Asteriks i Obeliks: Walka wodzów - Historia wersji

MinisterDubu o 20:33, 1 maj 2025

2025-05-01T20:33:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:33, 1 maj 2025
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=5 z 5		\|odcinki=5 z 5
	}}		}}
	'''Asteriks i Obeliks: Walka wodzów''' (fr. ''Astérix & Obélix: Le combat des chefs'') – francuski serial animowany wyprodukowany i wyreżyserowany przez Alaina Chabata. Druga, po ''[[Wielka bitwa Asteriksa\|Wielkiej bitwie Asteriksa]]'', adaptacja komiksu ''Walka wodzów'' René Goscinnego i Alberta Uderza. ~~Dostępny~~ w serwisie [[Netflix]] od 30 kwietnia [[2025]] roku.		'''Asteriks i Obeliks: Walka wodzów''' (fr. ''Astérix & Obélix: Le combat des chefs'') – francuski serial animowany wyprodukowany i wyreżyserowany przez Alaina Chabata. Druga, po ''[[Wielka bitwa Asteriksa\|Wielkiej bitwie Asteriksa]]'', adaptacja komiksu ''Walka wodzów'' René Goscinnego i Alberta Uderza. Serial dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 kwietnia [[2025]] roku.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Rzym desperacko próbuje podbić ostatnią niezależną wioskę w Galii — dom Asteriksa i Obeliksa. Sekretem bitewnej przewagi Galów jest magiczny eliksir, ale gdy mistrz eliksirów traci pamięć, mieszkańcy wioski muszą sami stanąć do walki z potęgą imperium.		Rzym desperacko próbuje podbić ostatnią niezależną wioskę w Galii — dom Asteriksa i Obeliksa. Sekretem bitewnej przewagi Galów jest magiczny eliksir, ale gdy mistrz eliksirów traci pamięć, mieszkańcy wioski muszą sami stanąć do walki z potęgą imperium.
Linia 73:		Linia 73:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=3HQq2T-qvGo Zwiastun serialu]
	* {{netflix\|81316606}}		* {{netflix\|81316606}}
	* ~~[https://www.youtube.com/watch?v=3HQq2T-qvGo Zwiastun serialu]~~		* {{filmweb\|film\|10028617}}
			* {{IMDb\|film\|14164922}}
	{{Asterix}}		{{Asterix}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 20:31, 1 maj 2025

2025-05-01T20:31:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:31, 1 maj 2025
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Pola Błasik]] – '''Metadana'''		* [[Pola Błasik]] – '''Metadana'''
	* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mama Cezara'''		* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mama Cezara'''
			* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Apoteka'''<!-- <small>(odc. 3-5)</small>-->
	'''Obsada dodatkowa''':		'''Obsada dodatkowa''':
	* [[Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis]]
Linia 59:		Linia 60:
	* [[Michał Podsiadło]]		* [[Michał Podsiadło]]
	* [[Tomasz Steciuk]]		* [[Tomasz Steciuk]]
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Apoteka''' <small>(odc. 3-5)</small>
	* [[Martin Fitch]]		* [[Martin Fitch]]
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
Linia 66:		Linia 66:
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Dawid Dziarkowski]]		* [[Dawid Dziarkowski]]
	~~<!-- a tych nazwisk na planszach nie pokazało-->~~* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	* [[Maciej Kowalik]]		* [[Maciej Kowalik]]
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]

Pottero: Poprawa imion na te z polskiej wersji, ułożenie obsady dodatkowej wg kolejności, w jakiej pojawiają się na planszach.

