Avengers: Zjednoczeni - Historia wersji

Snackqween o 02:29, 8 mar 2026

2026-03-08T02:29:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 03:29, 8 mar 2026
Linia 300:		Linia 300:
	** '''Agent Hydry''' <small>(odc. 72)</small>,		** '''Agent Hydry''' <small>(odc. 72)</small>,
	** '''Grizzly''' <small>(odc. 121)</small>,		** '''Grizzly''' <small>(odc. 121)</small>,
			** '''T'Chaka / Czarna Pantera''' <small>(odc. 122)</small>,
	** '''Komandor Orka''' <small>(odc. 123-124)</small>		** '''Komandor Orka''' <small>(odc. 123-124)</small>
	* [[Anna Szymańczyk]] –<!--		* [[Anna Szymańczyk]] –<!--

Douglazzz o 10:06, 3 lip 2025

2025-07-03T10:06:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:06, 3 lip 2025
Linia 13:		Linia 13:
	\|odcinki=127 ze 127		\|odcinki=127 ze 127
	}}		}}
	'''Avengers: Zjednoczeni''' (ang. ''Avengers Assemble''~~, 2013-2018~~) – amerykański serial animowany.		'''Avengers: Zjednoczeni''' (ang. ''Avengers Assemble'') – amerykański serial animowany.

	Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października [[2013]] roku na kanale [[Disney XD]]. Serial emitowany również na kanale [[TV Puls\|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (premiera: 1 czerwca 2016 roku, tylko pierwsza seria).		Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października [[2013]] roku na kanale [[Disney XD]]. Serial emitowany również na kanale [[TV Puls\|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (premiera: 1 czerwca 2016 roku, tylko pierwsza seria).
Linia 367:		Linia 367:
	* [[Paulina Kondrak]]		* [[Paulina Kondrak]]
	* [[Magdalena Gibowska]]		* [[Magdalena Gibowska]]
	* [[Wiktoria Wolańska]]		* [[Wiktoria Gregorek\|Wiktoria Wolańska]]
	i inni		i inni

Marti: poprawki

2024-11-15T21:36:14Z

poprawki

Podgląd zmian

Marti: /* Spis odcinków */

2022-08-22T19:37:12Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:37, 22 sie 2022
Linia 12:		Linia 12:
	\|sezony=5 z 5		\|sezony=5 z 5
	\|odcinki=127 ze 127		\|odcinki=127 ze 127
	}}'''Avengers: Zjednoczeni''' (ang. ''Avengers Assemble'', 2013-2018) – amerykański serial animowany.		}}
			'''Avengers: Zjednoczeni''' (ang. ''Avengers Assemble'', 2013-2018) – amerykański serial animowany.

	Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października [[2013]] roku na kanale [[Disney XD]]. Serial emitowany również na kanale [[TV Puls\|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (premiera: 1 czerwca 2016 roku, tylko pierwsza seria).		Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października [[2013]] roku na kanale [[Disney XD]]. Serial emitowany również na kanale [[TV Puls\|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (premiera: 1 czerwca 2016 roku, tylko pierwsza seria).
Linia 941:		Linia 942:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.01.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.01.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|108		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|108
	\| ~~<small>~~''~~––– brak tytułu –––~~''~~</small>~~		\| ''Pantera i Wilk''
	\| ''The Panther and the Wolf''		\| ''The Panther and the Wolf''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.01.2019		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.01.2019
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|109		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|109
	\| ~~<small>~~''~~––– brak tytułu –––~~''~~</small>~~		\| ''Dziedzictwo Zemo''
	\| ''The Zemo Sanction''		\| ''The Zemo Sanction''
	\|-		\|-

Glimka o 23:37, 11 lip 2022

2022-07-11T23:37:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:37, 12 lip 2022
Linia 15:		Linia 15:

	Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października [[2013]] roku na kanale [[Disney XD]]. Serial emitowany również na kanale [[TV Puls\|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (premiera: 1 czerwca 2016 roku, tylko pierwsza seria).		Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października [[2013]] roku na kanale [[Disney XD]]. Serial emitowany również na kanale [[TV Puls\|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (premiera: 1 czerwca 2016 roku, tylko pierwsza seria).

