Asterix Gall - Historia wersji

DXton o 10:07, 8 maj 2026

2026-05-08T10:07:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:07, 8 maj 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= francuski		\|język= francuski
	\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]
			\|platforma = [[Amazon Prime Video]]
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
	\|rok= 1967		\|rok= 1967

MinisterDubu o 17:02, 12 lis 2025

2025-11-12T17:02:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:02, 12 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok= 1967		\|rok= 1967
	\|data premiery= 2 lipca [[1995]]		\|data premiery= 2 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix Gall''' (~~oryg~~. ''Astérix le Gaulois'', ang. ''Asterix the Gaul'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.		}}'''Asterix Gall''' (fr. ''Astérix le Gaulois'', ang. ''Asterix the Gaul'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.

	Film z dubbingiem był emitowany na antenach: [[Canal+]] (premiera: 2 lipca [[1995]] roku), [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].		Film z dubbingiem był emitowany na antenach: [[Canal+]] (premiera: 2 lipca [[1995]] roku), [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].

Piotr. o 17:00, 12 lis 2025

2025-11-12T17:00:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:00, 12 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok= 1967		\|rok= 1967
	\|data premiery= 2 lipca [[1995]]		\|data premiery= 2 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix Gall''' (~~ang~~. ''~~Asterix the Gaul~~'', fr. ''~~Astérix le Gaulois~~'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.		}}'''Asterix Gall''' (oryg. ''Astérix le Gaulois'', ang. ''Asterix the Gaul'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.

	Film z dubbingiem był emitowany na antenach: [[Canal+]] (premiera: 2 lipca [[1995]] roku), [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].		Film z dubbingiem był emitowany na antenach: [[Canal+]] (premiera: 2 lipca [[1995]] roku), [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].

Piotr.: /* Wersja polska */

2025-08-16T16:35:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:35, 16 sie 2025
Linia 36:		Linia 36:
	** '''Handlarz''',<!--		** '''Handlarz''',<!--
	** '''Legionista Turius''',		** '''Legionista Turius''',
	** '''Legionista-posłaniec 2''',-->		** '''Legionista-posłaniec #2''',-->
	** '''Galijski wartownik 1'''		** '''Galijski wartownik #1'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Markus Zakapiorus'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Markus Zakapiorus'''
	* [[Dariusz Odija]] –		* [[Dariusz Odija]] –
	** '''Abrarakurix''',		** '''Abrarakurix''',
	** '''Pobity legionista 3'''		** '''Pobity legionista #3'''
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''Torturujący mężczyzna''',		** '''Torturujący mężczyzna''',
	** '''Pobity legionista 2''',		** '''Pobity legionista #2''',
	** '''Pobity legionista 4''',		** '''Pobity legionista #4''',
	** '''Legionista-posłaniec 3''',		** '''Legionista-posłaniec #3''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Kakofonix''',		** '''Kakofonix''',
	** '''Rzymski wartownik 2''',		** '''Rzymski wartownik #2''',
	** '''Legionista-balwierz''',		** '''Legionista-balwierz''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
	* [[Leszek Abrahamowicz]] –		* [[Leszek Abrahamowicz]] –
	** '''Pomponiusz''',		** '''Pomponiusz''',
	** '''Galijski wartownik 2''',		** '''Galijski wartownik #2''',
	** '''Rzymski wartownik 1''',		** '''Rzymski wartownik #1''',
	** '''Pobity legionista 1''',		** '''Pobity legionista #1''',
	** '''Legionista-posłaniec 1''',		** '''Legionista-posłaniec #1''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':

Piotr. o 14:45, 4 sty 2025

2025-01-04T14:45:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:45, 4 sty 2025
Linia 4:		Linia 4:
	\|plakat= Asterix Gall.jpg		\|plakat= Asterix Gall.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Francja		\|kraj= Francja, Belgia
	\|język= francuski		\|język= francuski
	\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]
Linia 70:		Linia 70:
	* {{filmweb\|film\|32497}}		* {{filmweb\|film\|32497}}
	* {{wikipedia}}		* {{wikipedia}}
			* {{IMDb\|film\|0061369}}

