Avatar - Historia wersji

MinisterDubu o 13:26, 19 gru 2025

2025-12-19T13:26:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:26, 19 gru 2025
Linia 61:		Linia 61:
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />		'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]], [[Izabela Seidler]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]], [[Izabela Seidler]]<br />
	'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]], [[Justyna Matyjaśkiewicz]]<br />		'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]], [[Justyna Matyjaśkiewicz]]<br />
Linia 80:		Linia 80:
	* {{Wikipedia\|Avatar (film 2009)\|}}		* {{Wikipedia\|Avatar (film 2009)\|}}
	* {{filmweb\|film\|299113}}		* {{filmweb\|film\|299113}}
			{{Avatar}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne]]		[[Kategoria: Filmy fabularne]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-06-08T23:15:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:15, 9 cze 2023
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Kapral Lyle Wainfleet'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Kapral Lyle Wainfleet'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Katarzyna Domalewska]]		* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Techniczka #2'''
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]] – '''Lekarka'''
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Techniczka #1'''
	* [[Klaudia Kuchtyk]]		* [[Klaudia Kuchtyk]]
	* [[Magdalena Sildatk]]		* [[Magdalena Sildatk]] – '''Techniczka #3'''
	* [[Maksymilian Bogumił]]		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Żołnierz'''
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Żołnierz'''
	* [[Michał Konarski]]		* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Technik'''
			* [[Michał Konarski]] – '''Agent rządowy #1'''
	* [[Michał Klawiter]]		* [[Michał Klawiter]]
	* [[Paweł Krucz]]		* [[Paweł Krucz]]
	* [[Konrad Krupiński]]		* [[Konrad Krupiński]]<!-- – '''Fike'''-->
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Pilot helikoptera'''
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]] – '''Lekarz'''
	* [[Marcin Mroziński]]		* [[Marcin Mroziński]]
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]] – '''Pilot ''Walkirii'' #2'''
	* [[Modest Ruciński]]		* [[Modest Ruciński]] – '''Komendant'''
	* [[Krzysztof Szczepaniak]]		* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pilot ''Walkirii'' #1'''
	* [[Bartosz Wesołowski]]		* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Pilot #2'''
	* [[Łukasz Węgrzynowski]]		* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
	* [[Bartłomiej Wiater]]<!--		** '''Pilot #1''',
	* [[]] – '''~~Agent rządowy #1~~'''		** '''Strażnik'''
	* [[]] – '''~~Agent rządowy~~ #2'''		* [[Bartłomiej Wiater]]
	* [[]] – '''~~Eytukan~~'''
	* [[]] – '''~~Fike~~'''
	* [[]] – '~~''Komendant~~'''
	* [[]] – '''~~Lekarka~~'''
	* [[]] – ~~'''Lekarz'''~~
	* ~~[[]] – '''Lektorka filmu przyrodniczego'''~~
	* ~~[[]] –~~ '''Pilot'''
	* ~~[[]] – '''Ratownik'''~~
	* [[]] – '''Techniczka'''
	* ~~[[]] –~~ '''~~Technik #1~~'''
	* [[]] ~~– '''Technik #2'''~~
	~~i inni-->~~

	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
Linia 78:		Linia 67:
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Kino / Disney+ ===		=== Kino / Disney+ ===

MinisterDubu o 16:54, 7 cze 2023

2023-06-07T16:54:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:54, 7 cze 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|rok=2009		\|rok=2009
	\|data premiery=23 września [[2022]]		\|data premiery=23 września [[2022]]
Linia 12:		Linia 13:
	'''Avatar''' – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona.		'''Avatar''' – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona.

	Premiera filmu z polskim [[dubbing]]iem – 23 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska\|Disney]].		Premiera filmu z polskim [[dubbing]]iem w kinach – 23 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska\|Disney]]. Film z dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 7 czerwca [[2023]] roku.

	W 2022 roku ukazała się kontynuacja – ''[[Avatar: Istota wody]]''.		W 2022 roku ukazała się kontynuacja – ''[[Avatar: Istota wody]]''.
Linia 66:		Linia 67:
	* [[]] – '''Techniczka'''		* [[]] – '''Techniczka'''
	* [[]] – '''Technik #1'''		* [[]] – '''Technik #1'''
	* [[]] – '''Technik #2'''-->		* [[]] – '''Technik #2'''
	~~i inni~~		i inni-->

	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
Linia 77:		Linia 78:
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			== Plansze ==
			=== Kino / Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Avatar - plansza 1.jpg
			Avatar - plansza 2.jpg
			Avatar - plansza 3.jpg
			Avatar - plansza 4.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=WF4O21LDUUo Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=WF4O21LDUUo Zwiastun filmu]

StrachuBachu o 14:28, 24 gru 2022

2022-12-24T14:28:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:28, 24 gru 2022
Linia 14:		Linia 14:
	Premiera filmu z polskim [[dubbing]]iem – 23 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska\|Disney]].		Premiera filmu z polskim [[dubbing]]iem – 23 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska\|Disney]].

	W 2022 roku ~~ukaże~~ się kontynuacja – ''[[Avatar: Istota wody]]''.		W 2022 roku ukazała się kontynuacja – ''[[Avatar: Istota wody]]''.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Sparaliżowany były komandos Jake Sully otrzymuje propozycję, która może mu przywrócić sprawność ruchową. Jedzie na Pandorę – księżyc planety Polyphemus w układzie Alfa-Centauri. Celem realizowanego tam programu jest uzyskanie dostępu do pokładów minerału o nazwie Unobtainium. Pierwsi ludzie zjawili się na Pandorze przed 30 laty. Od tego momentu atmosfera między Ziemianami a zamieszkującymi Pandorę Na’vi jest napięta. Gdy księżniczka Neytiri ratuje Jake’owi życie, ten dołącza do Na’vi. Tymczasem wojna między rasami jest nieunikniona...		Sparaliżowany były komandos Jake Sully otrzymuje propozycję, która może mu przywrócić sprawność ruchową. Jedzie na Pandorę – księżyc planety Polyphemus w układzie Alfa-Centauri. Celem realizowanego tam programu jest uzyskanie dostępu do pokładów minerału o nazwie Unobtainium. Pierwsi ludzie zjawili się na Pandorze przed 30 laty. Od tego momentu atmosfera między Ziemianami a zamieszkującymi Pandorę Na’vi jest napięta. Gdy księżniczka Neytiri ratuje Jake’owi życie, ten dołącza do Na’vi. Tymczasem wojna między rasami jest nieunikniona...

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2022-09-23T18:32:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:32, 23 wrz 2022
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Karol Dziuba]] – '''Tsu’Tey'''		* [[Karol Dziuba]] – '''Tsu’Tey'''
	* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Doktor Max Patel'''		* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Doktor Max Patel'''
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Lyle Wainfleet'''~~<!--~~		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Kapral Lyle Wainfleet'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Katarzyna Domalewska]]
			* [[Bożena Furczyk]]
			* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
			* [[Klaudia Kuchtyk]]
			* [[Magdalena Sildatk]]
			* [[Maksymilian Bogumił]]
			* [[Norbert Kaczorowski]]
			* [[Michał Konarski]]
			* [[Michał Klawiter]]
			* [[Paweł Krucz]]
			* [[Konrad Krupiński]]
			* [[Mateusz Kwiecień]]
			* [[Bartosz Martyna]]
			* [[Marcin Mroziński]]
			* [[Kamil Pruban]]
			* [[Szymon Roszak]]
			* [[Modest Ruciński]]
			* [[Krzysztof Szczepaniak]]
			* [[Bartosz Wesołowski]]
			* [[Łukasz Węgrzynowski]]
			* [[Bartłomiej Wiater]]<!--
	* [[]] – '''Agent rządowy #1'''		* [[]] – '''Agent rządowy #1'''
	* [[]] – '''Agent rządowy #2'''		* [[]] – '''Agent rządowy #2'''
Linia 50:		Linia 71:
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />		'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]~~<!--~~<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Marta Gałęzka~~]], [[Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]], [[Izabela Seidler]]<br />
	'''Nagranie i montaż dialogów''': [[~~Anna Żarnecka\|Anna Żarnecka-Wójcik~~]]<br />		'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]], [[Justyna Matyjaśkiewicz]]<br />
			'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]], [[Damian Zubczyński]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[~~Magdalena Dziemidowicz~~]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~-->~~		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=WF4O21LDUUo Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=WF4O21LDUUo Zwiastun filmu]

MinisterDubu o 10:12, 22 wrz 2022

2022-09-22T10:12:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:12, 22 wrz 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
	\|rok=~~2022~~		\|rok=2009
	\|data premiery=23 września [[2022]]		\|data premiery=23 września [[2022]]
	}}		}}

MinisterDubu o 09:47, 22 wrz 2022

2022-09-22T09:47:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:47, 22 wrz 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[Disney]]		\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
	\|rok=2022		\|rok=2022
	\|data premiery=23 września [[2022]]		\|data premiery=23 września [[2022]]
Linia 12:		Linia 12:
	'''Avatar''' – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona.		'''Avatar''' – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona.

	Premiera filmu z polskim [[dubbing]]iem – 23 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Disney]].		Premiera filmu z polskim [[dubbing]]iem – 23 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska\|Disney]].

			W 2022 roku ukaże się kontynuacja – ''[[Avatar: Istota wody]]''.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Sparaliżowany były komandos Jake Sully otrzymuje propozycję, która może mu przywrócić sprawność ruchową. Jedzie na Pandorę – księżyc planety Polyphemus w układzie Alfa-Centauri. Celem realizowanego tam programu jest uzyskanie dostępu do pokładów minerału o nazwie Unobtainium. Pierwsi ludzie zjawili się na Pandorze przed 30 laty. Od tego momentu atmosfera między Ziemianami a zamieszkującymi Pandorę Na’vi jest napięta. Gdy księżniczka Neytiri ratuje Jake’owi życie, ten dołącza do Na’vi. Tymczasem wojna między rasami jest nieunikniona...		Sparaliżowany były komandos Jake Sully otrzymuje propozycję, która może mu przywrócić sprawność ruchową. Jedzie na Pandorę – księżyc planety Polyphemus w układzie Alfa-Centauri. Celem realizowanego tam programu jest uzyskanie dostępu do pokładów minerału o nazwie Unobtainium. Pierwsi ludzie zjawili się na Pandorze przed 30 laty. Od tego momentu atmosfera między Ziemianami a zamieszkującymi Pandorę Na’vi jest napięta. Gdy księżniczka Neytiri ratuje Jake’owi życie, ten dołącza do Na’vi. Tymczasem wojna między rasami jest nieunikniona...

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Avatar |tytuł oryginalny= |plakat=Avatar.jpg |gatunek=science fiction, fantasy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=Disney |rok=2022 |data premiery=23 września 2022 }} '''Avatar''' – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona. Premiera filmu z polskim dubbingiem – 23 września 2022 roku; dystrybucja: Disney. == Fabuła == Sparaliżowany były komandos Jake Sully otrzymuje propoz…"

2022-09-22T09:46:29Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Avatar |tytuł oryginalny= |plakat=Avatar.jpg |gatunek=science fiction, fantasy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=Disney |rok=2022 |data premiery=23 września 2022 }} '''Avatar''' – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona. Premiera filmu z polskim dubbingiem – 23 września 2022 roku; dystrybucja: Disney. == Fabuła == Sparaliżowany były komandos Jake Sully otrzymuje propoz…"

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Avatar
|tytuł oryginalny=
|plakat=Avatar.jpg
|gatunek=science fiction, fantasy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Disney]]
|rok=2022
|data premiery=23 września [[2022]]
}}
'''Avatar''' – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona.

Premiera filmu z polskim [[dubbing]]iem – 23 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[Disney]].
== Fabuła ==
Sparaliżowany były komandos Jake Sully otrzymuje propozycję, która może mu przywrócić sprawność ruchową. Jedzie na Pandorę – księżyc planety Polyphemus w układzie Alfa-Centauri. Celem realizowanego tam programu jest uzyskanie dostępu do pokładów minerału o nazwie Unobtainium. Pierwsi ludzie zjawili się na Pandorze przed 30 laty. Od tego momentu atmosfera między Ziemianami a zamieszkującymi Pandorę Na’vi jest napięta. Gdy księżniczka Neytiri ratuje Jake’owi życie, ten dołącza do Na’vi. Tymczasem wojna między rasami jest nieunikniona...

Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/avatar-166053/ Telemagazyn]
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Witkowski]] – '''Jake Sully'''
* [[Maria Dębska]] – '''Neytiri'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Grace Augustine'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pułkownik Miles Quaritch'''
* [[Zuzanna Lit]] – '''Trudy Chacon'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Parker Selfridge'''
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Norm Spellman'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Mo’at'''
* [[Karol Dziuba]] – '''Tsu’Tey'''
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Doktor Max Patel'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Lyle Wainfleet'''
i inni

'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=WF4O21LDUUo Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia|Avatar (film 2009)|}}
* {{filmweb|film|299113}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]