Asterix i Obelix: Misja Kleopatra - Historia wersji

Piotr.: /* Wersja polska */

2025-02-06T13:57:02Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:57, 6 lut 2025
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Hiventy~~ Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />

Piotr.: /* Linki zewnętrzne */

2025-01-04T15:07:51Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 16:07, 4 sty 2025
Linia 110:		Linia 110:
	* {{stopklatka\|film\|8676}}		* {{stopklatka\|film\|8676}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-i-obelix-misja-kleopatra/ ''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-i-obelix-misja-kleopatra/ ''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''] na stronie Dubbing.pl
			* {{IMDb\|film\|0250223}}

	{{Asterix}}		{{Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-21T21:12:52Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:12, 21 gru 2024
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Hiventy Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />

Daguchna: /* Wersja polska */

2019-12-26T16:26:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:26, 26 gru 2019
Linia 58:		Linia 58:
	** '''Sprzedawca sfinksów'''		** '''Sprzedawca sfinksów'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –
	** '''~~Charimatis~~''',		** '''Harimatis''',
	** '''Służka Kleopatry #2''',		** '''Służka Kleopatry #2''',
	** '''Służka Kleopatry #3'''		** '''Służka Kleopatry #3'''

MinisterDubu o 21:05, 11 wrz 2018

2018-09-11T21:05:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:05, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''' (fr. ''Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre'', ang. ''Asterix & Obelix: Mission Cleopatra'', niem. ''Asterix & Obelix: Mission Kleopatra'', 2002) – francusko-niemiecka komedia przygodowa.		{{Film2
			\|tytuł=Asterix i Obelix: Misja Kleopatra
			\|tytuł oryginalny=Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
			\|plakat=Asterix i Obelix - Misja Kleopatra.jpg
			\|gatunek=familijny, akcji
			\|kraj=Francja
			\|język=francuski
			\|rok=2002
			\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
			\|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
			\|data premiery=19 lipca [[2002]]
			}}'''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''' (fr. ''Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre'', ang. ''Asterix & Obelix: Mission Cleopatra'', niem. ''Asterix & Obelix: Mission Kleopatra'', 2002) – francusko-niemiecka komedia przygodowa.

	Premiera filmu w polskich kinach – 19 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach – 19 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].

Porfirion: /* Wersja polska */

2017-02-02T12:54:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:54, 2 lut 2017
Linia 79:		Linia 79:
	** '''Pirat''',		** '''Pirat''',
	** '''Robotnik #2''',		** '''Robotnik #2''',
	** '''Przechodzień #2''',		** '''Przechodzień koło Sfinksa #2''',
	** '''Legionista dający znak do strzału''',		** '''Legionista dający znak do strzału''',
	** '''Sprzedawca sfinksów'''		** '''Sprzedawca sfinksów'''

