Avengers - Historia wersji

Marti: poprawki

2024-11-15T21:32:08Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:32, 15 lis 2024
Linia 18:		Linia 18:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji T.A.R.C.Z.A., która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom. Do swojego zespołu rekrutuje ludzi z niezwykłymi zdolnościami. Znajdą się w nim słynne postaci z uniwersum Marvela - Iron Man, Hulk, Thor, Kapitan Ameryka, Sokole Oko i Czarna Wdowa. Porozumienie w drużynie złożonej z takich indywidualności, nie będzie łatwe do osiągnięcia. Fury wie jednak, że tylko działając wspólnie, mogą ocalić świat przed zniszczeniem.		Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji T.A.R.C.Z.A., która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom. Do swojego zespołu rekrutuje ludzi z niezwykłymi zdolnościami. Znajdą się w nim słynne postaci z uniwersum Marvela - Iron Man, Hulk, Thor, Kapitan Ameryka, Sokole Oko i Czarna Wdowa. Porozumienie w drużynie złożonej z takich indywidualności, nie będzie łatwe do osiągnięcia. Fury wie jednak, że tylko działając wspólnie, mogą ocalić świat przed zniszczeniem.

	<small>Opis dystrybutora</small>		<small>Opis dystrybutora</small>
Linia 110:		Linia 110:
	Avengers - plansza 1-3.jpg		Avengers - plansza 1-3.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Avengers (film 2012)}}		* {{Wikipedia\|Avengers (film 2012)}}
	* {{filmweb\|film\|371515}}		* {{filmweb\|film\|371515}}
	* {{stopklatka\|film\|42474}}
	* [http://dubbing.pl/avengers/ ''Avengers''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/avengers/ ''Avengers''] na stronie Dubbing.pl
	{{Marvel}}		{{Marvel}}
	{{Marvel Cinematic Universe}}		{{Marvel Cinematic Universe}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

MinisterDubu o 20:46, 12 cze 2023

2023-06-12T20:46:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:46, 12 cze 2023
Linia 96:		Linia 96:
	'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
	== Plansze ==		== Plansze ==
			=== DVD / Blu-ray / TV ===
			<gallery mode=nolines>
			Avengers - plansza 2-1.jpg
			Avengers - plansza 2-2.jpg
			Avengers - plansza 2-3.jpg
			Avengers - plansza 2-4.jpg
			Avengers - plansza 2-5.jpg
			</gallery>
	=== Disney+ ===		=== Disney+ ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
Linia 102:		Linia 110:
	Avengers - plansza 1-3.jpg		Avengers - plansza 1-3.jpg
	</gallery>		</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Avengers (film 2012)}}		* {{Wikipedia\|Avengers (film 2012)}}

MinisterDubu o 18:02, 27 maj 2022

2022-05-27T18:02:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:02, 27 maj 2022
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=11 maja [[2012]]		\|data premiery=11 maja [[2012]]
	}}		}}
	'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji~~/science-fiction~~.		'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji w reżyserii Jossa Whedona.

	Premiera filmu w polskich kinach – 11 maja [[2012]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. Premiera DVD/Blu-ray: 7 września 2012; dystrybucja: [[CDP\|CD Projekt]].		Premiera filmu w polskich kinach – 11 maja [[2012]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. Premiera DVD/Blu-ray: 7 września 2012; dystrybucja: [[CDP\|CD Projekt]].
Linia 18:		Linia 18:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji S.H.I.E.L.D, która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom. Do swojego zespołu rekrutuje ludzi z niezwykłymi zdolnościami. Znajdą się w nim słynne postaci z uniwersum Marvela - Iron Man, Hulk, Thor, Kapitan Ameryka, Sokole Oko i Czarna Wdowa. Porozumienie w drużynie złożonej z takich indywidualności, nie będzie łatwe do osiągnięcia. Fury wie jednak, że tylko działając wspólnie, mogą ocalić świat przed zniszczeniem.		Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji T.A.R.C.Z.A., która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom. Do swojego zespołu rekrutuje ludzi z niezwykłymi zdolnościami. Znajdą się w nim słynne postaci z uniwersum Marvela - Iron Man, Hulk, Thor, Kapitan Ameryka, Sokole Oko i Czarna Wdowa. Porozumienie w drużynie złożonej z takich indywidualności, nie będzie łatwe do osiągnięcia. Fury wie jednak, że tylko działając wspólnie, mogą ocalić świat przed zniszczeniem.

