Asterix na olimpiadzie - Historia wersji

Piotr.: /* Linki zewnętrzne */

2025-01-04T15:09:26Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 16:09, 4 sty 2025
Linia 87:		Linia 87:
	* {{stopklatka\|film\|23517}}		* {{stopklatka\|film\|23517}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-na-olimpiadzie/ ''Asterix na olimpiadzie''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-na-olimpiadzie/ ''Asterix na olimpiadzie''] na stronie Dubbing.pl
			* {{IMDb\|film\|0463872}}

	{{Asterix}}		{{Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 21:55, 29 cze 2020

2020-06-29T21:55:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:55, 29 cze 2020
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor bluraydvd[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor bluraydvd[[SPI International Polska]]
	\|data premiery= 21 stycznia [[2008]]		\|data premiery= 21 stycznia [[2008]]
	}}'''Asterix na olimpiadzie''' (fr. ''Astérix aux jeux olympiques'') – francuska komedia przygodowa ~~z 2008 roku~~ w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].		}}'''Asterix na olimpiadzie''' (fr. ''Astérix aux jeux olympiques'') – francuska komedia przygodowa w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 82:		Linia 82:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=FWNvZrHBfMo 1], [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/-19740 2]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|255009}}		* {{filmweb\|film\|255009}}

OkiDoki o 08:14, 14 lis 2019

2019-11-14T08:14:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:14, 14 lis 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor bluraydvd[[SPI International Polska]]		\|dystrybutor bluraydvd[[SPI International Polska]]
	\|data premiery= 21 stycznia [[2008]]		\|data premiery= 21 stycznia [[2008]]
	}}'''Asterix na olimpiadzie''' (~~oryg~~. ''Astérix aux jeux olympiques'') – francuska komedia przygodowa z 2008 roku w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].		}}'''Asterix na olimpiadzie''' (fr. ''Astérix aux jeux olympiques'') – francuska komedia przygodowa z 2008 roku w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-04-21T18:46:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:46, 21 kwi 2019
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''		* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''
	* [[Tomasz Bednarek]] − '''<!--Omega, -->Sędzia igrzysk #3'''		* [[Tomasz Bednarek]] − '''<!--Omega, -->Sędzia igrzysk #3'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] −
			** '''Grek z tłumu witającego Brutusa''',
			** '''Biczownik na statku'''
	* [[Jarosław Boberek]] − '''Konowałus'''		* [[Jarosław Boberek]] − '''Konowałus'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Panoramix'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Panoramix'''
Linia 58:		Linia 61:
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''		* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''
	* [[Marek Robaczewski]] − '''Kibic śpiewający o kostce Rubika'''		* [[Marek Robaczewski]] −
			** '''Kibic śpiewający o kostce Rubika''',
			** '''Stary druid'''
	* [[Mariusz Siudziński]] − '''Jeden z centurionów'''		* [[Mariusz Siudziński]] − '''Jeden z centurionów'''
	* [[Paweł Szczesny]] − '''Strażnik przy drzwiach'''		* [[Paweł Szczesny]] − '''Strażnik przy drzwiach'''
	* [[Jakub Szydłowski]] − '''Tester zwierciadeł'''		* [[Jakub Szydłowski]] − '''Tester zwierciadeł'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] –		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Adrianna'''
	** '''~~Adriana''',~~
	** '''Żona Długowiecznikusa'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] −		* [[Krzysztof Zakrzewski]] −
	** '''Centurion informujący Cezara o przybyciu Brutusa''',		** '''Centurion informujący Cezara o przybyciu Brutusa''',

MinisterDubu o 10:25, 12 wrz 2018

2018-09-12T10:25:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:25, 12 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Asterix na olimpiadzie''' (oryg. ''Astérix aux jeux olympiques'') – francuska komedia przygodowa z 2008 roku w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].		{{Film2
			\|tytuł=Asterix na olimpiadzie
			\|tytuł oryginalny=Astérix aux jeux olympiques
			\|plakat=Asterix na olimpiadzie.jpg
			\|gatunek=komedia, przygodowy
			\|kraj=Francja
			\|język=francuski
			\|rok=2008
			\|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
			\|dystrybutor bluraydvd[[SPI International Polska]]
			\|data premiery= 21 stycznia [[2008]]
			}}'''Asterix na olimpiadzie''' (oryg. ''Astérix aux jeux olympiques'') – francuska komedia przygodowa z 2008 roku w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia [[2008]] roku, zaś dystrybutorem filmu jest [[SPI International Polska]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 31:		Linia 42:
	* [[Piotr Bajor]] − '''Numeryk ze Szwarcwaldu'''		* [[Piotr Bajor]] − '''Numeryk ze Szwarcwaldu'''
	* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''		* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''
	* [[Tomasz Bednarek]] − '''Sędzia igrzysk #3'''		* [[Tomasz Bednarek]] − '''<!--Omega, -->Sędzia igrzysk #3'''
	* [[Jarosław Boberek]] − '''Konowałus'''		* [[Jarosław Boberek]] − '''Konowałus'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Panoramix'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Panoramix'''
Linia 39:		Linia 50:
	** '''Gigantus''',		** '''Gigantus''',
	** '''Jeden z galów'''		** '''Jeden z galów'''
	* [[Jacek Kopczyński]] − '''Sędzia igrzysk #1'''		* [[Jacek Kopczyński]] − '''<!--Alfa, -->Sędzia igrzysk #1'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Sędzia igrzysk #2'''		* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''<!--Beta, -->Sędzia igrzysk #2'''
	* [[Jan Kulczycki]] − '''Aspanaroix'''		* [[Jan Kulczycki]] − '''Aspanaroix'''
	* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''		* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''

DXton o 13:09, 6 wrz 2017

2017-09-06T13:09:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:09, 6 wrz 2017
Linia 29:		Linia 29:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Wit Apostolakis]] − '''Mały galijczyk'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Wit Apostolakis]] − '''Mały galijczyk'''
	* [[Piotr Bajor]] − '''Numeryk ze Szwarcwaldu''		* [[Piotr Bajor]] − '''Numeryk ze Szwarcwaldu'''
	* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''		* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''
	* [[Tomasz Bednarek]] − '''Sędzia igrzysk #3'''		* [[Tomasz Bednarek]] − '''Sędzia igrzysk #3'''

Jowish: /* Wersja polska */

2017-09-06T13:03:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:03, 6 wrz 2017
Linia 29:		Linia 29:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Wit Apostolakis]] − '''Mały galijczyk'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Wit Apostolakis]] − '''Mały galijczyk'''
			* [[Piotr Bajor]] − '''Numeryk ze Szwarcwaldu''
	* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''		* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''
	* [[Tomasz Bednarek]] − '''Sędzia igrzysk #3'''		* [[Tomasz Bednarek]] − '''Sędzia igrzysk #3'''
Linia 39:		Linia 40:
	** '''Jeden z galów'''		** '''Jeden z galów'''
	* [[Jacek Kopczyński]] − '''Sędzia igrzysk #1'''		* [[Jacek Kopczyński]] − '''Sędzia igrzysk #1'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Sędzia igrzysk #2'''~~<!--~~		* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Sędzia igrzysk #2'''
	** '''Numeryk ze Szwarcwaldu'''-->
	* [[Jan Kulczycki]] − '''Aspanaroix'''		* [[Jan Kulczycki]] − '''Aspanaroix'''
	* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''		* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] −		* [[Krzysztof Zakrzewski]] −
	** '''Centurion informujący Cezara o przybyciu Brutusa''',		** '''Centurion informujący Cezara o przybyciu Brutusa''',
	** '''Druid informujący o porwaniu ~~Panoramixa~~'''		** '''Druid informujący o porwaniu Panoramiksa'''
	* [[Piotr Zelt]] − '''Twardzieusz'''		* [[Piotr Zelt]] − '''Twardzieusz'''
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2017-02-24T19:41:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:41, 24 lut 2017
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''		* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''
	* [[Tomasz Bednarek]] − '''Sędzia igrzysk #3'''		* [[Tomasz Bednarek]] − '''Sędzia igrzysk #3'''
	* [[Dariusz Błażejewski]]
	* [[Jarosław Boberek]] − '''Konowałus'''		* [[Jarosław Boberek]] − '''Konowałus'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Panoramix'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Panoramix'''
Linia 40:		Linia 39:
	** '''Jeden z galów'''		** '''Jeden z galów'''
	* [[Jacek Kopczyński]] − '''Sędzia igrzysk #1'''		* [[Jacek Kopczyński]] − '''Sędzia igrzysk #1'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Sędzia igrzysk #2'''		* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Sędzia igrzysk #2'''<!--
	* [[Jan Kulczycki]] −		** '''Numeryk ze Szwarcwaldu'''-->
	** '''~~Abraracourcix~~''',		* [[Jan Kulczycki]] − '''Aspanaroix'''
	** '''Aspanaroix'''
	* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''		* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''
	* [[Cezary Nowak]] − '''Jean'''		* [[Cezary Nowak]] − '''Jean'''
	* [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Tony'''		<!--* [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Tony'''-->
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''		* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''
Linia 52:		Linia 50:
	* [[Mariusz Siudziński]] − '''Jeden z centurionów'''		* [[Mariusz Siudziński]] − '''Jeden z centurionów'''
	* [[Paweł Szczesny]] − '''Strażnik przy drzwiach'''		* [[Paweł Szczesny]] − '''Strażnik przy drzwiach'''
	* [[Jakub Szydłowski]] − '''Tester ~~luster (~~zwierciadeł)'''		* [[Jakub Szydłowski]] − '''Tester zwierciadeł'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] –		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] –
	** '''Adriana''',		** '''Adriana''',
	** '''Żona Długowiecznikusa'''		** '''Żona Długowiecznikusa'''
	* [[Janusz Wituch]]
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Mężczyzna stojący w kolejce'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] −		* [[Krzysztof Zakrzewski]] −
	** '''Centurion informujący Cezara o przybyciu Brutusa''',		** '''Centurion informujący Cezara o przybyciu Brutusa''',

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2016-12-15T21:18:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:18, 15 gru 2016
Linia 40:		Linia 40:
	** '''Jeden z galów'''		** '''Jeden z galów'''
	* [[Jacek Kopczyński]] − '''Sędzia igrzysk #1'''		* [[Jacek Kopczyński]] − '''Sędzia igrzysk #1'''
	* [[Jan Kulczycki]] − '''Abraracourcix'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Sędzia igrzysk #2'''		* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Sędzia igrzysk #2'''
	* [[Jan Kulczycki]] − '''Aspanaroix'''		* [[Jan Kulczycki]] −
			** '''Abraracourcix''',
			** '''Aspanaroix'''
	* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''		* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''
	* [[Cezary Nowak]] − '''Jean'''		* [[Cezary Nowak]] − '''Jean'''
	* [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Tony'''		* [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Tony'''
	* [[Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''		* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''
	* [[Marek Robaczewski]] − '''Kibic śpiewający o kostce Rubika'''		* [[Marek Robaczewski]] − '''Kibic śpiewający o kostce Rubika'''
Linia 52:		Linia 53:
	* [[Paweł Szczesny]] − '''Strażnik przy drzwiach'''		* [[Paweł Szczesny]] − '''Strażnik przy drzwiach'''
	* [[Jakub Szydłowski]] − '''Tester luster (zwierciadeł)'''		* [[Jakub Szydłowski]] − '''Tester luster (zwierciadeł)'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] –		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] –
	** '''Adriana''',		** '''Adriana''',
	** '''Żona Długowiecznikusa'''		** '''Żona Długowiecznikusa'''

MinisterDubu o 20:05, 22 maj 2016

2016-05-22T20:05:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:05, 22 maj 2016
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Krzysztof Dracz]] – '''Irytos'''		* [[Krzysztof Dracz]] – '''Irytos'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[~~Andrzej Matul~~]] – '''~~Narrator~~'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Wit Apostolakis]] − '''Mały galijczyk'''
			* [[Waldemar Barwiński]] − '''Głośnix Dręczydrut'''
			* [[Tomasz Bednarek]] − '''Sędzia igrzysk #3'''
			* [[Dariusz Błażejewski]]
			* [[Jarosław Boberek]] − '''Konowałus'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Panoramix'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Panoramix'''
			* [[Andrzej Gawroński]] − '''Długowiecznix'''
			* [[Marcin Hycnar]] − '''Dziesiętix'''
			* [[Zbigniew Konopka]] −
			** '''Gigantus''',
			** '''Jeden z galów'''
			* [[Jacek Kopczyński]] − '''Sędzia igrzysk #1'''
	* [[Jan Kulczycki]] − '''Abraracourcix'''		* [[Jan Kulczycki]] − '''Abraracourcix'''
	* [[Andrzej Gawroński]] − '''Długowiecznix'''		* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''Sędzia igrzysk #2'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Adriana'''		* [[Jan Kulczycki]] − '''Aspanaroix'''
	* [[Piotr Zelt]] − '''Twardzieusz'''		* [[Andrzej Matul]] – '''Narrator'''
	* [[Zbigniew Konopka]] − '''Gigantus'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''
	* [[Jacek Kopczyński]] − '''Członek komisji antydopingowej'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] − '''~~Członek komisji antydopingowej~~'''
	* [[~~Tomasz Bednarek~~]] − '''~~Członek komisji antydopingowej~~'''
	* [[~~Waldemar Barwiński~~]] ~~− '''Głośnix Dręczydrut'''~~
	* [[Jakub Szydłowski]] − '''~~Tester luster~~'''
	* [[Cezary Nowak]] − '''Jean'''		* [[Cezary Nowak]] − '''Jean'''
	* [[~~Marcin Hycnar~~]] − '''~~Dziesiętix~~'''~~<!--~~		* [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Tony'''
	* [[Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''		* [[Joanna Pach]] − '''Służka Iriny'''
	* [[~~Karol Wróblewski~~]]~~-->~~		* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Trener'''
			* [[Marek Robaczewski]] − '''Kibic śpiewający o kostce Rubika'''
			* [[Mariusz Siudziński]] − '''Jeden z centurionów'''
			* [[Paweł Szczesny]] − '''Strażnik przy drzwiach'''
			* [[Jakub Szydłowski]] − '''Tester luster (zwierciadeł)'''
			* [[Joanna Węgrzynowska]] –
			** '''Adriana''',
			** '''Żona Długowiecznikusa'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[~~Jarosław Boberek~~]]		* [[Karol Wróblewski]] – '''Mężczyzna stojący w kolejce'''
	* [[~~Dariusz Błażejewski~~]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]] −
	* ~~[[Paweł Szczesny]]~~		** '''Centurion informujący Cezara o przybyciu Brutusa''',
	* ~~[[Krzysztof Zakrzewski]]~~		** '''Druid informujący o porwaniu Panoramixa'''
	* [[~~Marek Robaczewski~~]]		* [[Piotr Zelt]] − '''Twardzieusz'''
	i inni		i inni

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': SPI INTERNATIONAL POLSKA		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': SPI INTERNATIONAL POLSKA

			'''Wykonanie piosenek''': [[Borys Szyc]], [[Jakub Szydłowski]]

			'''Lektor tytułu filmu''': [[Andrzej Matul]]<br />
	'''Lektor tyłówki''': [[Marek Lelek]]		'''Lektor tyłówki''': [[Marek Lelek]]

	== Linki ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|255009}}		* {{filmweb\|film\|255009}}