	{{Asterix}}		{{Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 13:16, 29 cze 2020

2020-06-29T13:16:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:16, 29 cze 2020
Linia 36:		Linia 36:
	** '''Handlarz''',<!--		** '''Handlarz''',<!--
	** '''Legionista Turius''',		** '''Legionista Turius''',
	** '''Legionista-posłaniec #2''',-->		** '''Legionista-posłaniec 2''',-->
	** '''Galijski wartownik #1'''		** '''Galijski wartownik 1'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Markus Zakapiorus'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Markus Zakapiorus'''
	* [[Dariusz Odija]] –		* [[Dariusz Odija]] –
	** '''Abrarakurix''',		** '''Abrarakurix''',
	** '''Pobity legionista #3'''		** '''Pobity legionista 3'''
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''Torturujący mężczyzna''',		** '''Torturujący mężczyzna''',
	** '''Pobity legionista #2''',		** '''Pobity legionista 2''',
	** '''Pobity legionista #4''',		** '''Pobity legionista 4''',
	** '''Legionista-posłaniec #3''',		** '''Legionista-posłaniec 3''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Kakofonix''',		** '''Kakofonix''',
	** '''Rzymski wartownik #2''',		** '''Rzymski wartownik 2''',
	** '''Legionista-balwierz''',		** '''Legionista-balwierz''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
	* [[Leszek Abrahamowicz]] –		* [[Leszek Abrahamowicz]] –
	** '''Pomponiusz''',		** '''Pomponiusz''',
	** '''Galijski wartownik #2''',		** '''Galijski wartownik 2''',
	** '''Rzymski wartownik #1''',		** '''Rzymski wartownik 1''',
	** '''Pobity legionista #1''',		** '''Pobity legionista 1''',
	** '''Legionista-posłaniec #1''',		** '''Legionista-posłaniec 1''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':

MinisterDubu o 13:13, 29 cze 2020

2020-06-29T13:13:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:13, 29 cze 2020
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''~~handlarz~~''',<!--		** '''Handlarz''',<!--
	** '''~~legionista~~ Turius''',		** '''Legionista Turius''',
	** '''~~legionista~~-posłaniec #2''',-->		** '''Legionista-posłaniec #2''',-->
	** '''~~galijski~~ wartownik #1'''		** '''Galijski wartownik #1'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Markus Zakapiorus'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Markus Zakapiorus'''
	* [[Dariusz Odija]] –		* [[Dariusz Odija]] –
	** '''Abrarakurix''',		** '''Abrarakurix''',
	** '''~~pobity~~ legionista #3'''		** '''Pobity legionista #3'''
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''~~torturujący~~ mężczyzna''',		** '''Torturujący mężczyzna''',
	** '''~~pobity~~ legionista #2''',		** '''Pobity legionista #2''',
	** '''~~pobity~~ legionista #4''',		** '''Pobity legionista #4''',
	** '''~~legionista~~-posłaniec #3''',		** '''Legionista-posłaniec #3''',
	** '''~~legioniści~~'''		** '''Legioniści'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Kakofonix''',		** '''Kakofonix''',
	** '''~~rzymski~~ wartownik #2''',		** '''Rzymski wartownik #2''',
	** '''~~legionista~~-balwierz''',		** '''Legionista-balwierz''',
	** '''~~legioniści~~'''		** '''Legioniści'''
	* [[Leszek Abrahamowicz]] –		* [[Leszek Abrahamowicz]] –
	** '''Pomponiusz''',		** '''Pomponiusz''',
	** '''~~galijski~~ wartownik #2''',		** '''Galijski wartownik #2''',
	** '''~~rzymski~~ wartownik #1''',		** '''Rzymski wartownik #1''',
	** '''~~pobity~~ legionista #1''',		** '''Pobity legionista #1''',
	** '''~~legionista~~-posłaniec #1''',		** '''Legionista-posłaniec #1''',
	** '''~~legioniści~~'''		** '''Legioniści'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jerzy Dominik]] – '''~~narrator~~'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''~~mały~~ Galijczyk'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Mały Galijczyk'''