	<small>Opis ~~pochodzi ze strony http://www.forumfilm.pl/informacje_avengers.htm~~</small>		<small>Opis dystrybutora</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Anna Szymańczyk]]		* [[Anna Szymańczyk]]
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka TARCZ-y'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka TARCZ-y'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''~~Kobieta uratowana przez Kapitana Amerykę~~'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Beth'''
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w wiadomościach'''		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w wiadomościach'''
	* [[Halina Łabonarska]] – '''Radna Hawley'''		* [[Halina Łabonarska]] – '''Radna Hawley'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Gideon Malick~~, członek Rady~~'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Gideon Malick'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Członek Rady'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Członek Rady'''
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Włodzimierz Press]] –		* [[Włodzimierz Press]] –
	** '''Stary Niemiec''',		** '''Stary Niemiec''',
	** '''Starszy pan ~~w wywiadzie~~ w TV'''		** '''Starszy pan w TV'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pilot śmigłowca TARCZ-y'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pilot śmigłowca TARCZ-y'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
Linia 61:		Linia 61:
	** '''Kongresmen''',		** '''Kongresmen''',
	** '''Agent Jasper Sitwell''',		** '''Agent Jasper Sitwell''',
	** '''Naukowiec~~, który odnalazł Rogersa~~'''		** '''Naukowiec'''
	* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Dozorca magazynu'''		* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Dozorca magazynu'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Agent TARCZ-y'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Agent TARCZ-y'''
Linia 76:		Linia 76:

	'''Lektor (tytuł)''': [[Maciej Orłowski]]		'''Lektor (tytuł)''': [[Maciej Orłowski]]
			=== Zwiastuny ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
			* [[Bartłomiej Świderski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(zwiastun #1)</small>-->
			* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(zwiastun #2)</small>
			* [[Krzysztof Banaszyk]] –
			** '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(zwiastun #1)</small>,
			** '''Thor'''
			* [[Robert Jarociński]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(zwiastun #2)</small>
			* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury'''
			* [[Piotr Bajtlik]] – '''Loki'''
			* [[Anna Cieślak]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
			* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bruce Banner''' <small>(zwiastun #1)</small>
			* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Bruce Banner''' <small>(zwiastun #2)</small>
			* [[Janusz Wituch]] – '''Phil Coulson''' <small>(zwiastun #1)</small>
			* [[Piotr Kozłowski]] – '''Phil Coulson''' <small>(zwiastun #2)</small>
			* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Odyn''' <small>(fragment filmu ''Thor'')</small>
			i inni

			'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
			== Plansze ==
			=== Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Avengers - plansza 1-1.jpg
			Avengers - plansza 1-2.jpg
			Avengers - plansza 1-3.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Avengers (film 2012)}}		* {{Wikipedia\|Avengers (film 2012)}}
Linia 82:		Linia 107:
	* {{stopklatka\|film\|42474}}		* {{stopklatka\|film\|42474}}
	* [http://dubbing.pl/avengers/ ''Avengers''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/avengers/ ''Avengers''] na stronie Dubbing.pl


	{{Marvel}}		{{Marvel}}
	{{Marvel Cinematic Universe}}		{{Marvel Cinematic Universe}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:04:47Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:04, 22 paź 2021
Linia 70:		Linia 70:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Szymon Orfin]]<br />		'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Szymon Orfin]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />

MinisterDubu: Anulowanie wersji 143900 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

2021-10-02T14:51:05Z

Anulowanie wersji 143900 autorstwa ThePinkFin (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 15:51, 2 paź 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=2012		\|rok=2012
	\|data premiery=11 maja [[2012]]		\|data premiery=11 maja [[2012]]
	~~\|prequel=~~
	~~\|sequel=[[Avengers: Czas Ultrona]]~~
	}}		}}
	'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji/science-fiction.		'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji/science-fiction.

ThePinkFin o 12:31, 2 paź 2021

2021-10-02T12:31:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:31, 2 paź 2021
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=2012		\|rok=2012
	\|data premiery=11 maja [[2012]]		\|data premiery=11 maja [[2012]]
			\|prequel=
			\|sequel=[[Avengers: Czas Ultrona]]
	}}		}}
	'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji/science-fiction.		'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji/science-fiction.