			11 lipca [[2022]] roku na platformie [[Disney+]] pojawił się odcinek 54 w nowej wersji dubbingu.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 22:		Linia 24:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''':		'''Wersja polska''':
	* na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 1-26, 53-78)</small>,		* na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 1-26, 53-78)</small>,
Linia 372:		Linia 375:
	* [[Maciej Orłowski]] <small>(tytuł w odc. 94-104)</small>,		* [[Maciej Orłowski]] <small>(tytuł w odc. 94-104)</small>,
	* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł w odc. 105-127, tyłówka w odc. 105, 107-109)</small>		* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł w odc. 105-127, tyłówka w odc. 105, 107-109)</small>

			=== Druga wersja dubbingu (odc. 54) ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Ultron'''
			* [[Piotr Bajtlik]] – '''Hawkeye'''
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Thor'''
			* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka'''
			* [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.'''
			* [[Andrzej Hausner]] – '''Sam Wilson / Falcon'''
			* [[Robert Jarociński]] – '''Tony Stark / Iron Man'''
			* [[Jacek Król]] – '''Hulk / Bruce Banner'''
			* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Czarna Wdowa'''

			'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
			'''Studio dubbingowe''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]

			'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 650:		Linia 671:
	\| ''Adapting To Change''		\| ''Adapting To Change''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.08.2016		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.08.2016<br /><small>(1. wersja)</small><br />11.07.2022<br /><small>(2. wersja)</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|054		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|054
	\| ''Ultimaci''		\| ''Ultimaci''

MinisterDubu o 21:41, 18 maj 2022

2022-05-18T21:41:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:41, 18 maj 2022
Linia 12:		Linia 12:
	\|sezony=5 z 5		\|sezony=5 z 5
	\|odcinki=127 ze 127		\|odcinki=127 ze 127
	}}		}}'''Avengers: Zjednoczeni''' (ang. ''Avengers Assemble'', 2013-2018) – amerykański serial animowany.
	'''Avengers: Zjednoczeni''' (ang. ''Avengers Assemble'', 2013-2018) – amerykański serial animowany.

	Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października [[2013]] roku na kanale [[Disney XD]]. Serial emitowany również na kanale [[TV Puls\|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (premiera: 1 czerwca 2016 roku, tylko pierwsza seria).		Premiera serialu w Polsce odbyła się 17 października [[2013]] roku na kanale [[Disney XD]]. Serial emitowany również na kanale [[TV Puls\|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (premiera: 1 czerwca 2016 roku, tylko pierwsza seria).

MinisterDubu o 21:40, 18 maj 2022

2022-05-18T21:40:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:40, 18 maj 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Avengers: Zjednoczeni		\|tytuł=Avengers: Zjednoczeni
	\|tytuł oryginalny=Avengers Assemble		\|tytuł oryginalny=Avengers Assemble
	\|plakat=		\|plakat=Avengers Zjednoczeni.jpg
	\|gatunek=animowany, akcja, sci-fi		\|gatunek=animowany, akcja, sci-fi
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone

Marti: /* Wersja polska */

2022-05-14T19:04:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:04, 14 maj 2022
Linia 45:		Linia 45:
	'''Konsultacja merytoryczna''': [[Paweł Kamiński]] <small>(odc. 1-26, 53-78)</small><br />		'''Konsultacja merytoryczna''': [[Paweł Kamiński]] <small>(odc. 1-26, 53-78)</small><br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Robert Jarociński]] – '''Tony Stark / Iron Man'''		* [[Robert Jarociński]] –
			** '''Tony Stark / Iron Man''',
			** '''Groot''' <small>(odc. 101)</small>
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Hawkeye'''		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Hawkeye'''
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
Linia 79:		Linia 81:
	** '''Doomboty''' <small>(odc. 15)</small>,		** '''Doomboty''' <small>(odc. 15)</small>,
	** '''Kosmita #1''' <small>(odc. 18)</small>,		** '''Kosmita #1''' <small>(odc. 18)</small>,
	** '''Rakieta / Rocket''' <small>(odc. 22, 38-39)</small>,		** '''Rakieta / Rocket''' <small>(odc. 22, 38-39, 101)</small>,
	** '''Red Hulk''' <small>(odc. 72-74, 76-78, 89)</small>		** '''Red Hulk''' <small>(odc. 72-74, 76-78, 89)</small>
	* [[Jakub Wieczorek]] –		* [[Jakub Wieczorek]] –
Linia 87:		Linia 89:
	** '''Obserwator''' <small>(odc. 28)</small>,		** '''Obserwator''' <small>(odc. 28)</small>,
	** '''Dormammu''' <small>(odc. 59)</small>,		** '''Dormammu''' <small>(odc. 59)</small>,
	** '''Ares''' <small>(odc. 86)</small>,		** '''Ares''' <small>(odc. 86, 102-103)</small>,
	** '''M’Baku''' <small>(odc. 108, 114)</small>		** '''M’Baku''' <small>(odc. 108, 114)</small>
	* [[Piotr Bąk]] –		* [[Piotr Bąk]] –
Linia 102:		Linia 104:
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Doktor Doom''' <small>(odc. 4, 10, 15, 19)</small>,		** '''Doktor Doom''' <small>(odc. 4, 10, 15, 19)</small>,
	** '''Doktor Strange''' <small>(odc. 59, 78, 95)</small>		** '''Doktor Strange''' <small>(odc. 59, 78, 95, 101, 103-104)</small>,
			** '''Absorbing Man''' <small>(odc. 102)</small>
	* [[Maciej Kowalik]] –		* [[Maciej Kowalik]] –
	** '''Justin Hammer''' <small>(odc. 6, 17, 25, 57)</small>,		** '''Justin Hammer''' <small>(odc. 6, 17, 25, 57)</small>,
	** '''Ant-Man / Scott Lang''' <small>(odc. 23, 42, 44-52, 70, 76-79, 83-90, 93, 99, 118)</small>		** '''Ant-Man / Scott Lang''' <small>(odc. 23, 42, 44-52, 70, 76-79, 83-90, 93, 99, 103-104, 118)</small>
	* [[Robert Czebotar]] – '''Hyperion''' <small>(odc. 7, 19, 21, 25-26, 35, 46, 49-50)</small>		* [[Robert Czebotar]] – '''Hyperion''' <small>(odc. 7, 19, 21, 25-26, 35, 46, 49-50)</small>
	* [[Kamil Kula]] –		* [[Kamil Kula]] –
	** '''Aron / Molecule Kid''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Aron / Molecule Kid''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''T’Challa / Czarna Pantera''' <small>(odc. 79, 82-89, 91, 93-96, 98, ~~105~~-127)</small>		** '''T’Challa / Czarna Pantera''' <small>(odc. 79, 82-89, 91, 93-96, 98, 103-127)</small>
	* [[Dariusz Odija]] –		* [[Dariusz Odija]] –
	** '''Attuma''' <small>(odc. 9, 12-13, 16, 19, 21, 25-26, 31)</small>,		** '''Attuma''' <small>(odc. 9, 12-13, 16, 19, 21, 25-26, 31)</small>,
Linia 116:		Linia 119:
	** '''Bracia Gambonno''' <small>(odc. 24)</small>		** '''Bracia Gambonno''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Karol Wróblewski]] –		* [[Karol Wróblewski]] –
	** '''Loki''' <small>(odc. 10, 67, 93, 96-97)</small>,		** '''Loki''' <small>(odc. 10, 67, 93, 96-97, 101, 103-104)</small>,
	** '''Seeker''' <small>(odc. 61-62)</small>,		** '''Seeker''' <small>(odc. 61-62)</small>,
	** '''Kang Zdobywca''' <small>(odc. 64-65, 80, 82-83, 89)</small>		** '''Kang Zdobywca''' <small>(odc. 64-65, 80, 82-83, 89)</small>
Linia 135:		Linia 138:
	** '''Atlanccy żołnierze''' <small>(odc. 13)</small>,		** '''Atlanccy żołnierze''' <small>(odc. 13)</small>,
	** '''Galactus''' <small>(odc. 22)</small>,		** '''Galactus''' <small>(odc. 22)</small>,
	** '''Bruto Siłacz''' <small>(odc. 24)</small>		** '''Bruto Siłacz''' <small>(odc. 24)</small>,
			** '''Odyn''' <small>(odc. 104)</small>
	* [[Elżbieta Kopocińska]] –		* [[Elżbieta Kopocińska]] –
	** '''Uratowana kobieta''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Uratowana kobieta''' <small>(odc. 12)</small>,
Linia 210:		Linia 214:
	* [[Aleksandra Radwan]] –<!--		* [[Aleksandra Radwan]] –<!--
	** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 35)</small>,-->		** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 35)</small>,-->
	** '''Ms Marvel''' <small>(odc. 63, 76-79, 83-87, 89, 92-93, 95-96, 99, 105, 110, 117)</small>,		** '''Ms Marvel''' <small>(odc. 63, 76-79, 83-87, 89, 92-93, 95-96, 99, 103-105, 110, 117)</small>,
	** '''Rebeliantka''' <small>(odc. 65)</small>		** '''Rebeliantka''' <small>(odc. 65)</small>
	* [[Kamil Pruban]] –		* [[Kamil Pruban]] –
Linia 242:		Linia 246:
	** '''Joey''' <small>(odc. 44)</small>,		** '''Joey''' <small>(odc. 44)</small>,
	** '''Agent A.I.M. #2''' <small>(odc. 64)</small>,		** '''Agent A.I.M. #2''' <small>(odc. 64)</small>,
	** '''Vision''' <small>(odc. 67, 76-79, 83-89, 93)</small>,		** '''Vision''' <small>(odc. 67, 76-79, 83-89, 93, 101, 103)</small>,
	** '''Vector / Simon Utrecht''' <small>(odc. 72)</small>,		** '''Vector / Simon Utrecht''' <small>(odc. 72)</small>,
	** '''T’Chanda''' <small>(odc. 120)</small>		** '''T’Chanda''' <small>(odc. 120)</small>
Linia 288:		Linia 292:
	** '''Yelena Belova''' <small>(odc. 66)</small><!--		** '''Yelena Belova''' <small>(odc. 66)</small><!--
	* [[Robert Kuraś]] – '''Whiplash''' <small>(odc. 64)</small>-->		* [[Robert Kuraś]] – '''Whiplash''' <small>(odc. 64)</small>-->
	* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Kapitan Marvel''' <small>(odc. 68, 76-79, 83, 89, 92-94, 96, 105, 117)</small>		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Kapitan Marvel''' <small>(odc. 68, 76-79, 83, 89, 92-94, 96, 100, 103-105, 117)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] –		* [[Tomasz Błasiak]] –
	** '''Crossbones''' <small>(odc. 69, 81, 99, 110, 112, 119, 127)</small>,		** '''Crossbones''' <small>(odc. 69, 81, 99, 110, 112, 119, 127)</small>,
Linia 318:		Linia 322:
	* [[Andrzej Blumenfeld]] –		* [[Andrzej Blumenfeld]] –
	** '''Doktor Faustus''' <small>(odc. 80)</small>,		** '''Doktor Faustus''' <small>(odc. 80)</small>,
	** '''~~Dracula~~''' <small>(odc. 81)</small>		** '''Drakula''' <small>(odc. 81)</small>
	* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''dr Jane Foster''' <small>(odc. 82-83, 89-93)</small>		* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''dr Jane Foster''' <small>(odc. 82-83, 89-93, 101, 103-104)</small>
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
	** '''Karmazynowa Wdowa''' <small>(odc. 81, 85, 127)</small>,		** '''Karmazynowa (Szkarłatna) Wdowa''' <small>(odc. 81, 85, 102, 127)</small>,
	** '''Komputer bazy księżycowej''' <small>(odc. 87)</small>		** '''Komputer bazy księżycowej''' <small>(odc. 87)</small>
	* [[Ewa Prus]] – '''Whitney Frost''' <small>(odc. 81, 113)</small>		* [[Ewa Prus]] – '''Whitney Frost''' <small>(odc. 81, 113)</small>
Linia 329:		Linia 333:
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Baron Karl Amadeus Mordo''' <small>(odc. 94)</small><!--		* [[Mieczysław Morański]] – '''Baron Karl Amadeus Mordo''' <small>(odc. 94)</small><!--
	* [[Anna Smołowik]] – '''Shuri''' <small>(odc. 94)</small>-->		* [[Anna Smołowik]] – '''Shuri''' <small>(odc. 94)</small>-->
	* [[Aneta Todorczuk\|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Wasp'''		* [[Aneta Todorczuk\|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Wasp / Hope Pym'''
	* [[Anna Gorajska]] – '''Tyfusowa Mary''' <small>(odc. 99)</small>		* [[Anna Gorajska]] – '''Tyfusowa Mary''' <small>(odc. 99)</small>
			* [[Brygida Turowska]] –
			** '''Morgana le Fay''' <small>(odc. 100, 121)</small>,
			** '''Medusa''' <small>(odc. 110)</small>
	* [[Marta Wągrocka]] –<!--		* [[Marta Wągrocka]] –<!--
	** '''Screaming Mimi / Melissa Gold''' <small>(odc. 53, 56)</small>,		** '''Screaming Mimi / Melissa Gold''' <small>(odc. 53, 56)</small>,
Linia 342:		Linia 349:
	** '''Layla''' <small>(odc. 65)</small>,		** '''Layla''' <small>(odc. 65)</small>,
	**--> '''Crystal''' <small>(odc. 110)</small>		**--> '''Crystal''' <small>(odc. 110)</small>
	* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Medusa''' <small>(odc. 110)</small>,
	** '''Morgana le Fay''' <small>(odc. 121)</small>
	* [[Jakub Gawlik]] –		* [[Jakub Gawlik]] –
	** '''Peter Parker / Spider-Man''' <small>(odc. 119)</small>,		** '''Peter Parker / Spider-Man''' <small>(odc. 119)</small>,
Linia 365:		Linia 369:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Marek Ciunel]] <small>(tytuł w odc. 1-26, 53-57, tyłówka w odc. 1-26, 53-57, 68-71)</small>,		* [[Marek Ciunel]] <small>(tytuł w odc. 1-26, 53-57, tyłówka w odc. 1-26, 53-57, 68-71)</small>,
	* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(tytuł w odc. 27-52, 79-93, tyłówka w odc. 27-52, 79-99, 106, 110-127)</small>,		* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(tytuł w odc. 27-52, 79-93, tyłówka w odc. 27-52, 79-104, 106, 110-127)</small>,
	* [[Jarosław Łukomski]] <small>(tytuł w odc. 58-78, tyłówka w odc. 58-67, 72-78)</small>,		* [[Jarosław Łukomski]] <small>(tytuł w odc. 58-78, tyłówka w odc. 58-67, 72-78)</small>,
	* [[Maciej Orłowski]] <small>(tytuł w odc. 94-99)</small>,		* [[Maciej Orłowski]] <small>(tytuł w odc. 94-104)</small>,
	* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł w odc. 105-127, tyłówka w odc. 105, 107-109)</small>		* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł w odc. 105-127, tyłówka w odc. 105, 107-109)</small>

Marti: /* Wersja polska */

2022-05-14T14:51:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:51, 14 maj 2022
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Hawkeye'''		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Hawkeye'''
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Hulk''',		** '''Hulk / Bruce Banner''',
	** '''Rekin Tygrysi''' <small>(odc. 105-107, 109, 115-116, 123-124, 126)</small>,		** '''Rekin Tygrysi''' <small>(odc. 105-107, 109, 115-116, 123-124, 126)</small>,
	** '''Generał''' <small>(odc. 120)</small>,		** '''Generał''' <small>(odc. 120)</small>,
Linia 71:		Linia 71:
	** '''Red Skullbot''' <small>(odc. 84)</small>,		** '''Red Skullbot''' <small>(odc. 84)</small>,
	** '''Skull Net''' <small>(odc. 84)</small>,		** '''Skull Net''' <small>(odc. 84)</small>,
			** '''Agamotto''' <small>(odc. 94-95)</small>,
			** '''Dracula''' <small>(odc. 98)</small>,
	** '''Przywódca wioski''' <small>(odc. 112)</small>,		** '''Przywódca wioski''' <small>(odc. 112)</small>,
	** '''Taskmaster''' <small>(odc. 113)</small>		** '''Taskmaster''' <small>(odc. 113)</small>
Linia 100:		Linia 102:
	* [[Andrzej Chudy]] –		* [[Andrzej Chudy]] –
	** '''Doktor Doom''' <small>(odc. 4, 10, 15, 19)</small>,		** '''Doktor Doom''' <small>(odc. 4, 10, 15, 19)</small>,
	** '''Doktor Strange''' <small>(odc. 59, 78)</small>		** '''Doktor Strange''' <small>(odc. 59, 78, 95)</small>
	* [[Maciej Kowalik]] –		* [[Maciej Kowalik]] –
	** '''Justin Hammer''' <small>(odc. 6, 17, 25, 57)</small>,		** '''Justin Hammer''' <small>(odc. 6, 17, 25, 57)</small>,
Linia 107:		Linia 109:
	* [[Kamil Kula]] –		* [[Kamil Kula]] –
	** '''Aron / Molecule Kid''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Aron / Molecule Kid''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''T’Challa / Czarna Pantera''' <small>(odc. 79, 82-89, 91, 93, 105-127)</small>		** '''T’Challa / Czarna Pantera''' <small>(odc. 79, 82-89, 91, 93-96, 98, 105-127)</small>
	* [[Dariusz Odija]] –		* [[Dariusz Odija]] –
	** '''Attuma''' <small>(odc. 9, 12-13, 16, 19, 21, 25-26, 31)</small>,		** '''Attuma''' <small>(odc. 9, 12-13, 16, 19, 21, 25-26, 31)</small>,
Linia 114:		Linia 116:
	** '''Bracia Gambonno''' <small>(odc. 24)</small>		** '''Bracia Gambonno''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Karol Wróblewski]] –		* [[Karol Wróblewski]] –
	** '''Loki''' <small>(odc. 10, 67, 93)</small>,		** '''Loki''' <small>(odc. 10, 67, 93, 96-97)</small>,
	** '''Seeker''' <small>(odc. 61-62)</small>,		** '''Seeker''' <small>(odc. 61-62)</small>,
	** '''Kang Zdobywca''' <small>(odc. 64-65, 80, 82-83, 89)</small>		** '''Kang Zdobywca''' <small>(odc. 64-65, 80, 82-83, 89)</small>
Linia 200:		Linia 202:
	** '''Zarda''' <small>(odc. 35, 43, 48-50, 85)</small>,		** '''Zarda''' <small>(odc. 35, 43, 48-50, 85)</small>,
	** '''Freya''' <small>(odc. 37)</small>,		** '''Freya''' <small>(odc. 37)</small>,
	** '''Zaklinaczka''' <small>(odc. 82-83, 92)</small>,		** '''Zaklinaczka''' <small>(odc. 82-83, 92, 97)</small>,
	** '''Yemandi''' <small>(odc. 121)</small>		** '''Yemandi''' <small>(odc. 121)</small>
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
Linia 208:		Linia 210:
	* [[Aleksandra Radwan]] –<!--		* [[Aleksandra Radwan]] –<!--
	** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 35)</small>,-->		** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 35)</small>,-->
	** '''Ms Marvel''' <small>(odc. 63, 76-79, 83-87, 89, 92-93, 99, 105, 110, 117)</small>,		** '''Ms Marvel''' <small>(odc. 63, 76-79, 83-87, 89, 92-93, 95-96, 99, 105, 110, 117)</small>,
	** '''Rebeliantka''' <small>(odc. 65)</small>		** '''Rebeliantka''' <small>(odc. 65)</small>
	* [[Kamil Pruban]] –		* [[Kamil Pruban]] –
Linia 286:		Linia 288:
	** '''Yelena Belova''' <small>(odc. 66)</small><!--		** '''Yelena Belova''' <small>(odc. 66)</small><!--
	* [[Robert Kuraś]] – '''Whiplash''' <small>(odc. 64)</small>-->		* [[Robert Kuraś]] – '''Whiplash''' <small>(odc. 64)</small>-->
	* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Kapitan Marvel''' <small>(odc. 68, 76-79, 83, 89, 92-93, 105, 117)</small>		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Kapitan Marvel''' <small>(odc. 68, 76-79, 83, 89, 92-94, 96, 105, 117)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] –		* [[Tomasz Błasiak]] –
	** '''Crossbones''' <small>(odc. 69, 81, 99, 110, 112, 119, 127)</small>,		** '''Crossbones''' <small>(odc. 69, 81, 99, 110, 112, 119, 127)</small>,
Linia 303:		Linia 305:
	* [[Maksymilian Bogumił]] –		* [[Maksymilian Bogumił]] –
	** '''Flint''' <small>(odc. 76)</small>,		** '''Flint''' <small>(odc. 76)</small>,
	** '''Haechi''' <small>(odc. 76)</small>		** '''Haechi''' <small>(odc. 76)</small>,
			** '''Iron Fist / Daniel „Danny” Rand''' <small>(odc. 98)</small>
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''członek rady #2''' <small>(odc. 76)</small>		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''członek rady #2''' <small>(odc. 76)</small>
	* [[Bożena Furczyk]] –		* [[Bożena Furczyk]] –
Linia 324:		Linia 327:
	** '''Skurge''' <small>(odc. 83, 91)</small>,		** '''Skurge''' <small>(odc. 83, 91)</small>,
	** '''Kraven''' <small>(odc. 111)</small>		** '''Kraven''' <small>(odc. 111)</small>
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Baron Karl Amadeus Mordo''' <small>(odc. 94)</small><!--
			* [[Anna Smołowik]] – '''Shuri''' <small>(odc. 94)</small>-->
			* [[Aneta Todorczuk\|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Wasp'''
	* [[Anna Gorajska]] – '''Tyfusowa Mary''' <small>(odc. 99)</small>		* [[Anna Gorajska]] – '''Tyfusowa Mary''' <small>(odc. 99)</small>
	* [[Marta Wągrocka]] –<!--		* [[Marta Wągrocka]] –<!--
Linia 332:		Linia 338:
	** '''Attuma''' <small>(odc. 106-107, 123)</small>,		** '''Attuma''' <small>(odc. 106-107, 123)</small>,
	** '''Bashenga''' <small>(odc. 122)</small>		** '''Bashenga''' <small>(odc. 122)</small>
	* [[Mateusz Kmiecik]] – '''Hunter / White Wolf ''' <small>(odc. 108, 114 122-124, 126)</small>		* [[Mateusz Kmiecik]] – '''Hunter / White Wolf''' <small>(odc. 108, 114 122-124, 126)</small>
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –<!--		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –<!--
	** '''Layla''' <small>(odc. 65)</small>,		** '''Layla''' <small>(odc. 65)</small>,
Linia 359:		Linia 365:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Marek Ciunel]] <small>(tytuł w odc. 1-26, 53-57, tyłówka w odc. 1-26, 53-57, 68-71)</small>,		* [[Marek Ciunel]] <small>(tytuł w odc. 1-26, 53-57, tyłówka w odc. 1-26, 53-57, 68-71)</small>,
	* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(tytuł w odc. 27-52, 79-93, tyłówka w odc. 27-52, 79-~~93,~~ 99, 106, 110-127)</small>,		* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(tytuł w odc. 27-52, 79-93, tyłówka w odc. 27-52, 79-99, 106, 110-127)</small>,
	* [[Jarosław Łukomski]] <small>(tytuł w odc. 58-78, tyłówka w odc. 58-67, 72-78)</small>,		* [[Jarosław Łukomski]] <small>(tytuł w odc. 58-78, tyłówka w odc. 58-67, 72-78)</small>,
	* [[Maciej Orłowski]] <small>(tytuł w odc. 99)</small>,		* [[Maciej Orłowski]] <small>(tytuł w odc. 94-99)</small>,
	* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł w odc. 105-127, tyłówka w odc. 105, 107-109)</small>		* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł w odc. 105-127, tyłówka w odc. 105, 107-109)</small>

Marti: poprawki

2022-04-17T04:24:14Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 05:24, 17 kwi 2022
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 1-5, 63-67)</small>,		* [[Maciej Kowalski]] <small>(odc. 1-5, 63-67)</small>,
	* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 6-62, 68-78)</small>,		* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 6-62, 68-78)</small>,
	* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 79~~-93~~-127)</small>		* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 79-127)</small>
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Julian Scott]] <small>(odc. 1-14, 16-20; w tyłówce zamiast niego wymieniony był Aleksander Jaworowski)</small>,		* [[Julian Scott]] <small>(odc. 1-14, 16-20; w tyłówce zamiast niego wymieniony był Aleksander Jaworowski)</small>,
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]] <small>(odc. 27-52, 55-65, 68-71)</small>,		* [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]] <small>(odc. 27-52, 55-65, 68-71)</small>,
	* [[Maria Fawor]] <small>(odc. 53-54)</small>,		* [[Maria Fawor]] <small>(odc. 53-54)</small>,
	* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 72~~-93~~-127)</small>		* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 72-127)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1-5, 58-62)</small>,		* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 1-5, 58-62)</small>,