Porfirion: /* Wersja polska */

2017-02-02T12:21:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:21, 2 lut 2017
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Adam Bauman]] –
			** '''Krwawobrody''',
			** '''Lakoniczny legionista #1'''
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Nikosis''',
			** '''Stary pirat''',
			** '''Właściciel sklepu na pustyni''',
			** '''Strażnik więzienia''',
			** '''Legionista strzelający z katapulty''',
			** '''Legionista na czele odwrotu''',
			** '''Sprzedawca sfinksów'''
	* [[Izabella Bukowska]] –		* [[Izabella Bukowska]] –
	** '''Córka Krwawobrodego''',		** '''Córka Krwawobrodego''',
	** '''~~Asystentka~~ Cezara ~~notująca list~~'''		** '''Sekretarka Cezara'''
	* [[Krystyna Czubówna]] − '''Lektorka krótkometrażowego dokumentu o languście'''		* [[Krystyna Czubówna]] − '''Lektorka krótkometrażowego dokumentu o languście'''
	* [[~~Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska~~]] –		* [[Izabela Dąbrowska]] –
	** '''~~Harymatis''',~~		** '''Gimikis''',
	** '''Jedna z służących Kleopatry'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Głos automatycznej sekretarki Idei'''
	* [[Małgorzata Sadowska]] –
	** '''Jedna z służących Kleopatry''',
	** '''Robotnica'''		** '''Robotnica'''
	* [[Ewa Serwa]] – '''Gimikis'''
	* [[Anna Sroka]] –
	** '''Jedna z służących Kleopatry''',
	** '''Kelnerka'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Idea'''
	* [[Adam Bauman]] –
	** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
	** '''Krwawobrody'''
	* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Nikosis''',
	** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
	** '''Jeden z sprzedawców Sfinksów''',
	** '''Stary pirat''',
	** '''Stary sprzedawca''',
	** '''Strażnik więzienny'''
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –
	** '''~~Jeden z legionistów rzymskich~~''',		** '''Sepleniący legionista''',
	** '''~~Jeden z sprzedawców Sfinksów~~''',		** '''Frankolus''',
	** '''~~Ochroniarz~~ na ~~imprezie~~''' ~~<small>(scena w napisach końcowych)</small>~~		** '''Recepcjonista na uczcie''',
			** '''Sprzedawca sfinksów'''
			* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –
			** '''Charimatis''',
			** '''Służka Kleopatry #2''',
			** '''Służka Kleopatry #3'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Gajusz Ceplus'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Gajusz Ceplus'''
			* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Głos automatycznej sekretarki Idei'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] –		* [[Tomasz Kozłowicz]] –
	** '''Antywirus''',		** '''Antywirus''',
	** '''Tajlerkus'''		** '''Tajlerkus''',
			** '''Robotnik #1''',
			** '''Przechodzień koło Sfinksa #1'''
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''~~Jeden z legionistów rzymskich''',~~		** '''Legionista w Galii''',
	** '''Jeden z sprzedawców Sfinksów''',
	** '''Koordynator prac robotników''',		** '''Koordynator prac robotników''',
	** '''~~Żołnierz rzymski stacjonujący w Galii~~'''		** '''Centurion''',
			** '''Sprzedawca sfinksów'''
	* [[Przemysław Nikiel]] –		* [[Przemysław Nikiel]] –
	** '''~~Bubba~~''',		** '''Baba''',
	** '''~~Jeden z legionistów rzymskich~~''',		** '''Rzeźbiarz portretów''',
	** '''~~Wykuwacz portretów pod Sfinksem~~''',		** '''Pobity legionista''',
	** '''Zmieniony głos Numernabisa'''		** '''Zmieniony głos Numernabisa'''
			* [[Anna Sroka]] –
			** '''Służka Kleopatry #1''',
			** '''Kelnerka'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''~~Jeden z legionistów rzymskich~~''',		** '''Szczękościsk''',
	** '''~~Szczękościsk~~'''		** '''Lakoniczny legionista #2''',
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopiec~~, któremu Nikosis zdeptał piramidę~~ z piasku'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopiec budujący piramidy z piasku'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''~~Jeden z legionistów rzymskich~~''',		** '''Dowódca straży egipskiej''',
	** '''~~Jeden z piratów~~''',		** '''Klient sklepu na pustyni''',
	** '''~~Jeden z sprzedawców Sfinksów~~''',		** '''Pirat''',
	** '''Robotnik''',		** '''Robotnik #2''',
	** '''~~Właściciel powozu~~''',		** '''Przechodzień #2''',
	** '''~~Żołnierz egipski~~'''		** '''Legionista dający znak do strzału''',
			** '''Sprzedawca sfinksów'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Idea'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] –		* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
	** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
	** '''Jeden z piratów''',
	** '''Jeden z sprzedawców Sfinksów''',
	** '''Kupis''',		** '''Kupis''',
	** '''Malarz'''		** '''Autobus''',
			** '''Malarz Kleopatry''',
			** '''Legionista trzymany przez Asteriksa''',
			** '''Kapitan statku Numernabisa''',
			** '''Pirat''',
			** '''Sprzedawca sfinksów'''

	'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Bukowski]]		'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Bukowski]]

MinisterDubu o 20:11, 6 cze 2015

2015-06-06T20:11:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:11, 6 cze 2015
Linia 67:		Linia 67:
	** '''Wykuwacz portretów pod Sfinksem''',		** '''Wykuwacz portretów pod Sfinksem''',
	** '''Zmieniony głos Numernabisa'''		** '''Zmieniony głos Numernabisa'''
	* [[Jacek Rozenek]]
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Jeden z legionistów rzymskich''',		** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
Linia 85:		Linia 84:
	** '''Kupis''',		** '''Kupis''',
	** '''Malarz'''		** '''Malarz'''
	~~i inni~~

	'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Bukowski]]		'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Bukowski]]

MinisterDubu: Uzupełnienie ze słuchu.

2015-04-16T20:13:11Z

Uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:13, 16 kwi 2015
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Adam Bauman]] – '''~~Rudobrody~~'''		* [[Izabella Bukowska]] –
			** '''Córka Krwawobrodego''',
			** '''Asystentka Cezara notująca list'''
			* [[Krystyna Czubówna]] − '''Lektorka krótkometrażowego dokumentu o languście'''
			* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –
			** '''Harymatis''',
			** '''Jedna z służących Kleopatry'''
			* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Głos automatycznej sekretarki Idei'''
			* [[Małgorzata Sadowska]] –
			** '''Jedna z służących Kleopatry''',
			** '''Robotnica'''
			* [[Ewa Serwa]] – '''Gimikis'''
			* [[Anna Sroka]] –
			** '''Jedna z służących Kleopatry''',
			** '''Kelnerka'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Idea'''
			* [[Adam Bauman]] –
			** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
			** '''Krwawobrody'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Nikosis''',
			** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
			** '''Jeden z sprzedawców Sfinksów''',
	** '''Stary pirat''',		** '''Stary pirat''',
	** '''~~Nikosis~~'''		** '''Stary sprzedawca''',
	* ~~[[Krystyna Czubówna]] −~~ '''~~Narrator dokumentu o languście~~'''		** '''Strażnik więzienny'''
	* [[Jarosław Domin]] – '''~~Pobity Rzymianin~~'''		* [[Jarosław Domin]] –
	* ~~[[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –~~ '''~~Służka Kleopatry~~'''		** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
			** '''Jeden z sprzedawców Sfinksów''',
			** '''Ochroniarz na imprezie''' <small>(scena w napisach końcowych)</small>
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Gajusz Ceplus'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Gajusz Ceplus'''
			* [[Tomasz Kozłowicz]] –
			** '''Antywirus''',
			** '''Tajlerkus'''
			* [[Jan Kulczycki]] –
			** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
			** '''Jeden z sprzedawców Sfinksów''',
			** '''Koordynator prac robotników''',
			** '''Żołnierz rzymski stacjonujący w Galii'''
	* [[Przemysław Nikiel]] –		* [[Przemysław Nikiel]] –
			** '''Bubba''',
			** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
	** '''Wykuwacz portretów pod Sfinksem''',		** '''Wykuwacz portretów pod Sfinksem''',
	** '''~~Legionista~~'''		** '''Zmieniony głos Numernabisa'''
	* [[Jacek Rozenek]]		* [[Jacek Rozenek]]
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Szczękościsk'''		* [[Paweł Szczesny]] –
	* [[~~Joanna Wizmur~~]] – '''~~Idea~~'''		** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
	* [[Janusz Wituch]]		** '''Szczękościsk'''
	* ~~[[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]~~		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopiec, któremu Nikosis zdeptał piramidę z piasku'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Janusz Wituch]] –
	* ~~[[Tomasz Kozłowicz]] –~~ '''~~Antywirus~~'''		** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
	* ~~[[Jan Kulczycki]]~~		** '''Jeden z piratów''',
			** '''Jeden z sprzedawców Sfinksów''',
			** '''Robotnik''',
			** '''Właściciel powozu''',
			** '''Żołnierz egipski'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
			** '''Jeden z legionistów rzymskich''',
			** '''Jeden z piratów''',
			** '''Jeden z sprzedawców Sfinksów''',
			** '''Kupis''',
			** '''Malarz'''
	i inni		i inni

			'''Lektor tytułu filmu''': [[Janusz Bukowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2014-08-06T18:42:44Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:42, 6 sie 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''' (fr. ''Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre'', ang. ''Asterix & Obelix: Mission Cleopatra'', niem. ''Asterix & Obelix: Mission Kleopatra'', 2002) – francusko-niemiecka komedia przygodowa.		'''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''' (fr. ''Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre'', ang. ''Asterix & Obelix: Mission Cleopatra'', niem. ''Asterix & Obelix: Mission Kleopatra'', 2002) – francusko-niemiecka komedia przygodowa.

			Premiera filmu w polskich kinach – 19 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].

			== Fabuła ==
			Rok 52 p.n.e. Juliusz Cezar (Alain Chabat) i jego kochanka Kleopatra (Monica Bellucci) spierają się o to, czy egipski czy rzymski naród ma więcej zalet i zasług. Królowa zakłada się z Cezarem, że w ciągu trzech miesięcy zbuduje na pustyni wspaniały pałac. Jeśli się to uda, Rzymianin będzie musiał publicznie uznać wyższość Egipcjan nad rodakami. Kleopatra zleca wykonanie zadania młodemu architektowi Numerobisowi (Jamel Debbouze). W razie niepowodzenia zostanie rzucony na pożarcie krokodylom. Aby uniknąć okrutnej śmierci, Numerobis ucieka się do czarów. Wyrusza do Galii po czarodziejski eliksir zwielokrotniający ludzkie siły. Druid Panoramix (Claude Rich) nie chce mu jednak ani zdradzić receptury ani sprzedać nawet jednej buteleczki gotowego wywaru. Ubłagany przez Numerobisa zgadza się pojechać z przyjaciółmi – Asteriksem (Christian Clavier) i Obeliksem (Gérard Depardieu) do Egiptu, by na miejscu sporządzić miksturę. Wkrótce cała czwórka wraz z pieskiem Idefiksem dociera pod piramidy. Wspomagani magicznym eliksirem robotnicy szybko wznoszą mury pałacu. Wkrótce tajemnicę sukcesu Numeronobisa odkrywa jego rywal, dawny nadworny architekt Marnypopis. Postanawia on pokrzyżować plany młodszemu koledze i odzyskać uznanie królowej.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-718388</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 38:		Linia 45:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Asterix_i_Obelix:_Misja_Kleopatra~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|30896}}		* {{filmweb\|film\|30896}}
	* {{stopklatka\|film\|8676}}		* {{stopklatka\|film\|8676}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-i-obelix-misja-kleopatra/ ''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-i-obelix-misja-kleopatra/ ''Asterix i Obelix: Misja Kleopatra''] na stronie Dubbing.pl

	{{~~Szablon:~~Asterix}}		{{Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]