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2019-04-11T11:20:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:20, 11 kwi 2019
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka TARCZ-y'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka TARCZ-y'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kobieta uratowana przez Kapitana Amerykę'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kobieta uratowana przez Kapitana Amerykę'''
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w wiadomościach'''
	* [[Halina Łabonarska]] – '''Radna Hawley'''		* [[Halina Łabonarska]] – '''Radna Hawley'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Gideon Malick, członek Rady'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Gideon Malick, członek Rady'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]]		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Członek Rady'''
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Tomasz Drabek]]		* [[Tomasz Drabek]]

Nillay o 15:52, 17 sty 2018

2018-01-17T15:52:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:52, 17 sty 2018
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Marcin Bosak]] – '''Loki'''		* [[Marcin Bosak]] – '''Loki'''
	* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''		* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
	* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner ~~/ Hulk~~'''		* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner'''
	* [[Łukasz Nowicki]] – '''Thor'''		* [[Łukasz Nowicki]] – '''Thor'''
	* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Phil Coulson'''		* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Phil Coulson'''
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Reporter w TV'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Reporter w TV'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''J.A.R.V.I.S.'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''J.A.R.V.I.S.'''
	* [[Przemysław Nikiel]]		* [[Przemysław Nikiel]] – '''Hulk'''
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]]
	* [[Maciej Orłowski]]		* [[Maciej Orłowski]]

Marti: uzupełnienie

2017-08-16T12:08:26Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:08, 16 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Avengers
			\|tytuł oryginalny=The Avengers
			\|plakat=Avengers.jpg
			\|gatunek=akcja, sci-fi
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|rok=2012
			\|data premiery=11 maja [[2012]]
			}}
	'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji/science-fiction.		'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji/science-fiction.

	Premiera filmu w polskich kinach – 11 maja [[2012]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. Premiera DVD/Blu-ray: 7 września 2012; dystrybucja: [[CD Projekt]]. Film w wersji z dubbingiem emitowany był również na [[HBO]] w dniach 21. i 22 kwietnia [[2013]], który następnie został zastąpiony wersją lektorską. Od kwietnia 2014 do maja 2015 roku również [[Polsat]] emitował ''Avengers'' w wersji dubbingowanej, przy kolejnych emisjach zastąpioną szeptanką.		Premiera filmu w polskich kinach – 11 maja [[2012]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. Premiera DVD/Blu-ray: 7 września 2012; dystrybucja: [[CDP\|CD Projekt]].

			Film w wersji z dubbingiem emitowany był również na [[HBO]] w dniach 21. i 22 kwietnia [[2013]], który następnie został zastąpiony wersją lektorską. Od kwietnia 2014 do maja 2015 roku również [[Polsat]] emitował ''Avengers'' w wersji dubbingowanej, przy kolejnych emisjach zastąpioną szeptanką.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 26:		Linia 40:
	* [[Anna Szymańczyk]]		* [[Anna Szymańczyk]]
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka TARCZ-y'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka TARCZ-y'''
	* [[~~Julia Kołakowska\|~~Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kobieta uratowana przez Kapitana Amerykę'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kobieta uratowana przez Kapitana Amerykę'''
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Halina Łabonarska]] – '''Radna Hawley'''		* [[Halina Łabonarska]] – '''Radna Hawley'''
Linia 42:		Linia 56:
	** '''Stary Niemiec''',		** '''Stary Niemiec''',
	** '''Starszy pan w wywiadzie w TV'''		** '''Starszy pan w wywiadzie w TV'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pilot śmigłowca TARCZ-y'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pilot śmigłowca TARCZ-y'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Policjant''',		** '''Policjant''',
Linia 67:		Linia 81:
	* {{filmweb\|film\|371515}}		* {{filmweb\|film\|371515}}
	* {{stopklatka\|film\|42474}}		* {{stopklatka\|film\|42474}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/a~~/avengers/ ''Avengers''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/avengers/ ''Avengers''] na stronie Dubbing.pl

Pottero: /* Wersja polska */ Ortografia, gupcze!

2017-07-29T20:57:19Z

Wersja polska: Ortografia, gupcze!

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 29 lip 2017
Linia 25:		Linia 25:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Szymańczyk]]		* [[Anna Szymańczyk]]
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka ~~T.A.R.C.Z.Y.~~'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka TARCZ-y'''
	* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kobieta uratowana przez Kapitana Amerykę'''		* [[Julia Kołakowska\|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kobieta uratowana przez Kapitana Amerykę'''
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
Linia 42:		Linia 42:
	** '''Stary Niemiec''',		** '''Stary Niemiec''',
	** '''Starszy pan w wywiadzie w TV'''		** '''Starszy pan w wywiadzie w TV'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pilot śmigłowca ~~T.A.R.C.Z.Y.~~'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pilot śmigłowca TARCZ-y'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Policjant''',		** '''Policjant''',
Linia 49:		Linia 49:
	** '''Naukowiec, który odnalazł Rogersa'''		** '''Naukowiec, który odnalazł Rogersa'''
	* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Dozorca magazynu'''		* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Dozorca magazynu'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Agent ~~T.A.R.C.Z.Y.~~'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Agent TARCZ-y'''
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Pilot samolotu ~~T.A.R.C.Z.Y.~~'''		* [[Karol Wróblewski]] – '''Pilot samolotu TARCZ-y'''

	'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />