Atlantyda: Powrót Milo - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-30T20:32:25Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:32, 30 sty 2026
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]]
	\|rok=2003		\|rok=2003
	\|data premiery=18 sierpnia [[2003]]		\|data premiery=18 sierpnia [[2003]]
	}}'''Atlantyda: Powrót Milo''' (ang. ''Atlantis: Milo’s Return'', 2003) – amerykański film animowany z wytwórni Walt Disney Pictures. Kontynuacja filmu z 2001 roku – ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''.		}}
			'''Atlantyda: Powrót Milo''' (ang. ''Atlantis: Milo’s Return'', 2003) – amerykański film animowany z wytwórni Walt Disney Pictures. Kontynuacja filmu z 2001 roku – ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''.

	Film został wydany w Polsce na DVD po raz pierwszy – 18 sierpnia [[2003]] roku przez [[Imperial CinePix]]; ponownie został wydany 17 września 2010 roku przez [[CD Projekt]].		Film został wydany w Polsce na DVD po raz pierwszy – 18 sierpnia [[2003]] roku przez [[Imperial CinePix]]; ponownie został wydany 17 września 2010 roku przez [[CD Projekt]].
Linia 23:		Linia 24:
	* [[Agata Buzek]] – '''Kida'''		* [[Agata Buzek]] – '''Kida'''
	* [[Stanisław Michalski]] – '''Whitmore'''		* [[Stanisław Michalski]] – '''Whitmore'''
	* [[~~Monika Kwiatkowska-Dejczer\|~~Monika Kwiatkowska]] – '''Audrey'''		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Audrey'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pielęgniarka'''		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pielęgniarka'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Wołodia'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Wołodia'''
	* [[Tadeusz Kwinta]] – '''Mol'''		* [[Tadeusz Kwinta]] – '''Mol'''
Linia 49:		Linia 50:
	i inni		i inni

	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 58:		Linia 59:
	* {{Wikipedia\|Atlantyda. Powrót Milo}}		* {{Wikipedia\|Atlantyda. Powrót Milo}}
	* {{filmweb\|film\|99410}}		* {{filmweb\|film\|99410}}
	* {{stopklatka\|film\|15659}}
	* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=446&Itemid=108 ''Atlantyda: Powrót Milo''] na stronie Dubbing.pl
	{{Disney Television Animation}}		{{Disney Television Animation}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 21:00, 7 wrz 2022

2022-09-07T21:00:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:00, 7 wrz 2022
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sam McKeane'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sam McKeane'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[~~Krystyna~~ Łobodzińska\|~~Krysia~~ Łobodzińska]]		* [[Maria Łobodzińska\|Marysia Łobodzińska]]
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]]
	* [[Krzysztof Banaszyk]]		* [[Krzysztof Banaszyk]]
Linia 60:		Linia 60:
	* {{stopklatka\|film\|15659}}		* {{stopklatka\|film\|15659}}
	* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=446&Itemid=108 ''Atlantyda: Powrót Milo''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=446&Itemid=108 ''Atlantyda: Powrót Milo''] na stronie Dubbing.pl
			{{Disney Television Animation}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 14:08, 2 wrz 2018

2018-09-02T14:08:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:08, 2 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Atlantyda: Powrót Milo''' (ang. ''Atlantis: Milo’s Return'', 2003) – amerykański film animowany z wytwórni Walt Disney Pictures. Kontynuacja filmu z 2001 roku – ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''.		{{Film2
			\|tytuł=Atlantyda: Powrót Milo
			\|tytuł oryginalny=Atlantis: Milo’s Return
			\|plakat=Atlantyda Powrót Milo.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]]
			\|rok=2003
			\|data premiery=18 sierpnia [[2003]]
			}}'''Atlantyda: Powrót Milo''' (ang. ''Atlantis: Milo’s Return'', 2003) – amerykański film animowany z wytwórni Walt Disney Pictures. Kontynuacja filmu z 2001 roku – ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''.

	Film został wydany w Polsce na DVD po raz pierwszy – 18 sierpnia [[2003]] roku przez [[Imperial CinePix]]; ponownie został wydany 17 września 2010 roku przez [[CD Projekt]].		Film został wydany w Polsce na DVD po raz pierwszy – 18 sierpnia [[2003]] roku przez [[Imperial CinePix]]; ponownie został wydany 17 września 2010 roku przez [[CD Projekt]].
Linia 32:		Linia 42:
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Chakashi'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Chakashi'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sam McKeane'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sam McKeane'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Krystyna Łobodzińska\|Krysia Łobodzińska]]		* [[Krystyna Łobodzińska\|Krysia Łobodzińska]]
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]]

Marti: uzupełnienie

2011-09-25T12:31:28Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:31, 25 wrz 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Atlantyda: Powrót Milo''' (ang. ''Atlantis: Milo’s Return'', 2003) – amerykański film animowany z wytwórni Walt Disney Pictures. Kontynuacja filmu z 2001 roku – ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''.		'''Atlantyda: Powrót Milo''' (ang. ''Atlantis: Milo’s Return'', 2003) – amerykański film animowany z wytwórni Walt Disney Pictures. Kontynuacja filmu z 2001 roku – ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''.

			Film został wydany w Polsce na DVD po raz pierwszy – 18 sierpnia [[2003]] roku przez [[Imperial CinePix]]; ponownie został wydany 17 września 2010 roku przez [[CD Projekt]].

			== Fabuła ==
			Nieustraszeni odkrywcy znani z animowanego przeboju Disneya "Atlantyda: Zaginiony Ląd" powracają. Podczas pierwszej ekspedycji Milo Thatch i jego towarzysze trafili do podwodnego miasta i ocalili przed zagładą tajemnicze królestwo oraz jego mieszkańców. Tym razem Milo, Kida i ich załoga muszą stawić czoła nowym wyzwaniom na powierzchni oceanu i poznać potęgę mistycznej siły. Nowa przygoda rzuca śmiałków od suchych pustynnych obszarów Południowego Zachodu, aż po lodowe szczyty gór Północy. Czeka ich prawdziwa walka z gigantycznymi, morskimi potworami, niezwykłymi duchami i prastarymi legendami. Podczas wyprawy Kida odkrywa również potężną moc cudownego kryształu, który pochodzi z jej rodzinnego królestwa. Musi zdecydować, czy rozsądniej jest ukryć Serce Atlantydy, czy podzielić się jego światłem z resztą świata.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-557413</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	~~'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />~~
	~~'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />~~
	'''W wersji polskiej ~~udział wzięli~~''':
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Milo'''		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Milo'''
	* [[Agata Buzek]] – '''Kida'''		* [[Agata Buzek]] – '''Kida'''
	* [[Stanisław Michalski]] – '''Whitmore'''		* [[Stanisław Michalski]] – '''Whitmore'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Audrey'''		* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Audrey'''
			* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pielęgniarka'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Wołodia'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Wołodia'''
	* [[Tadeusz Kwinta]] – '''Mol'''		* [[Tadeusz Kwinta]] – '''Mol'''
	* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Słodki'''		* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Słodki'''
	* [[Antonina Girycz]] – '''Pani Packard'''		* [[Antonina Girycz]] – '''Pani Packard'''
			* Ricardo Tejedo – '''Obby'''
			* [[Tomasz Marzecki]] –
			** '''Kapitan''',
			** '''Erik Hellstrom'''
	* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Cookie'''		* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Cookie'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pielęgniarka'''
	* [[Ricardo Tejedo]] – '''Obby'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Kapitan/Erik Hellstrom'''
	* [[Marek Obertyn]] – '''Volgud'''		* [[Marek Obertyn]] – '''Volgud'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Inga'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Inga'''
	* [[Ivar Nergaard]] – '''Seaman'''		* Ivar Nergaard – '''Seaman'''
			* Erik Skøld – '''Gunnar'''
			* Per Skjølsvik – '''Sven'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Carnaby'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Carnaby'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Chakashi'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Chakashi'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sam McKeane'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sam McKeane'''
			oraz
	* [[Krystyna Łobodzińska\|Krysia Łobodzińska]]		* [[Krystyna Łobodzińska\|Krysia Łobodzińska]]
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]]
Linia 29:		Linia 38:
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
	i inni		i inni

			'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|Atlantyda. Powrót Milo}}
			* {{filmweb\|film\|99410}}
	* {{stopklatka\|film\|15659}}		* {{stopklatka\|film\|15659}}
	* ~~{{filmweb\|film\|99410}}~~		* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=446&Itemid=108 ''Atlantyda: Powrót Milo''] na stronie Dubbing.pl
	* {{wikipedia\|Atlantyda. Powrót Milo}}
	* ''[http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=446&Itemid=108 Atlantyda: Powrót Milo]'' na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2010-01-08T15:10:59Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:10, 8 sty 2010
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Kapitan/Erik Hellstrom'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Kapitan/Erik Hellstrom'''
	* [[Marek Obertyn]] – '''Volgud'''		* [[Marek Obertyn]] – '''Volgud'''
	* [[Agata Gawrońska]] – '''Inga'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Inga'''
	* [[Ivar Nergaard]] – '''Seaman'''		* [[Ivar Nergaard]] – '''Seaman'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Carnaby'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Carnaby'''

Daru: nowy artykuł

2010-01-08T14:44:28Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Atlantyda: Powrót Milo''' (ang. ''Atlantis: Milo’s Return'', 2003) – amerykański film animowany z wytwórni Walt Disney Pictures. Kontynuacja filmu z 2001 roku – ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Milo'''
* [[Agata Buzek]] – '''Kida'''
* [[Stanisław Michalski]] – '''Whitmore'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Audrey'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Wołodia'''
* [[Tadeusz Kwinta]] – '''Mol'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Słodki'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Pani Packard'''
* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Cookie'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Ricardo Tejedo]] – '''Obby'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Kapitan/Erik Hellstrom'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Volgud'''
* [[Agata Gawrońska]] – '''Inga'''
* [[Ivar Nergaard]] – '''Seaman'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Carnaby'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Chakashi'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sam McKeane'''
* [[Krystyna Łobodzińska|Krysia Łobodzińska]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{stopklatka|film|15659}}
* {{filmweb|film|99410}}
* {{wikipedia|Atlantyda. Powrót Milo}}
* ''[http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=446&Itemid=108 Atlantyda: Powrót Milo]'' na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]