Asterix podbija Amerykę - Historia wersji

Piotr o 19:22, 15 sie 2026

2026-08-15T19:22:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:22, 15 sie 2026
Linia 4:		Linia 4:
	\|plakat= Asterix podbija Amerykę.jpg		\|plakat= Asterix podbija Amerykę.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= ~~Francja,~~ Niemcy		\|kraj= Niemcy
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja = [[Canal+]]		\|stacja = [[Canal+]]
	\|rok= 1994		\|rok= 1994
	\|data premiery=31 grudnia [[1998]]		\|data premiery=31 grudnia [[1998]]
	}}'''Asterix podbija Amerykę''' (ang. ''Asterix Conquers America'', fr. ''Astérix et les Indiens'', niem. ''Asterix in Amerika'') – ~~francusko-~~niemiecki film animowany z 1994 roku.		}}
			'''Asterix podbija Amerykę''' (ang. ''Asterix Conquers America'', fr. ''Astérix et les Indiens'', niem. ''Asterix in Amerika'') – niemiecki film animowany z 1994 roku.

	Film w wersji z dubbingiem był emitowany jedynie w [[Canal+]] (premiera: 31 grudnia [[1998]] roku).		Film w wersji z dubbingiem był emitowany jedynie w [[Canal+]] (premiera: 31 grudnia [[1998]] roku).

2026-08-13T14:42:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:42, 13 sie 2026
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Asterix podbija Amerykę''' (ang. ''Asterix Conquers America'', fr. ''Astérix et les Indiens'', niem. ''Asterix in Amerika'') – francusko-niemiecki film animowany z 1994 roku.		}}'''Asterix podbija Amerykę''' (ang. ''Asterix Conquers America'', fr. ''Astérix et les Indiens'', niem. ''Asterix in Amerika'') – francusko-niemiecki film animowany z 1994 roku.

	Film w wersji z dubbingiem ~~pojawił się po raz pierwszy~~ 31 grudnia [[1998]] roku ~~w [[Canal+]]~~.		Film w wersji z dubbingiem był emitowany jedynie w [[Canal+]] (premiera: 31 grudnia [[1998]] roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

2026-07-27T14:47:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:47, 27 lip 2026
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Dariusz Odija]] –		* [[Dariusz Odija]] –
	** '''Tenautomatix''',		** '''Tenautomatix''',
	** '''Kapitan ~~piratów~~''',		** '''Kapitan Krwawobrody''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Siostrzeniec Impedimenty'''<!--		* [[Joanna Wizmur]] – '''Siostrzeniec Impedimenty'''<!--

2026-05-01T17:23:19Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:23, 1 maj 2026
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Dariusz Odija]] –		* [[Dariusz Odija]] –
	** '''Tenautomatix''',		** '''Tenautomatix''',
	** '''Kapitan ~~statku~~''',		** '''Kapitan piratów''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Siostrzeniec Impedimenty'''<!--		* [[Joanna Wizmur]] – '''Siostrzeniec Impedimenty'''<!--

2025-10-18T19:00:51Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:00, 18 paź 2025
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Getafix (Panoramix)'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''Getafix (Panoramix)'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lucullus (Tumulus)'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lucullus (Tumulus)'''
	* [[Emilian Kamiński]] – '''Generał centurion'''		* [[Emilian Kamiński]] – '''Generał centurion Modus'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Juliusz Cezar'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Juliusz Cezar'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Czarownik'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Czarownik'''

2025-08-16T16:50:39Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:50, 16 sie 2025
Linia 40:		Linia 40:
	** '''Legionista Colientis''',		** '''Legionista Colientis''',
	** '''Zawodnik Cambridgesii''',		** '''Zawodnik Cambridgesii''',
	** '''Indianin 1'''		** '''Indianin #1'''
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –
	** '''Legionista Palantus''',		** '''Legionista Palantus''',
	** '''Gal''',		** '''Gal''',
	** '''Cesarski doradca 3''',		** '''Cesarski doradca #3''',
	** '''Papuga''',		** '''Papuga''',
	** '''Indianie''',		** '''Indianie''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Cesarski doradca 1'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Cesarski doradca #1'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Cesarski doradca 2'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Cesarski doradca #2'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Ahigienix'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Ahigienix'''
	* [[Dariusz Odija]] –		* [[Dariusz Odija]] –
Linia 55:		Linia 55:
	** '''Kapitan statku''',		** '''Kapitan statku''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
	* [[Joanna Wizmur]] – '''~~Chłopiec~~'''<!--		* [[Joanna Wizmur]] – '''Siostrzeniec Impedimenty'''<!--
	** '''Panacea (Falbala)'''		** '''Panacea (Falbala)'''
	* [[Maria Reif]] – '''Impedimenta (Dobromina)'''		* [[Maria Reif]] – '''Impedimenta (Dobromina)'''
Linia 62:		Linia 62:
	** '''Brązowowąsy Gal''',		** '''Brązowowąsy Gal''',
	** '''Zawodnik z Oksfordii'''		** '''Zawodnik z Oksfordii'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Indianin 2'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Indianin #2'''
	i inni		i inni

2025-02-06T13:54:48Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:54, 6 lut 2025
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[~~Hiventy~~ Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />

2025-01-04T15:16:41Z

Linki zewnętrzne

2024-12-29T19:46:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:46, 29 gru 2024
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –
	** '''Legionista Palantus''',		** '''Legionista Palantus''',
			** '''Gal''',
	** '''Cesarski doradca 3''',		** '''Cesarski doradca 3''',
	** '''Papuga''',		** '''Papuga''',
	** '''Gal''',
	** '''Indianie''',		** '''Indianie''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Maria Reif]] – '''Impedimenta (Dobromina)'''		* [[Maria Reif]] – '''Impedimenta (Dobromina)'''
	* [[Wojciech Machnicki]]-->		* [[Wojciech Machnicki]]-->
	* [[Maciej Czapski]] –		* [[Maciej Czapski]] –
	** '''~~Zawodnik z Oksfordii~~''',		** '''Brązowowąsy Gal''',
	** '''~~Brązowowąsy Gal~~'''		** '''Zawodnik z Oksfordii'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Indianin 2'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Indianin 2'''
	i inni		i inni

2024-12-26T17:11:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:11, 26 gru 2024
Linia 57:		Linia 57:
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Chłopiec'''<!--		* [[Joanna Wizmur]] – '''Chłopiec'''<!--
	** '''Panacea (Falbala)'''		** '''Panacea (Falbala)'''
	* [[~~Małgorzata Drozd~~]] – '''Impedimenta (Dobromina)'''		* [[Maria Reif]] – '''Impedimenta (Dobromina)'''
	* [[Wojciech Machnicki]]-->		* [[Wojciech Machnicki]]-->
	* [[Maciej Czapski]] –		* [[Maciej Czapski]] –