Błękitny ptak - Historia wersji

Sharmat o 18:15, 6 sie 2020

2020-08-06T18:15:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:15, 6 sie 2020
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1976		\|rok=1976
	\|data premiery=styczeń 1978		\|data premiery=styczeń 1978
	}}'''Błękitny ptak''' (ang. ''The Blue Bird''; ros. ''Синяя птица'', ''~~Sinjaja~~ ptica'') – amerykańsko-radziecki film fantasy z 1976 roku w reżyserii George’a Cukora, zrealizowany na podstawie sztuki Maurice’a Maeterlincka ''Niebieski ptak''. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce w styczniu [[1978]] roku.		}}'''Błękitny ptak''' (ang. ''The Blue Bird'', ros. ''Синяя птица'', ''Siniaja ptica'') – amerykańsko-radziecki film fantasy z 1976 roku w reżyserii George’a Cukora, zrealizowany na podstawie sztuki Maurice’a Maeterlincka ''Niebieski ptak''. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce w styczniu [[1978]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-08-05T22:26:47Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:26, 5 sie 2020
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Cukier'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Cukier'''
	* [[Wiesław Drzewicz]] – '''klown'''		* [[Wiesław Drzewicz]] – '''klown'''
	* [[Cezary ~~Kwieciński\|Czarek~~ Kwieciński]] – '''Tiltil'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tiltil'''
	* [[Monika Wysocka]] – '''Mitil'''		* [[Monika Wysocka]] – '''Mitil'''
	* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''dziadek'''		* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''dziadek'''

MinisterDubu o 12:37, 22 cze 2019

2019-06-22T12:37:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:37, 22 cze 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Błękitny ptak''' (ang. ''The Blue Bird''; ros. ''Синяя птица'', ''Sinjaja ptica'') – amerykańsko-radziecki film fantasy z 1976 roku w reżyserii George’a Cukora, zrealizowany na podstawie sztuki Maurice’a Maeterlincka ''Niebieski ptak''. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce w styczniu [[1978]] roku.		{{Film2
			\|tytuł=Błękitny ptak
			\|tytuł oryginalny=The Blue Bird / Синяя птица
			\|plakat=Błękitny ptak.jpg
			\|gatunek=familijny, fantasy
			\|kraj=Stany Zjednoczone, Związek Radziecki
			\|język=angielski, rosyjski
			\|rok=1976
			\|data premiery=styczeń 1978
			}}'''Błękitny ptak''' (ang. ''The Blue Bird''; ros. ''Синяя птица'', ''Sinjaja ptica'') – amerykańsko-radziecki film fantasy z 1976 roku w reżyserii George’a Cukora, zrealizowany na podstawie sztuki Maurice’a Maeterlincka ''Niebieski ptak''. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce w styczniu [[1978]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu: Źródło: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=13&t=284&p=858

2016-04-09T08:28:29Z

Źródło: http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=13&t=284&p=858

← poprzednia wersja		Wersja z 09:28, 9 kwi 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Błękitny ptak''' (ang. ''The Blue Bird''; ros. ''Синяя птица'', ''Sinjaja ptica'') – amerykańsko-radziecki film fantasy z 1976 roku w reżyserii George’a Cukora, zrealizowany na podstawie sztuki Maurice’a Maeterlincka ''Niebieski ptak''. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce w [[1978]] roku.		'''Błękitny ptak''' (ang. ''The Blue Bird''; ros. ''Синяя птица'', ''Sinjaja ptica'') – amerykańsko-radziecki film fantasy z 1976 roku w reżyserii George’a Cukora, zrealizowany na podstawie sztuki Maurice’a Maeterlincka ''Niebieski ptak''. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce w styczniu [[1978]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 5:		Linia 5:
	'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Aleksandra Koncewicz]]		* [[Aleksandra Koncewicz]] –
	* [[Alicja Wyszyńska]]		** '''Matka''',
	* [[Mirosława Krajewska]]		** '''Czarownica''',
	* [[Irena Kownas]]		** '''Światło''',
	* [[Dorota Kawęcka]]		** '''Macierzyńska Miłość'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Noc'''
	* [[Wiesław Drzewicz]]		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kotka'''
	* [[Cezary Kwieciński\|Czarek Kwieciński]]		* [[Irena Kownas]] – '''Przyjemność'''
	* [[Monika Wysocka]]		* [[Dorota Kawęcka]] – '''Mleko'''
	* [[Janusz Paluszkiewicz]]		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Cukier'''
	* [[Barbara Drapińska]]		* [[Wiesław Drzewicz]] – '''klown'''
	* [[Michał Pluciński]]		* [[Cezary Kwieciński\|Czarek Kwieciński]] – '''Tiltil'''
	* [[Zygmunt Listkiewicz]]		* [[Monika Wysocka]] – '''Mitil'''
			* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''dziadek'''
			* [[Barbara Drapińska]] – '''babka'''
			* [[Michał Pluciński]] – '''Czas'''
			* [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Pies'''
	i inni		i inni

Pottero: Utworzył nową stronę „'''Błękitny ptak''' (ang. ''The Blue Bird''; ros. ''Синяя птица'', ''Sinjaja ptica'') – amerykańsko-radziecki film fantasy z 1976 roku w reżyserii Georg...”

2015-09-02T11:51:14Z

Utworzył nową stronę „'''Błękitny ptak''' (ang. ''The Blue Bird''; ros. ''Синяя птица'', ''Sinjaja ptica'') – amerykańsko-radziecki film fantasy z 1976 roku w reżyserii Georg...”

Nowa strona

'''Błękitny ptak''' (ang. ''The Blue Bird''; ros. ''Синяя птица'', ''Sinjaja ptica'') – amerykańsko-radziecki film fantasy z 1976 roku w reżyserii George’a Cukora, zrealizowany na podstawie sztuki Maurice’a Maeterlincka ''Niebieski ptak''. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce w [[1978]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Aleksandra Koncewicz]]
* [[Alicja Wyszyńska]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Irena Kownas]]
* [[Dorota Kawęcka]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Wiesław Drzewicz]]
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]]
* [[Monika Wysocka]]
* [[Janusz Paluszkiewicz]]
* [[Barbara Drapińska]]
* [[Michał Pluciński]]
* [[Zygmunt Listkiewicz]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Błękitny ptak (film 1976)|Błękitny ptak}}
* {{filmweb|film|34509}}

[[Kategoria:Filmy fabularne]]