlecenia zarówno chrześcijan jak i mahometan, którzy za pomocą skrytobójstwa próbują załatwiać swoje interesy.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=7922</small>

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==

Navi: Assassin’s Creed: Wersja reżyserska przeniesiono do Assassin’s Creed: Wcale nie, ja mam AC z dubbingiem na Xboksa 360 i na okładce nie jest napisane "Wersja reżyserska". Wersja reżyserska ukazała się wyłącznie na PC.

2015-07-03T10:51:27Z

Assassin’s Creed: Wersja reżyserska przeniesiono do Assassin’s Creed: Wcale nie, ja mam AC z dubbingiem na Xboksa 360 i na okładce nie jest napisane "Wersja reżyserska". Wersja reżyserska ukazała się wyłącznie na PC.

← poprzednia wersja		Wersja z 11:51, 3 lip 2015
(Brak różnic)

Pottero: Assassin's Creed przeniesiono do Assassin’s Creed: Wersja reżyserska: Tak się formalnie nazywała wersja gry wydana z dubbingiem, samo „Assassin’s Creed” było po angielsku.

2015-07-03T10:40:41Z

Assassin's Creed przeniesiono do Assassin’s Creed: Wersja reżyserska: Tak się formalnie nazywała wersja gry wydana z dubbingiem, samo „Assassin’s Creed” było po angielsku.

← poprzednia wersja		Wersja z 11:40, 3 lip 2015
(Brak różnic)

Navi: /* Polski dubbing */ Usunięcie powtórzenia.

2015-07-03T10:32:01Z

Polski dubbing: Usunięcie powtórzenia.

← poprzednia wersja		Wersja z 11:32, 3 lip 2015
Linia 2:		Linia 2:

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	Premierowo gra na konsolach została wydana w wersji angielskiej. Dubbing przygotowano głównie z myślą o komputerach osobistych, na których pojawił się ''Assassin’s Creed: Wersja reżyserska'' – edycja wzbogacona o nową zawartość względem wydań konsolowych, która miała premierę w kwietniu 2008 roku. Gra z polskim dubbingiem na konsolach ~~miała premierę~~ 27 czerwca (X360) i 4 lipca (PS3) 2008 roku.		Premierowo gra na konsolach została wydana w wersji angielskiej. Dubbing przygotowano głównie z myślą o komputerach osobistych, na których pojawił się ''Assassin’s Creed: Wersja reżyserska'' – edycja wzbogacona o nową zawartość względem wydań konsolowych, która miała premierę w kwietniu 2008 roku. Gra z polskim dubbingiem na konsolach została wydana 27 czerwca (X360) i 4 lipca (PS3) 2008 roku.

	W 2009 roku polski oddział Ubisoftu, od niedawna odpowiedzialny za dystrybucję gier koncernu na terenie Polski, przygotował ankietę, w której zapytał internautów, jakiego aktora chcieliby usłyszeć w głównej roli w ''Assassin’s Creed II''. Chociaż sześćdziesiąt osiem procent głosów oddano na opcje wskazujące, że gracze preferują wersję dubbingowaną, gra ostatecznie wydana została z napisami.		W 2009 roku polski oddział Ubisoftu, od niedawna odpowiedzialny za dystrybucję gier koncernu na terenie Polski, przygotował ankietę, w której zapytał internautów, jakiego aktora chcieliby usłyszeć w głównej roli w ''Assassin’s Creed II''. Chociaż sześćdziesiąt osiem procent głosów oddano na opcje wskazujące, że gracze preferują wersję dubbingowaną, gra ostatecznie wydana została z napisami.

Navi: /* Polski dubbing */ Poprawione daty wydań.

2015-07-03T10:30:38Z

Polski dubbing: Poprawione daty wydań.

← poprzednia wersja		Wersja z 11:30, 3 lip 2015
Linia 2:		Linia 2:

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	Premierowo gra na konsolach ~~opatrzona~~ została ~~jedynie napisami~~. Dubbing przygotowano głównie z myślą o komputerach osobistych, na których ~~od razu~~ pojawił się ''Assassin’s Creed: Wersja reżyserska'' – edycja wzbogacona o nową zawartość względem wydań konsolowych. ~~Dubbingowana ''Wersja reżyserska''~~ na ~~wszystkich platformach pojawiła się w kwietniu~~ 2008 roku.		Premierowo gra na konsolach została wydana w wersji angielskiej. Dubbing przygotowano głównie z myślą o komputerach osobistych, na których pojawił się ''Assassin’s Creed: Wersja reżyserska'' – edycja wzbogacona o nową zawartość względem wydań konsolowych, która miała premierę w kwietniu 2008 roku. Gra z polskim dubbingiem na konsolach miała premierę 27 czerwca (X360) i 4 lipca (PS3) 2008 roku.

	W 2009 roku polski oddział Ubisoftu, od niedawna odpowiedzialny za dystrybucję gier koncernu na terenie Polski, przygotował ankietę, w której zapytał internautów, jakiego aktora chcieliby usłyszeć w głównej roli w ''Assassin’s Creed II''. Chociaż sześćdziesiąt osiem procent głosów oddano na opcje wskazujące, że gracze preferują wersję dubbingowaną, gra ostatecznie wydana została z napisami.		W 2009 roku polski oddział Ubisoftu, od niedawna odpowiedzialny za dystrybucję gier koncernu na terenie Polski, przygotował ankietę, w której zapytał internautów, jakiego aktora chcieliby usłyszeć w głównej roli w ''Assassin’s Creed II''. Chociaż sześćdziesiąt osiem procent głosów oddano na opcje wskazujące, że gracze preferują wersję dubbingowaną, gra ostatecznie wydana została z napisami.

Pottero: /* Wersja polska */

2015-01-17T13:13:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:13, 17 sty 2015
Linia 13:		Linia 13:
	'''Organizacja castingu''': [[Anna Krajewska]]<br />		'''Organizacja castingu''': [[Anna Krajewska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Altaïr ibn al-~~Ahad~~'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Altaïr ibn-La’Ahad'''
	* [[Daniel Olbrychski]] – '''Al-Mualim'''		* [[Daniel Olbrychski]] – '''Al-Mualim / Raszid ad-Din Sinan'''
	* [[Marcin Perchuć]] – '''Desmond Miles'''		* [[Marcin Perchuć]] – '''Desmond Miles'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Warren Vidic'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Warren Vidic'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Lucy Stillman'''		* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Lucy Stillman'''
	* [[Borys Szyc]] – '''~~Malik~~ al-Sajf'''		* [[Borys Szyc]] – '''Mālik al-Sajf'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Tamir'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Tamir'''
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Abul N’qoud'''		* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Abul N’qoud'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''~~Talal~~'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Ṭalāl'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Robert de Sablé'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Robert de Sablé'''
	* [[Cezary Nowak]] – '''Ryszard Lwie Serce'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Ryszard Lwie Serce'''
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Jubair al-Hakim'''		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Jubair al-Hakim'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wilhelm z Montferratu'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Wilhelm z Montferratu'''
	* [[Barbara Kałużna]] – '''~~Animus~~'''		* [[Barbara Kałużna]] – '''Interfejs animusa'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Maria Thorpe'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Maria Thorpe'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Majd Addin'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Majd Addin'''