Asterix w Brytanii - Historia wersji

MinisterDubu o 17:06, 12 lis 2025

2025-11-12T17:06:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:06, 12 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok= 1986		\|rok= 1986
	\|data premiery= 23 lipca [[1995]]		\|data premiery= 23 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix w Brytanii''' (fr. ''Astérix chez les Bretons'', ang. ''Asterix in Britain'' ~~1986~~) – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.		}}'''Asterix w Brytanii''' (fr. ''Astérix chez les Bretons'', ang. ''Asterix in Britain'') – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.

	Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].		Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

MinisterDubu o 17:06, 12 lis 2025

2025-11-12T17:06:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:06, 12 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok= 1986		\|rok= 1986
	\|data premiery= 23 lipca [[1995]]		\|data premiery= 23 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix w Brytanii''' (~~oryg~~. ''Astérix chez les Bretons'', ang. ''Asterix in Britain'' 1986) – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.		}}'''Asterix w Brytanii''' (fr. ''Astérix chez les Bretons'', ang. ''Asterix in Britain'' 1986) – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.

	Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].		Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

Piotr. o 17:05, 12 lis 2025

2025-11-12T17:05:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:05, 12 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok= 1986		\|rok= 1986
	\|data premiery= 23 lipca [[1995]]		\|data premiery= 23 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix w Brytanii''' (~~ang~~. ''~~Asterix in Britain~~'', fr. ''~~Astérix chez les Bretons~~'', 1986) – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.		}}'''Asterix w Brytanii''' (oryg. ''Astérix chez les Bretons'', ang. ''Asterix in Britain'' 1986) – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.

	Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].		Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].

Piotr.: /* Wersja polska */

2025-08-16T16:44:19Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:44, 16 sie 2025
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Jolitorax''',		** '''Jolitorax''',
	** '''Gracz drużyny Durovernum 1''',		** '''Gracz drużyny Durovernum #1''',
	** '''Legioniści'''		** '''Legioniści'''
	* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''		* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Stratocumulus''',		** '''Stratocumulus''',
	** '''Tenautomatiks''',		** '''Tenautomatiks''',
	** '''Bryt na wyspie 1''',		** '''Bryt na wyspie #1''',
	** '''Legioniści''',		** '''Legioniści''',
	** '''Fenicjanin na statku 2''',		** '''Fenicjanin na statku #2''',
	** '''Ogrodnik''',		** '''Ogrodnik''',
	** '''Pijani legioniści''',		** '''Pijani legioniści''',
Linia 68:		Linia 68:
	** '''Pijani legioniści''',		** '''Pijani legioniści''',
	** '''Medyk''',		** '''Medyk''',
	** '''Gracz drużyny Durovernum 2'''		** '''Gracz drużyny Durovernum #2'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Casivelomus''',		** '''Casivelomus''',
Linia 74:		Linia 74:
	* [[Tomasz Grochoczyński]] –		* [[Tomasz Grochoczyński]] –
	** '''Abrarakurix''',		** '''Abrarakurix''',
	** '''Fenicjanin na statku 1'''		** '''Fenicjanin na statku #1'''
	* [[Leszek Abrahamowicz]] –		* [[Leszek Abrahamowicz]] –
	** '''Ahigieniks''',		** '''Ahigieniks''',
	** '''Bryt na wyspie 2''',		** '''Bryt na wyspie #2''',
	** '''Kapitan''',		** '''Kapitan''',
	** '''Pijani legioniści''',		** '''Pijani legioniści''',
	** '''Legionista'''		** '''Legionista'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''<!--
	~~i inni~~<!--:
	* [[]] –		* [[]] –
	** '''Dobromina''',		** '''Dobromina''',
	** '''Brytyjka''',		** '''Brytyjka''',
	** '''Petula'''-->		** '''Petula'''-->
			i inni

	'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

Piotr. o 14:57, 4 sty 2025

2025-01-04T14:57:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:57, 4 sty 2025
Linia 4:		Linia 4:
	\|plakat= Asterix w Brytanii.jpg		\|plakat= Asterix w Brytanii.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Francja		\|kraj= Francja, Dania
	\|język= francuski		\|język= francuski
	\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok= 1986		\|rok= 1986
	\|data premiery= 23 lipca [[1995]]		\|data premiery= 23 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix w Brytanii''' (ang. ''Asterix in Britain'', fr. ''Astérix chez les Bretons'', 1986) – ~~francuski~~ film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.		}}'''Asterix w Brytanii''' (ang. ''Asterix in Britain'', fr. ''Astérix chez les Bretons'', 1986) – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.

	Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].		Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].
Linia 94:		Linia 94:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|32493}}		* {{filmweb\|film\|32493}}
			* {{IMDb\|film\|0090667}}

	{{Szablon:Asterix}}		{{Szablon:Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-26T16:10:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:10, 26 gru 2024
Linia 79:		Linia 79:
	** '''Bryt na wyspie 2''',		** '''Bryt na wyspie 2''',
	** '''Kapitan''',		** '''Kapitan''',
	** '''Pijani legioniści'''		** '''Pijani legioniści''',
			** '''Legionista'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-21T14:26:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:26, 21 gru 2024
Linia 26:		Linia 26:
	'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]]<br />		'''Montaż''': [[Ryszard Lenartowicz]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Asterix'''
	* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''		* [[Jan Prochyra]] – '''Obelix'''
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Jolitorax''',		** '''Jolitorax''',
Linia 70:		Linia 69:
	** '''Medyk''',		** '''Medyk''',
	** '''Gracz drużyny Durovernum 2'''		** '''Gracz drużyny Durovernum 2'''
			* [[Wojciech Machnicki]] –
			** '''Casivelomus''',
			** '''Centurion wydający rozkazy'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] –		* [[Tomasz Grochoczyński]] –
	** '''Abrarakurix''',		** '''Abrarakurix''',
	** '''Fenicjanin na statku 1'''		** '''Fenicjanin na statku 1'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Casivelomus''',
	** '''Centurion wydający rozkazy'''
	* [[Leszek Abrahamowicz]] –		* [[Leszek Abrahamowicz]] –
	** '''Ahigieniks''',		** '''Ahigieniks''',
Linia 81:		Linia 80:
	** '''Kapitan''',		** '''Kapitan''',
	** '''Pijani legioniści'''		** '''Pijani legioniści'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Henryk Łapiński]] – '''Panoramix'''
	i inni<!--:		i inni<!--:
	* [[]] –		* [[]] –

Piotr.: /* Wersja polska */

2024-12-21T08:56:59Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:56, 21 gru 2024
Linia 46:		Linia 46:
	** '''Fenicjanin na statku 2''',		** '''Fenicjanin na statku 2''',
	** '''Ogrodnik''',		** '''Ogrodnik''',
	** '''Pijani legioniści'''		** '''Pijani legioniści''',
	** '''Mąż Petuli''',		** '''Mąż Petuli''',
	** '''Sprzedawca''',		** '''Sprzedawca''',

MinisterDubu o 13:24, 29 cze 2020

2020-06-29T13:24:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:24, 29 cze 2020
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Jolitorax''',		** '''Jolitorax''',
	** '''~~gracz~~ drużyny Durovernum #1''',		** '''Gracz drużyny Durovernum 1''',
	** '''~~legioniści~~'''		** '''Legioniści'''
	* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''		* [[Marcin Sosnowski]] – '''Sepilapsus'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] –		* [[Andrzej Arciszewski]] –
	** '''~~wódz~~ wioski Jolitoraksa''',		** '''Wódz wioski Jolitoraksa''',
	** '''Kapitan piratów'''		** '''Kapitan piratów'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Konsul Modus'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Konsul Modus'''
Linia 42:		Linia 42:
	** '''Stratocumulus''',		** '''Stratocumulus''',
	** '''Tenautomatiks''',		** '''Tenautomatiks''',
	** '''Bryt na wyspie #1''',		** '''Bryt na wyspie 1''',
	** '''~~legioniści~~''',		** '''Legioniści''',
	** '''Fenicjanin na statku #2''',		** '''Fenicjanin na statku 2''',
	** '''~~ogrodnik~~''',		** '''Ogrodnik''',
	** '''~~pijani~~ legioniści'''		** '''Pijani legioniści'''
	** '''~~mąż~~ Petuli''',		** '''Mąż Petuli''',
	** '''~~sprzedawca~~''',		** '''Sprzedawca''',
	** '''~~sędzia~~ meczu'''		** '''Sędzia meczu'''
	* [[Andrzej Gawroński]] –		* [[Andrzej Gawroński]] –
	** '''Chauteapetrus''',		** '''Chauteapetrus''',
	** '''~~legioniści~~'''		** '''Legioniści'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Juliusz Cezar'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
Linia 58:		Linia 58:
	** '''Pazerix''',		** '''Pazerix''',
	** '''Kakofonix''',		** '''Kakofonix''',
	** '''~~pirat~~ na bocianim gnieździe'''		** '''Pirat na bocianim gnieździe'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Oliwa „Galix” Eskatefix''',		** '''Oliwa „Galix” Eskatefix''',
	** '''~~legioniści~~'''		** '''Legioniści'''
	* [[Jacek Bończyk]] –		* [[Jacek Bończyk]] –
	** '''Majtek''',		** '''Majtek''',
	** '''~~legionista~~-posłaniec''',		** '''Legionista-posłaniec''',
	** '''~~gal~~''',		** '''Gal''',
	** '''~~głos pirata~~''',		** '''Pirat''',
	** '''~~pijani~~ legioniści''',		** '''Pijani legioniści''',
	** '''~~medyk~~''',		** '''Medyk''',
	** '''~~gracz~~ drużyny Durovernum #2'''		** '''Gracz drużyny Durovernum 2'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] –		* [[Tomasz Grochoczyński]] –
	** '''Abrarakurix''',		** '''Abrarakurix''',
	** '''Fenicjanin na statku #1'''		** '''Fenicjanin na statku 1'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Casivelomus''',		** '''Casivelomus''',
	** '''~~centurion~~ wydający rozkazy'''		** '''Centurion wydający rozkazy'''
	* [[Leszek Abrahamowicz]] –		* [[Leszek Abrahamowicz]] –
	** '''Ahigieniks''',		** '''Ahigieniks''',
	** '''Bryt na wyspie #2''',		** '''Bryt na wyspie 2''',
	** '''~~kapitan~~''',		** '''Kapitan''',
	** '''~~pijani~~ legioniści'''		** '''Pijani legioniści'''
	i inni<!--:		i inni<!--:
	* [[]] –		* [[]] –

DXton o 11:24, 28 gru 2019

2019-12-28T11:24:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:24, 28 gru 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
	\|rok= 1986		\|rok= 1986
	\|data premiery= [[1995]]		\|data premiery= 23 lipca [[1995]]
	}}'''Asterix w Brytanii''' (ang. ''Asterix in Britain'', fr. ''Astérix chez les Bretons'', 1986) – francuski film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.		}}'''Asterix w Brytanii''' (ang. ''Asterix in Britain'', fr. ''Astérix chez les Bretons'', 1986) – francuski film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.