Azyl - Historia wersji

Marti: poprawa linków

2020-08-24T18:12:02Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:12, 24 sie 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|dystrybutor dvd=[[Filmostrada]]
	\|rok=2017		\|rok=2017
	\|data premiery=24 marca [[2017]]		\|data premiery=24 marca [[2017]]
	}}'''Azyl''' (ang. ''The Zookeeper’s Wife'', 2017) – amerykański dramat historyczny w reżyserii Niki Caro, zrealizowany na podstawie powieści Diane Ackerman ''Azyl: Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim zoo''.		}}
			'''Azyl''' (ang. ''The Zookeeper’s Wife'', 2017) – amerykański dramat historyczny w reżyserii Niki Caro, zrealizowany na podstawie powieści Diane Ackerman ''Azyl: Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim zoo''.

	Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca [[2017]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].		Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca [[2017]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].
Linia 24:		Linia 26:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[~~Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|~~Elżbieta Kopocińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Realizacja''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Realizacja''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Ewa Prus]] – '''Antonina Żabińska'''		* [[Ewa Prus]] – '''Antonina Żabińska'''

MinisterDubu o 14:54, 3 maj 2018

2018-05-03T14:54:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:54, 3 maj 2018
Linia 1:		Linia 1:
	~~[[Plik:Azyl_~~-~~_plakat~~.jpg\|~~250px~~\|~~thumb~~\|~~right~~]]'''Azyl''' (ang. ''The Zookeeper’s Wife'', 2017) – amerykański dramat historyczny w reżyserii Niki Caro, zrealizowany na podstawie powieści Diane Ackerman ''Azyl: Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim zoo''.		{{Film2
			\|tytuł=Azyl
			\|tytuł oryginalny=The Zookeeper’s Wife
			\|plakat=Azyl - plakat.jpg
			\|gatunek=dramat, historyczny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
			\|rok=2017
			\|data premiery=24 marca [[2017]]
			}}'''Azyl''' (ang. ''The Zookeeper’s Wife'', 2017) – amerykański dramat historyczny w reżyserii Niki Caro, zrealizowany na podstawie powieści Diane Ackerman ''Azyl: Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim zoo''.

	Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca [[2017]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].		Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca [[2017]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].

MinisterDubu: Źródło: https://www.facebook.com/aleksandraspyraofficial/posts/433510426994740

2018-01-14T17:29:56Z

Źródło: https://www.facebook.com/aleksandraspyraofficial/posts/433510426994740

← poprzednia wersja		Wersja z 18:29, 14 sty 2018
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Maciej Łysakowski]]		* [[Maciej Łysakowski]]
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]]
	* [[Aleksandra Spyra]]		* [[Aleksandra Spyra]] – '''Regina Kenigswein'''
	* [[Adam Bednarek]]		* [[Adam Bednarek]]
	* [[Lena Chądzyńska]]		* [[Lena Chądzyńska]]

MinisterDubu: poprawka

2017-09-05T18:44:58Z

poprawka

← poprzednia wersja		Wersja z 19:44, 5 wrz 2017
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Franciszek Wojnarowski]]		* [[Franciszek Wojnarowski]]

	'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Klementyna Umer]]		'''Lektor tytułu''': [[Radosław Popłonikowski]]<br />
			'''Lektor napisów ekranowych''': [[Klementyna Umer]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2017-08-29T19:47:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:47, 29 sie 2017
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Milena Gąsiorek]]		* [[Milena Gąsiorek]]
	* [[Franciszek Wojnarowski]]		* [[Franciszek Wojnarowski]]

			'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Klementyna Umer]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2017-03-16T20:43:47Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:43, 16 mar 2017
Linia 56:		Linia 56:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=dfWHg_zK_8A Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=dfWHg_zK_8A Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|696637}}		* {{filmweb\|film\|696637}}
			* [http://dubbing.pl/azyl/ ''Azyl''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Marti: poprawki

2017-02-21T19:36:32Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:36, 21 lut 2017
Linia 1:		Linia 1:
	[[Plik:~~Azyl~~.jpg\|~~200px~~\|thumb\|right]]'''Azyl''' (ang. ''The Zookeeper’s Wife'', 2017) – amerykański dramat historyczny w reżyserii Niki Caro, zrealizowany na podstawie powieści Diane Ackerman ''Azyl: Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim zoo''.		[[Plik:Azyl_-_plakat.jpg\|250px\|thumb\|right]]'''Azyl''' (ang. ''The Zookeeper’s Wife'', 2017) – amerykański dramat historyczny w reżyserii Niki Caro, zrealizowany na podstawie powieści Diane Ackerman ''Azyl: Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim zoo''.

	Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca [[2017]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures]].		Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca [[2017]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 11:		Linia 11:

	<small>Opis pochodzi ze [http://tylkohity.pl/filmy/azyl-196 strony dystrybutora]</small>		<small>Opis pochodzi ze [http://tylkohity.pl/filmy/azyl-196 strony dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
Linia 53:		Linia 54:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* ~~Zwiastun filmu:~~ [https://www.youtube.com/watch?v=dfWHg_zK_8A 1]		* [https://www.youtube.com/watch?v=dfWHg_zK_8A Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|696637}}		* {{filmweb\|film\|696637}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2017-02-21T17:38:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:38, 21 lut 2017
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Stanisław Chądzyński]]		* [[Stanisław Chądzyński]]
	* [[Milena Gąsiorek]]		* [[Milena Gąsiorek]]
	* i [[Franciszek Wojnarowski]]		* [[Franciszek Wojnarowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "right'''Azyl''' (ang. ''The Zookeeper’s Wife'', 2017) – amerykański dramat historyczny w reżyserii Niki Caro, zrealizowany na podstaw..."

2017-02-21T16:57:08Z

Utworzono nową stronę "200px|thumb|right'''Azyl''' (ang. ''The Zookeeper’s Wife'', 2017) – amerykański dramat historyczny w reżyserii Niki Caro, zrealizowany na podstaw..."

Nowa strona

[[Plik:Azyl.jpg|200px|thumb|right]]'''Azyl''' (ang. ''The Zookeeper’s Wife'', 2017) – amerykański dramat historyczny w reżyserii Niki Caro, zrealizowany na podstawie powieści Diane Ackerman ''Azyl: Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim zoo''.

Premiera filmu w polskich kinach – 24 marca [[2017]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures]].

== Fabuła ==
To jedna z takich historii, po które kino musiało się upomnieć. Poruszająca filmowa opowieść, która wydarzyła się naprawdę. Antonina Żabińska, żona dyrektora warszawskiego zoo, wspólnie z mężem, Janem, ukrywali podczas II wojny światowej dziesiątki Żydów. Osobiście wydostawali ich z getta i pomagali przetrwać w opustoszałych murach ogrodu zoologicznego. Niektórzy ukrywani byli w miejscach przeznaczonych dla zwierząt, inni w willi Żabińskich. W 1965 roku Jan i Antonina Żabińscy zostali odznaczeni przez instytut Jad Waszem tytułem Sprawiedliwych wśród Narodów Świata.

Scenariusz filmu powstał w oparciu o wstrząsającą książkę Diane Ackerman „''Azyl. Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim zoo''”.

O samej Antoninie mówiono, że była nie tylko piękną kobietą, ale także mądrym, dobrym, odważnym człowiekiem, który dobro innych stawiał nad własne bezpieczeństwo. W roli Antoniny zobaczymy dwukrotnie nominowaną do Oscara Jessicę Chastain. W pozostałych rolach m.in.: Johan Hendelbergh (w roli Jana Żabińskiego) i Daniel Brühl.

Opis pochodzi ze [http://tylkohity.pl/filmy/azyl-196 strony dystrybutora]
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] 
'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]] 
'''Realizacja''': [[Michał Skarżyński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]] 
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Prus]] – '''Antonina Żabińska'''
* [[Robert Talarczyk]] – '''Jan Żabiński'''
* [[Igor Borecki]] – '''Ryszard Żabiński'''
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Lutz Heck'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Jerzyk'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Doktor Janusz Korczak'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Doktor Ziegler'''
* [[Joanna Halinowska]] – '''Magda Gross'''
* [[Kamil Kula]] – '''Maurycy Fraenkel'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Urszula'''
* [[Magdalena Lamparska]] – '''Wanda Englert'''
* [[Marcin Rogacewicz]] – '''Szymon Tenenbaum'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Stefan'''
* [[Maria Maj]] – '''Pietrasia'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Konrad Beta]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Maciej Łysakowski]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Aleksandra Spyra]]
* [[Adam Bednarek]]
* [[Lena Chądzyńska]]
* [[Stanisław Chądzyński]]
* [[Milena Gąsiorek]]
* i [[Franciszek Wojnarowski]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastun filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=dfWHg_zK_8A 1]
* {{filmweb|film|696637}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]