https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Avatar%3A_Ogie%C5%84_i_popi%C3%B3%C5%82
Avatar: Ogień i popiół - Historia wersji
2026-04-21T20:43:19Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Avatar:_Ogie%C5%84_i_popi%C3%B3%C5%82&diff=230418&oldid=prev
Glimka o 13:50, 19 gru 2025
2025-12-19T13:50:09Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:50, 19 gru 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Linia 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=19 grudnia [[2025]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=19 grudnia [[2025]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Avatar: Ogień i popiół''' (ang. ''Avatar: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Way of Water</del>'') – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmów ''[[Avatar]]'' i ''[[Avatar: Istota wody]]''.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Avatar: Ogień i popiół''' (ang. ''Avatar: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fire and Ash</ins>'') – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmów ''[[Avatar]]'' i ''[[Avatar: Istota wody]]''.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''W wersji polskiej udział wzięli''':</div></td></tr>
</table>
Glimka
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Avatar:_Ogie%C5%84_i_popi%C3%B3%C5%82&diff=230415&oldid=prev
MinisterDubu o 13:32, 19 gru 2025
2025-12-19T13:32:11Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:32, 19 gru 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l44">Linia 44:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 44:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karolina Gibowska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karolina Gibowska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Juliusz Godzina]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Juliusz Godzina]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wiktoria Gorodeckaja]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wiktoria Gorodeckaja]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Doktor Grace Augustine'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Gradkowska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Małgorzata Gradkowska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Herman-Urbańska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Herman-Urbańska]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l71">Linia 71:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 71:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagrania dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagrania dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nagrania i montaż</del>''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Montaż dialogów</ins>''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]]<br /></div></td></tr>
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Avatar:_Ogie%C5%84_i_popi%C3%B3%C5%82&diff=230414&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Avatar: Ogień i popiół |tytuł oryginalny=Avatar: Fire and Ash |plakat=Avatar Ogien i popiół.jpg |gatunek=science fiction, fantasy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=The Walt Disney Company Polska |platforma= |rok=2025 |data premiery=19 grudnia 2025 }} '''Avatar: Ogień i popiół''' (ang. ''Avatar: The Way of Water'') – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmów ''…"
2025-12-19T13:29:04Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Avatar: Ogień i popiół |tytuł oryginalny=Avatar: Fire and Ash |plakat=Avatar Ogien i popiół.jpg |gatunek=science fiction, fantasy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=<a href="/wiki/The_Walt_Disney_Company_Polska" title="The Walt Disney Company Polska">The Walt Disney Company Polska</a> |platforma= |rok=2025 |data premiery=19 grudnia <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> }} '''Avatar: Ogień i popiół''' (ang. ''Avatar: The Way of Water'') – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmów ''…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Avatar: Ogień i popiół<br />
|tytuł oryginalny=Avatar: Fire and Ash<br />
|plakat=Avatar Ogien i popiół.jpg<br />
|gatunek=science fiction, fantasy<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]<br />
|platforma=<br />
|rok=2025<br />
|data premiery=19 grudnia [[2025]]<br />
}}<br />
'''Avatar: Ogień i popiół''' (ang. ''Avatar: The Way of Water'') – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmów ''[[Avatar]]'' i ''[[Avatar: Istota wody]]''.<br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Piotr Witkowski]] – '''Jake Sully'''<br />
* [[Maria Dębska]] – '''Neytiri'''<br />
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Kiri'''<br />
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pułkownik Miles Quaritch'''<br />
* [[Wiktoria Gregorek|Wiktoria Wolańska]] – '''Varang'''<br />
* [[Monika Dryl]] – '''Ronal'''<br />
* [[Michał Żurawski]] – '''Tonowari'''<br />
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Norm Spellman'''<br />
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Mo’at'''<br />
* [[Anna Ułas]] – '''Generał Ardmore'''<br />
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Kapitan Mick Scoresby'''<br />
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Doktor Ian Garvin'''<br />
* [[Marcin Hycnar]] – '''Parker Selfridge'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Peylak'''<br />
* [[Filip Orliński]] – '''Lo’ak'''<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski|Maciej Tomaszewski]] – '''Pająk'''<br />
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Tuk'''<br />
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Neyetam'''<br />
* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Tsireya'''<br />
* [[Wojciech Melzer]] – '''Aonung'''<br />
* [[Maciej Falana]] – '''Roto'''<br />
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Lyle Wainfleet'''<br />
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Doktor Max Patel'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Michał Brzozowski]]<br />
* [[Krzysztof Cybiński]]<br />
* [[Karol Dziuba]]<br />
* [[Agnieszka Fajlhauer]]<br />
* [[Karolina Gibowska]]<br />
* [[Juliusz Godzina]]<br />
* [[Wiktoria Gorodeckaja]]<br />
* [[Małgorzata Gradkowska]]<br />
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<br />
* [[Marek Karpowicz]]<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]<br />
* [[Bogusław Kudłek]]<br />
* [[Mateusz Kwiecień]]<br />
* [[Cezary Kwieciński]]<br />
* [[Tomasz Olejnik]]<br />
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]<br />
* [[Izabela Perez]]<br />
* [[Paweł Peterman]]<br />
* [[Michał Podsiadło]]<br />
* [[Marek Stanisław Sajmbor|Marek Sajmbor]]<br />
* [[Aleksander Sosiński]]<br />
* [[Łukasz Węgrzynowski]]<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
* [[Magdalena Wojtacha]]<br />
* [[Zofia Załuska]]<br />
* [[Dorian Zypper]]<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /><br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]]<br /><br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /><br />
'''Nagrania dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br /><br />
'''Nagrania i montaż''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /><br />
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]]<br /><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
=== Zwiastuny ===<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Piotr Witkowski]] – '''Jake Sully'''<br />
* [[Maria Dębska]] – '''Neytiri'''<br />
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Kiri'''<br />
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pułkownik Miles Quaritch'''<br />
* [[Filip Orliński]] – '''Lo’ak'''<br />
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Tuk'''<br />
* [[Maciej Marcin Tomaszewski|Maciej Tomaszewski]] – '''Pająk'''<br />
* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Tsireya'''<br />
* [[Monika Dryl]] – '''Ronal'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=UkwsRsZbY5s 1], [https://www.youtube.com/watch?v=rjadM8wysZI 2]<br />
* {{Wikipedia}}<br />
* {{filmweb|film|603081}}<br />
{{Avatar}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
MinisterDubu