https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Awatar%3A_Siedem_Przystani
Awatar: Siedem Przystani - Historia wersji
2026-10-17T12:23:25Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Awatar:_Siedem_Przystani&diff=245319&oldid=prev
Glimka o 08:48, 17 paź 2026
2026-10-17T08:48:22Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:48, 17 paź 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Serial2</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Serial2</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Awatar: Siedem Przystani</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Awatar: Siedem Przystani</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Avatar: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Last Airbender</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Avatar: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Seven Havens</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Awatar Siedem Przystani.jpg</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Awatar Siedem Przystani.jpg</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany, fantasy, przygodowy</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany, fantasy, przygodowy</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-245315:rev-245319:php=table -->
</table>
Glimka
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Awatar:_Siedem_Przystani&diff=245315&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2026-10-17T08:37:43Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br />
|tytuł=Awatar: Siedem Przystani<br />
|tytuł oryginalny=Avatar: The Last Airbender<br />
|plakat=Awatar Siedem Przystani.jpg<br />
|gatunek=animowany, fantasy, przygodowy<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=<br />
|platforma=[[SkyShowtime]]<br />
|lata produkcji=2026<br />
|data premiery=17 października [[2026]]<br />
|sezony=1 z 4<br />
|odcinki=3 z 52<br />
}}<br />
'''Awatar: Siedem Przystani''' (ang. ''Avatar: Seven Havens'', 2026) – amerykański serial animowany stworzony przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino i wyprodukowany dla Paramount+.<br />
<br />
Serial dostępny w Polsce w serwisie [[SkyShowtime]] od 17 października [[2026]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Pavi odkrywa, że jest nowym Awatarem. Wraz z dawno zaginioną siostrą bliźniaczką musi poznać prawdę o ich pochodzeniu i ocalić ludzkość przed zagładą, choć po piętach depczą im zarówno ludzie, jak i duchy.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.skyshowtime.com/watch/asset/tv/awatar-siedem-przystani/44e57b69-fbfa-3a17-8d6f-a3ed87cf9e25 SkyShowtime]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Paramount − [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Marta Dobecka]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Jakub Truszkowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Aleksandra Dziewit]] − '''Pavi'''<br />
* [[Justyna Bojczuk]] − '''Nisha'''<br />
* [[Filip Rogowski]] − '''Jae'''<br />
* [[Mateusz Kwiecień]] − '''Kapitan Karthik'''<br />
* [[Ewa Kania]] − '''Agam'''<br />
* [[Krzysztof Rogucki]] − '''Daemin'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Strażnik'''<br />
* [[Damian Kulec]] − '''Ulan'''<br />
* [[Janusz Wituch]] − '''Komandor Bountan'''<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] − '''Kayoko'''<br />
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] − '''Hamka'''<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Marek Lelek]]<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"<br />
|-<br />
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera<br />
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №<br />
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski<br />
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski<br />
|- class="pdk-episodes__season"<br />
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''KSIĘGA PIERWSZA – PRZETRWANIE'''<br />
|-<br />
| 17.10.2026<br />
| 01<br />
| ''Na horyzoncie''<br />
| ''On the Horizon''<br />
|-<br />
| 17.10.2026<br />
| 02<br />
| ''Pośród burz''<br />
| ''Into the Storm''<br />
|-<br />
| 17.10.2026<br />
| 03<br />
| ''Zakon''<br />
| ''The Order''<br />
|-<br />
| <br />
| 04<br />
| ''''<br />
| ''The Faceless''<br />
|-<br />
| <br />
| 05<br />
| ''''<br />
| ''The One Left Behind''<br />
|-<br />
| <br />
| 06<br />
| ''''<br />
| ''Night of the Afflicted''<br />
|-<br />
| <br />
| 07<br />
| ''''<br />
| ''What Lies Beneath''<br />
|-<br />
| <br />
| 08<br />
| ''''<br />
| ''The Envoys Part 1''<br />
|-<br />
| <br />
| 09<br />
| ''''<br />
| ''The Envoys Part 2''<br />
|-<br />
| <br />
| 10<br />
| ''''<br />
| ''Ghosts and Spirits''<br />
|-<br />
| <br />
| 11<br />
| ''''<br />
| ''Battle of the Ruins''<br />
|-<br />
| <br />
| 12<br />
| ''''<br />
| ''The Dome''<br />
|-<br />
| <br />
| 13<br />
| ''''<br />
| ''The Root Chakra''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10106101}}<br />
{{Awatar}}<br />
{{Nickelodeon}}<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti