Zelda4D o 16:02, 26 lut 2022

2022-02-26T16:02:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:02, 26 lut 2022
Linia 63:		Linia 63:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Magdalena Dratkiewicz]] <small>(czołówka, tyłówka)</small>
	* [[Mariusz Siudziński]] <small>(odc. 14)</small>		* [[Mariusz Siudziński]] <small>(odc. 14)</small>
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Magdalena Dratkiewicz]]

	=== Odcinki 3-4, 7-8, 10-13, 15-20, 22-28, 33-36, 39, 41-47 ===		=== Odcinki 3-4, 7-8, 10-13, 15-20, 22-28, 33-36, 39, 41-47 ===
	<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->		<!--'''Wersja polska''': [[GMS Records\|GMS RECORDS]]<br />-->
Linia 118:		Linia 122:
	** '''Sułtan''' <small>(odc. 19)</small>,		** '''Sułtan''' <small>(odc. 19)</small>,
	** '''Król''' <small>(odc. 35)</small>,		** '''Król''' <small>(odc. 35)</small>,
	** '''Książęcy sługa''' <small>(odc. ~~365~~)</small>		** '''Książęcy sługa''' <small>(odc. 36)</small>
	* [[Joanna Domańska]] –		* [[Joanna Domańska]] –
	** '''Magiczne zwierciadło''' <small>(odc. 10-13)</small>,		** '''Magiczne zwierciadło''' <small>(odc. 10-13)</small>,
Linia 138:		Linia 142:
	* [[Edyta Torhan]]-->		* [[Edyta Torhan]]-->
	i inni		i inni

			'''Śpiewała''': [[Magdalena Dratkiewicz]]

			'''Lektor''': [[Joanna Domańska]] <small>(niektóre odcinki)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
Linia 156:		Linia 165:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| rowspan=2\|''~~Żabi~~ książę''		\| rowspan=2\|''Zaczarowany książę''
	\| rowspan=2\|''かえると王女''		\| rowspan=2\|''かえると王女''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 23:57, 12 maj 2021

2021-05-12T23:57:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:57, 13 maj 2021
Linia 55:		Linia 55:
	** '''Szybki''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Szybki''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Zaatakowany chłop''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Zaatakowany chłop''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Drwal (odc. 38)<!--		** '''Drwal''' <small>(odc. 38)</small><!--
	* [[Zuzanna Wierzbińska]] – '''Królewna''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Zuzanna Wierzbińska]] – '''Królewna''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Masza Bogucka]]		* [[Masza Bogucka]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Baśnie braci Grimm |tytuł oryginalny=グリム名作劇場 |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Japonia |język=japoński |stacja= |dystrybutor dvd=..."

2021-05-12T23:54:56Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Baśnie braci Grimm |tytuł oryginalny=グリム名作劇場 |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Japonia |język=japoński |stacja= |dystrybutor dvd=..."

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Baśnie braci Grimm
|tytuł oryginalny=グリム名作劇場
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=
|dystrybutor dvd=[[Amer Com]]
|lata produkcji=1987-1989
|data premiery=kwiecień [[2005]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 46 z 47
}}'''Baśnie braci Grimm''' (jap. グリム名作劇場, ''Gurimu Meisaku Gekijo'', 1987-1989) – japoński serial anime.

Serial z dubbingiem był wydawany od kwietnia [[2005]] roku na płytach VCD przez [[Amer Com]].
== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-2, 5-6, 9, 14, 29-32, 37-38, 40 ===

'''Wystąpili''':
* [[Mariusz Siudziński]] –
** '''Osioł''' (odc. 1),
** '''Drwal''' (odc. 5),
** '''Chłop #2 ''' (odc. 6),
** '''Franz''' (odc. 6),
** '''Chłopak''' (odc. 14),
** '''Król''' (odc. 14),
** '''Myśliwy''' (odc. 14),
** '''Nochal''' (odc. 14),
** '''Starter''' (odc. 14),
** '''Lis''' (odc. 32),
** '''Ojciec''' (odc. 37),
** '''Czarnowłosy syn''' (odc. 37),
** '''Syn drwala''' (odc. 38)
* [[Janusz German]] –
** '''Pies''' (odc. 1),
** '''Chłop''' (odc. 1),
** '''Drwal''' (odc. 2),
** '''Hans''' (odc. 6),
** '''Wikary''' (odc. 6),
** '''Ojciec''' (odc. 16),
** '''Wilk''' (odc. 32)
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Kot''' (odc. 1),
** '''Mężczyzna w karczmie''' (odc. 1),
** '''Wilk''' (odc. 5),
** '''Chłop #1''' (odc. 6),
** '''Krasnal''' (odc. 6),
** '''Ojciec''' (odc. 6),
** '''Wielebny''' (odc. 6),
** '''Kapelusznik''' (odc. 14),
** '''Łysy chłop''' (odc. 14),
** '''Marszałek''' (odc. 14),
** '''Siłacz''' (odc. 14),
** '''Szybki''' (odc. 14),
** '''Zaatakowany chłop''' (odc. 14),
** '''Drwal (odc. 38)
i inni

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Mariusz Siudziński]] (odc. 14)
i inni
=== Odcinki 3-4, 7-8, 10-13, 15-20, 22-28, 33-36, 39, 41-47 ===

'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królewna''' (odc. 3-4),
** '''Gość na przyjęciu''' (odc. 3-4),
** '''Królowa''' (odc. 4),
** '''Służka''' (odc. 4),
** '''Czarownice''' (odc. 18),
** '''Śpiąca królewna''' (odc. 18),
** '''Narratorka''' (odc. 19),
** '''Wieloskórka''' (odc. 35),
** '''Róża''' (odc. 36),
** '''Helga''' (odc. 45)
* [[Ireneusz Machnicki]] –
** '''Żabi Król / Książę''' (odc. 3-4),
** '''Strażnik''' (odc. 3),
** '''Kot w butach''' (odc. 7-8),
** '''Sługa''' (odc. 7),
** '''Książę''' (odc. 11-13),
** '''Niski krasnoludek w niebieskim stroju''' (odc. 12-13),
** '''Chłop #2''' (odc. 18),
** '''Królewicz''' (odc. 18),
** '''Sługa''' (odc. 18),
** '''Pan Lis''' (odc. 26),
** '''Kogut''' (odc. 33),
** '''Narrator''' (odc. 33),
** '''Książę''' (odc. 35),
** '''Król''' (odc. 36),
** '''Książę''' (odc. 39),
** '''Dzielny krawczyk''' (odc. 43),
** '''Ojciec Helgi''' (odc. 45)
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Henryk''' (odc. 3-4),
** '''Król''' (odc. 4),
** '''Pies''' (odc. 4),
** '''Królewicz''' (odc. 45)
* [[Aleksander Gawek]] –
** '''Syn młynarza''' (odc. 7-8),
** '''Strażnik #2''' (odc. 7),
** '''Klaus''' (odc. 10),
** '''Krasnoludek w niebieskim stroju''' (odc. 12-13)
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Hrabia''' (odc. 7-8),
** '''Kucharz''' (odc. 7),
** '''Strażnik #1''' (odc. 7),
** '''Szewc''' (odc. 7),
** '''Koń''' (odc. 8),
** '''Krasnoludek w różowym stroju''' (odc. 12-13),
** '''Niski krasnoludek w pomarańczowym stroju''' (odc. 12-13),
** '''Wysoki krasnoludek w niebieskim stroju''' (odc. 12-13),
** '''Sułtan''' (odc. 19),
** '''Król''' (odc. 35),
** '''Książęcy sługa''' (odc. 365)
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Magiczne zwierciadło''' (odc. 10-13),
** '''Kura''' (odc. 32),
** '''Macocha''' (odc. 32),
** '''Rudolf''' (odc. 36),
** '''Narratorka''' (odc. 36)
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Sinobrody''' (odc. 16),
** '''Sługa''' (odc. 16),
** '''Brat Józefiny #1''' (odc. 16),
** '''Chłop #1''' (odc. 18),
** '''Chłop #3''' (odc. 18),
** '''Król''' (odc. 18),
** '''Rycerz''' (odc. 18),
** '''Wystraszony strażnik''' (odc. 18),
** '''Sługa''' (odc. 36)
i inni
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł japoński
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wędrujący muzykanci''
| ''ブレーメンの音楽隊''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Jaś i Małgosia''
| ''ンゼルとグレーテル''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2|''Żabi książę''
| rowspan=2|''かえると王女''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Czerwony kapturek''
| ''赤ずきん''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Złota gęś''
| ''金のがちょう''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2|''Kot w butach''
| rowspan=2|''長靴をはいた猫''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Białośnieżka i Różyczka''
| ''き白とばら紅''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=4|''Królewna Śnieżka''
| rowspan=4|''白雪姫''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Sześciu wędrowców''
| ''6人のごうけつ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Woda życia''
| ''命の水''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Sinobrody''
| ''青ひげ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Jaś i Zosia''
| ''ヨリンデとヨリンゲル''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Śpiąca królewna''
| ''野ばら姫''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Stary sułtan''
| ''ズルタンじいさん''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Król Drozdobrody''
| ''つぐみのひげの王さま''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DDDDDD"|''odcinek pominięty''
| ''悪魔と大魔王''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Roztańczone buty''
| ''踊りぬいてボロボロになる靴''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2|''Kopciuszek''
| rowspan=2|''シンデレラ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Kryształowa kula''
| ''水晶の玉''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Ślub panny Lisicy''
| ''おくさま狐のご婚礼''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Tajemniczy ogród''
| ''夏の庭と冬の庭の''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Ośla kapusta''
| ''キャベツろば''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Roszpunka''
| ''ラプンツェル''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Stara wiedźma z lasu''
| ''森のなかのばあさん''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''W obronie duszy''
| ''どまんじゅう''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Wilk i Lis''
| ''狼と狐''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Pani Zamieć''
| ''ホレのおばさ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Sześć łabędzi''
| ''六羽の白鳥''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Wieloskórka''
| ''千びき皮''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Brat i siostra''
| ''姉と弟''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Czterech wspaniałych braci''
| ''名人四人兄弟''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Duch w butelce''
| ''ガラス瓶の中の化け物''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Żelazny piecyk''
| ''鉄のストーブ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Niedźwiedzia skóra''
| ''熊の皮をきた男''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Zając i jeż''
| ''兎とはりねずみ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Człowiek z żelaza''
| ''鉄のハンス''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Dzielny krawczyk''
| ''勇敢なチビの仕立て屋''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Tom Sikorka i Niedźwiedź''
| ''みそさざいと熊''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Imię skrzata''
| ''妖精の名前''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Boginka w stawie''
| ''池に住む水の魔女''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Kuma Śmierć''
| ''死神の名づけ親''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Baśnie braci Grimm (anime)|}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Baśnie braci Grimm - Historia wersji

Zelda4D o 16:02, 26 lut 2022

MinisterDubu o 23:57, 12 maj 2021

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Baśnie braci Grimm |tytuł oryginalny=グリム 名作 劇場 |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Japonia |język=japoński |stacja= |dystrybutor dvd=..."

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Baśnie braci Grimm |tytuł oryginalny=グリム名作劇場 |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Japonia |język=japoński |stacja= |dystrybutor dvd=..."