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

MinisterDubu: Źródło: https://www.youtube.com/watch?v=Z_3XYztYfoo

2019-12-28T11:06:48Z

Źródło: https://www.youtube.com/watch?v=Z_3XYztYfoo

← poprzednia wersja		Wersja z 12:06, 28 gru 2019
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Francja		\|kraj= Francja
	\|język= francuski		\|język= francuski
	\|stacja = [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]~~<!--, [[Canal+]]-->~~		\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
	\|rok= 1967		\|rok= 1967
	\|data premiery= ~~<!--~~[[1995]] ~~w C+ lub 31 grudnia [[1996]] w TVP2-->~~		\|data premiery= 2 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix Gall''' (ang. ''Asterix the Gaul'', fr. ''Astérix le Gaulois'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.		}}'''Asterix Gall''' (ang. ''Asterix the Gaul'', fr. ''Astérix le Gaulois'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.

	Film z dubbingiem był emitowany na antenach: ~~<!--~~[[Canal+]] (premiera: 1995), ~~-->~~[[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].		Film z dubbingiem był emitowany na antenach: [[Canal+]] (premiera: 2 lipca [[1995]] roku), [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-10-17T12:10:51Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:10, 17 paź 2019
Linia 26:		Linia 26:
	'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]]<br />		'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
	'''Udział ~~wzięili~~''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''~~Centurion~~'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kajus Bonus'''
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
	* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''		* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Kaligula Minus'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Kaligula Minus'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''~~Handlarz~~'''		* [[Wojciech Paszkowski]] –
			** '''handlarz''',<!--
			** '''legionista Turius''',
			** '''legionista-posłaniec #2''',-->
			** '''galijski wartownik #1'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Markus Zakapiorus'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Markus Zakapiorus'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Abrarakurix'''		* [[Dariusz Odija]] –
	* [[Jerzy Mazur]]		** '''Abrarakurix''',
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kakofonix'''		** '''pobity legionista #3'''
	* [[Leszek Abrahamowicz]]		* [[Jerzy Mazur]] –
	* [[Jerzy Dominik]] – '''~~Narrator~~'''		** '''torturujący mężczyzna''',
	~~i inni~~		** '''pobity legionista #2''',
			** '''pobity legionista #4''',
			** '''legionista-posłaniec #3''',
			** '''legioniści'''
			* [[Zbigniew Suszyński]] –
			** '''Kakofonix''',
			** '''rzymski wartownik #2''',
			** '''legionista-balwierz''',
			** '''legioniści'''
			* [[Leszek Abrahamowicz]] –
			** '''Pomponiusz''',
			** '''galijski wartownik #2''',
			** '''rzymski wartownik #1''',
			** '''pobity legionista #1''',
			** '''legionista-posłaniec #1''',
			** '''legioniści'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Jerzy Dominik]] – '''narrator'''
			* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''mały Galijczyk'''

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

MinisterDubu o 13:06, 9 paź 2018

2018-10-09T13:06:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:06, 9 paź 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Asterix Gall''' (ang. ''Asterix the Gaul'', fr. ''Astérix le Gaulois'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.		{{Film2
			\|tytuł= Asterix Gall
			\|tytuł oryginalny= Astérix le Gaulois
			\|plakat= Asterix Gall.jpg
			\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
			\|kraj= Francja
			\|język= francuski
			\|stacja = [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]<!--, [[Canal+]]-->
			\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
			\|rok= 1967
			\|data premiery= <!--[[1995]] w C+ lub 31 grudnia [[1996]] w TVP2-->
			}}'''Asterix Gall''' (ang. ''Asterix the Gaul'', fr. ''Astérix le Gaulois'' 1967) – belgijsko-francuski film animowany opowiadający o przygodach dzielnych Gallów, którzy stawiają opór rzymskim legionom. Film powstał na podstawie komiksu autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo o tym samym tytule. Jest to pierwsza w kolejności adaptacja filmowa Asteriksa.

			Film z dubbingiem był emitowany na antenach: <!--[[Canal+]] (premiera: 1995), -->[[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 31 grudnia [[1996]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydany na płytach DVD przez [[Cass Film]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==