2025-05-01T20:17:11Z

Poprawa imion na te z polskiej wersji, ułożenie obsady dodatkowej wg kolejności, w jakiej pojawiają się na planszach.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:17, 1 maj 2025
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=5 z 5		\|odcinki=5 z 5
	}}		}}
	'''Asteriks i Obeliks: Walka wodzów''' (fr. ''Astérix & Obélix: Le combat des chefs'') – francuski serial animowany ~~będący częścią serii~~ ''~~Asterix~~''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 kwietnia [[2025]] roku.		'''Asteriks i Obeliks: Walka wodzów''' (fr. ''Astérix & Obélix: Le combat des chefs'') – francuski serial animowany wyprodukowany i wyreżyserowany przez Alaina Chabata. Druga, po ''[[Wielka bitwa Asteriksa\|Wielkiej bitwie Asteriksa]]'', adaptacja komiksu ''Walka wodzów'' René Goscinnego i Alberta Uderza. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 kwietnia [[2025]] roku.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Rzym desperacko próbuje podbić ostatnią niezależną wioskę w Galii — dom Asteriksa i Obeliksa. Sekretem bitewnej przewagi Galów jest magiczny eliksir, ale gdy mistrz eliksirów traci pamięć, mieszkańcy wioski muszą sami stanąć do walki z potęgą imperium.		Rzym desperacko próbuje podbić ostatnią niezależną wioskę w Galii — dom Asteriksa i Obeliksa. Sekretem bitewnej przewagi Galów jest magiczny eliksir, ale gdy mistrz eliksirów traci pamięć, mieszkańcy wioski muszą sami stanąć do walki z potęgą imperium.
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Panoramiks'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Panoramiks'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Potus'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Potus'''
	* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''~~Vitalstatistiks (Abrarakuriks)~~'''		* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Asparanoiks'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Fastanfurius'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Fastanfurius'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''~~Cassius Ceramiks~~'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Kolaboriks'''
	* [[Katarzyna Kozak]] – '''Dobromina'''		* [[Katarzyna Kozak]] – '''Dobromina'''
	* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Juliusz Cezar'''		* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Juliusz Cezar'''
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mama Cezara'''		* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mama Cezara'''
	'''Obsada dodatkowa''':		'''Obsada dodatkowa''':
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
	* [[Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis]]
	* [[~~Jacek Bończyk~~]]		* [[Artur Dziurman]]
	* [[~~Grzegorz Borowski~~]]		* [[Mikołaj Wachowski]]
	* [[~~Wojciech Chorąży~~]]		* [[Bartłomiej Wiater]]
			* [[Ewa Prus]]
			* [[Małgorzata Gradkowska]]
			* [[Szymon Roszak]]
			* [[Janusz Wituch]]
	* [[Katarzyna Domalewska]]		* [[Katarzyna Domalewska]]
	* [[~~Dawid Dziarkowski~~]]		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
	* [[~~Artur Dziurman~~]]		* [[Adrian Rux]]
	* [[~~Katarzyna Faszczewska]]~~		* [[Juliusz Waglowski]]
	* [[Leszek Filipowicz]]
	* [[Martin Fitch]]
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[~~Małgorzata Gradkowska]]~~		* [[Filip Lipiecki]]
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]]
			* [[Leszek Filipowicz]]
	* [[Klaudiusz Kaufmann]]		* [[Klaudiusz Kaufmann]]
	* [[Maciej Kowalik]]
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
			* [[Jacek Bończyk]]
			* [[Grzegorz Borowski]]
			* [[Michał Podsiadło]]
			* [[Tomasz Steciuk]]
			* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Apoteka''' <small>(odc. 3-5)</small>
			* [[Martin Fitch]]
			* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
			* [[Katarzyna Faszczewska]]
	* [[Gabriel Ołtarzewski]]		* [[Gabriel Ołtarzewski]]
			* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Dawid Dziarkowski]]
			<!-- a tych nazwisk na planszach nie pokazało-->* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
			* [[Maciej Kowalik]]
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
	* [[Michał Podsiadło]]
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]
	* [[Ewa Prus]]
	* [[Szymon Roszak]]
	* [[Adrian Rux]]
	* [[Tomasz Steciuk]]
	* [[Krzysztof Szczepaniak]]		* [[Krzysztof Szczepaniak]]
	* [[Mikołaj Wachowski]]
	* [[Juliusz Waglowski]]
	* [[Janusz Wituch]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-04-30T09:00:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:00, 30 kwi 2025
Linia 19:		Linia 19:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
			'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Alicja Roethel]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
	~~'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br />~~		'''Nagranie, montaż, zgranie wersji polskiej oraz reżyseria muzyki''': [[Marta Lopukh]]<br />
	'''Nagranie i montaż ~~dialogów~~''': [[Marta Lopukh]]<br />
	'''Nadzór produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />		'''Nadzór produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />
	'''Koordynacja projektu''': [[Lola Jankowska]]<br />		'''Koordynacja projektu''': [[Lola Jankowska]]<br />
Linia 68:		Linia 68:
	* [[Juliusz Waglowski]]		* [[Juliusz Waglowski]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{netflix\|81316606}}		* {{netflix\|81316606}}

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-04-30T08:29:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:29, 30 kwi 2025
Linia 21:		Linia 21:
	'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br />		'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br />
			'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Marta Lopukh]]<br />
			'''Nadzór produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />
			'''Koordynacja projektu''': [[Lola Jankowska]]<br />
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asteriks'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asteriks'''
	* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''		* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Panoramiks'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Panoramiks'''
			* [[Janusz Zadura]] – '''Potus'''
			* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Vitalstatistiks (Abrarakuriks)'''
			* [[Dariusz Odija]] – '''Fastanfurius'''
			* [[Jakub Wieczorek]] – '''Cassius Ceramiks'''
			* [[Katarzyna Kozak]] – '''Dobromina'''
	* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Juliusz Cezar'''		* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Juliusz Cezar'''
	* [[~~Jakub Wieczorek~~]] – '''~~Abelard~~'''		* [[Pola Błasik]] – '''Metadana'''
	~~i inni~~		* [[Przemysław Glapiński]] – '''Mama Cezara'''
			'''Obsada dodatkowa''':
	~~== Spis odcinków ==~~		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
	~~{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin~~: ~~0 auto;"~~		* [[Anna Apostolakis]]
	\|-		* [[Jacek Bończyk]]
	~~!width="12%"\|Premiera~~		* [[Grzegorz Borowski]]
	~~!width="6%"\|№~~		* [[Wojciech Chorąży]]
	~~!width="41%"\|Tytuł polski~~		* [[Katarzyna Domalewska]]
	~~!width="41%"\|Tytuł francuski~~		* [[Dawid Dziarkowski]]
	\|-		* [[Artur Dziurman]]
	~~\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''~~		* [[Katarzyna Faszczewska]]
	\|-		* [[Leszek Filipowicz]]
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.04.2025~~		* [[Martin Fitch]]
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|01~~		* [[Bożena Furczyk]]
	\|		* [[Małgorzata Gradkowska]]
	\|		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	\|-		* [[Norbert Kaczorowski]]
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.04.2025~~		* [[Klaudiusz Kaufmann]]
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|02~~		* [[Maciej Kowalik]]
	\|		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
	\|		* [[Ryszard Olesiński]]
	\|-		* [[Gabriel Ołtarzewski]]
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.04.2025~~		* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|03~~		* [[Michał Podsiadło]]
	\|		* [[Kamil Pruban]]
	\|		* [[Ewa Prus]]
	\|-		* [[Szymon Roszak]]
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.04.2025~~		* [[Adrian Rux]]
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|04~~		* [[Tomasz Steciuk]]
	\|		* [[Krzysztof Szczepaniak]]
	\|		* [[Mikołaj Wachowski]]
	\|-		* [[Juliusz Waglowski]]
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.04.2025~~		* [[Janusz Wituch]]
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|05~~
	\|
	\|
	\|-
	\|}
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{netflix\|81316606}}		* {{netflix\|81316606}}
			* [https://www.youtube.com/watch?v=3HQq2T-qvGo Zwiastun serialu]
	{{Asterix}}		{{Asterix}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Snackqween o 07:49, 30 kwi 2025

2025-04-30T07:49:15Z

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2025
 |data premiery=30 kwietnia [[2025]]
-|sezony=
+|sezony=1 z 1
-|odcinki=
+|odcinki=5 z 5
 }}
 '''Asteriks i Obeliks: Walka wodzów''' (fr. ''Astérix & Obélix: Le combat des chefs'') – francuski serial animowany będący częścią serii ''Asterix''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 kwietnia [[2025]] roku.
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 i inni
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{netflix|81316606}}
 {{Asterix}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-04-30T07:41:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:41, 30 kwi 2025
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asteriks'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asteriks'''
	* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''		* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
			* [[Włodzimierz Press]] – '''Panoramiks'''
			* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Juliusz Cezar'''
			* [[Jakub Wieczorek]] – '''Abelard'''
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-04-29T11:01:43Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:01, 29 kwi 2025
Linia 18:		Linia 18:
	<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81316606 Netflix]</small>		<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81316606 Netflix]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	''~~brak danych~~''		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
			'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br />
			'''Obsada''':
			* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asteriks'''
			* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
			i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Glimka o 11:19, 26 kwi 2025

2025-04-26T11:19:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:19, 26 kwi 2025
Linia 14:		Linia 14:
	'''Asteriks i Obeliks: Walka wodzów''' (fr. ''Astérix & Obélix: Le combat des chefs'') – francuski serial animowany będący częścią serii ''Asterix''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 kwietnia [[2025]] roku.		'''Asteriks i Obeliks: Walka wodzów''' (fr. ''Astérix & Obélix: Le combat des chefs'') – francuski serial animowany będący częścią serii ''Asterix''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 30 kwietnia [[2025]] roku.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Gdy wioskowy druid zapomina, jak przyrządza się~~ magiczny ~~wywar~~, ~~Asteriks~~, ~~Obeliks i Galowie~~ muszą ~~znaleźć nowy sposób, aby utrzymać na dystans rzymskich najeźdźców~~.		Rzym desperacko próbuje podbić ostatnią niezależną wioskę w Galii — dom Asteriksa i Obeliksa. Sekretem bitewnej przewagi Galów jest magiczny eliksir, ale gdy mistrz eliksirów traci pamięć, mieszkańcy wioski muszą sami stanąć do walki z potęgą imperium.

	<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/~~81186864~~ Netflix]</small>		<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81316606 Netflix]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	''brak danych''		''brak danych''

Snackqween o 11:19, 26 kwi 2025

2025-04-26T11:19:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:19, 26 kwi 2025
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Asteriks i Obeliks: Walka wodzów		\|tytuł=Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
	\|tytuł oryginalny=Astérix & Obélix: Le combat des chefs		\|tytuł oryginalny=Astérix & Obélix: Le combat des chefs
	\|plakat=		\|plakat=Asteriks i Obeliks Walka wodzów.jpg
	\|gatunek=animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja