Asterix i Kleopatra - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-06-06T07:39:09Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 08:39, 6 cze 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Asterix i Kleopatra		\|tytuł=Asterix i Kleopatra
	\|tytuł oryginalny= Astérix et Cléopâtre		\|tytuł oryginalny=Astérix et Cléopâtre
	\|plakat= Asterix i Kleopatra.jpg		\|plakat=Asterix i Kleopatra.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Francja, Belgia		\|kraj=Francja, Belgia
	\|język= francuski		\|język=francuski
	\|stacja = [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Canal+]]		\|stacja=[[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Canal+]]
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
	\|platforma = [[Amazon Prime Video]]		\|platforma=[[Amazon Prime Video]]
	\|rok= 1968		\|rok=1968
	\|data premiery= 16 lipca [[1995]]		\|data premiery=16 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix i Kleopatra''' (fr. ''Astérix et Cléopâtre'', ang. ''Asterix and Cleopatra'' 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.		}}
			'''Asterix i Kleopatra''' (fr. ''Astérix et Cléopâtre'', ang. ''Asterix and Cleopatra'' 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.

	Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].		Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].
Linia 38:		Linia 39:
	** '''Legionista przy katapulcie #2'''		** '''Legionista przy katapulcie #2'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Abrarakurlix''',		** '''Abrarakurlix''',
	** '''Numerefiks''',		** '''Numerefiks''',
Linia 84:		Linia 85:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-i-kleopatra/ ''Asterix i Kleopatra''] na stronie Dubbing.pl
	* {{filmweb\|film\|32492}}		* {{filmweb\|film\|32492}}
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{IMDb\|film\|0062687}}		* {{IMDb\|film\|0062687}}
			{{Asterix}}
	{{~~Szablon:~~Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 10:06, 8 maj 2026

2026-05-08T10:06:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:06, 8 maj 2026
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja = [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Canal+]]		\|stacja = [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Canal+]]
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
			\|platforma = [[Amazon Prime Video]]
	\|rok= 1968		\|rok= 1968
	\|data premiery= 16 lipca [[1995]]		\|data premiery= 16 lipca [[1995]]

MinisterDubu o 17:03, 12 lis 2025

2025-11-12T17:03:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:03, 12 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok= 1968		\|rok= 1968
	\|data premiery= 16 lipca [[1995]]		\|data premiery= 16 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix i Kleopatra''' (~~oryg~~. ''Astérix et Cléopâtre'', ang. ''Asterix and Cleopatra'' 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.		}}'''Asterix i Kleopatra''' (fr. ''Astérix et Cléopâtre'', ang. ''Asterix and Cleopatra'' 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.

	Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].		Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

Piotr. o 17:01, 12 lis 2025

2025-11-12T17:01:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:01, 12 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok= 1968		\|rok= 1968
	\|data premiery= 16 lipca [[1995]]		\|data premiery= 16 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix i Kleopatra''' (~~ang~~. ''~~Asterix and Cleopatra~~'', fr. ''~~Astérix et Cléopâtre~~'', 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.		}}'''Asterix i Kleopatra''' (oryg. ''Astérix et Cléopâtre'', ang. ''Asterix and Cleopatra'' 1968) – belgijsko-francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem pomagają Kleopatrze wybudować wspaniały pałac. Jest to druga adaptacja filmowa komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo.

	Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].		Film miał premierę z dubbingiem 16 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie film był powtarzany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

Piotr.: /* Wersja polska */

2025-08-16T16:37:23Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:37, 16 sie 2025
Linia 33:		Linia 33:
	** '''Egipcjanin we wstępie''',		** '''Egipcjanin we wstępie''',
	** '''Lew''',		** '''Lew''',
	** '''Sługa Kleopatry 2''',		** '''Sługa Kleopatry #2''',
	** '''Pobity legionista 3''',		** '''Pobity legionista #3''',
	** '''Legionista przy katapulcie 2'''		** '''Legionista przy katapulcie #2'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Numerefiks''',		** '''Numerefiks''',
	** '''Egipski robotnik''',		** '''Egipski robotnik''',
	** '''Pirat na bocianim gnieździe 2''',		** '''Pirat na bocianim gnieździe #2''',
	** '''Egipski żołnierz''',		** '''Egipski żołnierz''',
	** '''Cesarski sługa''',		** '''Cesarski sługa''',
	** '''Pobity legionista 2'''		** '''Pobity legionista #2'''
	* [[Edward Dargiewicz]] –		* [[Edward Dargiewicz]] –
	** '''Kapitan piratów''',		** '''Kapitan piratów''',
	** '''Przekupiony robotnik''',		** '''Przekupiony robotnik''',
	** '''Cesarski najemnik 3''',		** '''Cesarski najemnik #3''',
	** '''Pobity legionista 1'''		** '''Pobity legionista #1'''
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''Posłaniec 1''',		** '''Posłaniec #1''',
	** '''Trębacz''',		** '''Trębacz''',
	** '''Wielbłąd-dromader''',		** '''Wielbłąd-dromader''',
	** '''Pirat na bocianim gnieździe 3''',		** '''Pirat na bocianim gnieździe #3''',
	** '''Cesarski najemnik 1''',		** '''Cesarski najemnik #1''',
	** '''Legionista przy katapulcie 1'''		** '''Legionista przy katapulcie #1'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Sługa Kleopatry 1''',		** '''Sługa Kleopatry #1''',
	** '''Posłaniec 2''',		** '''Posłaniec #2''',
	** '''Pirat na bocianim gnieździe 1''' <small>(inna scena)</small>,		** '''Pirat na bocianim gnieździe #1''' <small>(inna scena)</small>,
	** '''Cesarski najemnik 2''',		** '''Cesarski najemnik #2''',
	** '''Centurion'''		** '''Centurion'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Kakofonix''',		** '''Kakofonix''',
	** '''Pirat na bocianim gnieździe 1''' <small>(jedna scena)</small>		** '''Pirat na bocianim gnieździe #1''' <small>(jedna scena)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Papuga'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Papuga'''

Piotr. o 14:48, 4 sty 2025

2025-01-04T14:48:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:48, 4 sty 2025
Linia 4:		Linia 4:
	\|plakat= Asterix i Kleopatra.jpg		\|plakat= Asterix i Kleopatra.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Francja		\|kraj= Francja, Belgia
	\|język= francuski		\|język= francuski
	\|stacja = [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Canal+]]		\|stacja = [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Canal+]]
Linia 86:		Linia 86:
	* {{filmweb\|film\|32492}}		* {{filmweb\|film\|32492}}
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
			* {{IMDb\|film\|0062687}}

	{{Szablon:Asterix}}		{{Szablon:Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-21T20:56:39Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:56, 21 gru 2024
Linia 66:		Linia 66:
	** '''Kakofonix''',		** '''Kakofonix''',
	** '''Pirat na bocianim gnieździe 1''' <small>(jedna scena)</small>		** '''Pirat na bocianim gnieździe 1''' <small>(jedna scena)</small>
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Papuga''' ~~<small>(niewymieniona w czołówce)</small>~~		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Papuga'''

	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-21T08:54:47Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:54, 21 gru 2024
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Abrarakurlix''',		** '''Abrarakurlix''',
	** '''Numerefiks'''		** '''Numerefiks''',
	** '''Egipski robotnik''',		** '''Egipski robotnik''',
	** '''Pirat na bocianim gnieździe 2''',		** '''Pirat na bocianim gnieździe 2''',

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-21T08:52:44Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:52, 21 gru 2024
Linia 36:		Linia 36:
	** '''Pobity legionista 3''',		** '''Pobity legionista 3''',
	** '''Legionista przy katapulcie 2'''		** '''Legionista przy katapulcie 2'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''~~narrator~~'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Abrarakurlix''',		** '''Abrarakurlix''',

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-06-29T13:15:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:15, 29 cze 2020
Linia 32:		Linia 32:
	** '''Durneapis''',		** '''Durneapis''',
	** '''Egipcjanin we wstępie''',		** '''Egipcjanin we wstępie''',
	** '''~~lew~~''',		** '''Lew''',
	** '''~~sługa~~ Kleopatry #2''',		** '''Sługa Kleopatry 2''',
	** '''~~pobity~~ legionista #3''',		** '''Pobity legionista 3''',
	** '''~~legionista~~ przy katapulcie #2'''		** '''Legionista przy katapulcie 2'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''narrator'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''narrator'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Abrarakurlix''',		** '''Abrarakurlix''',
	** '''Numerefiks'''		** '''Numerefiks'''
	** '''~~egipski~~ robotnik''',		** '''Egipski robotnik''',
	** '''~~pirat~~ na bocianim gnieździe #2''',		** '''Pirat na bocianim gnieździe 2''',
	** '''~~egipski~~ żołnierz''',		** '''Egipski żołnierz''',
	** '''~~cesarski~~ sługa''',		** '''Cesarski sługa''',
	** '''~~pobity~~ legionista #2'''		** '''Pobity legionista 2'''
	* [[Edward Dargiewicz]] –		* [[Edward Dargiewicz]] –
	** '''~~kapitan~~ piratów''',		** '''Kapitan piratów''',
	** '''~~przekupiony~~ robotnik''',		** '''Przekupiony robotnik''',
	** '''~~cesarski~~ najemnik #3''',		** '''Cesarski najemnik 3''',
	** '''~~pobity~~ legionista #1'''		** '''Pobity legionista 1'''
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''~~posłaniec #~~1''',		** '''Posłaniec 1''',
	** '''~~trębacz~~''',		** '''Trębacz''',
	** '''~~wielbłąd~~-dromader''',		** '''Wielbłąd-dromader''',
	** '''~~pirat~~ na bocianim gnieździe #3''',		** '''Pirat na bocianim gnieździe 3''',
	** '''~~cesarski~~ najemnik #1''',		** '''Cesarski najemnik 1''',
	** '''~~legionista~~ przy katapulcie #1'''		** '''Legionista przy katapulcie 1'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''~~sługa~~ Kleopatry #1''',		** '''Sługa Kleopatry 1''',
	** '''~~posłaniec #~~2''',		** '''Posłaniec 2''',
	** '''~~pirat~~ na bocianim gnieździe #1''' <small>(inna scena)</small>,		** '''Pirat na bocianim gnieździe 1''' <small>(inna scena)</small>,
	** '''~~cesarski~~ najemnik #2''',		** '''Cesarski najemnik 2''',
	** '''~~centurion~~'''		** '''Centurion'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Kakofonix''',		** '''Kakofonix''',
	** '''~~pirat~~ na bocianim gnieździe #1''' <small>(jedna scena)</small>		** '''Pirat na bocianim gnieździe 1''' <small>(jedna scena)</small>
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''~~papuga~~''' <small>(niewymieniona w czołówce)</small>		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Papuga''' <small>(niewymieniona w czołówce)</small>

	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />