Babe - świnka w mieście - Historia wersji

MinisterDubu o 15:56, 23 kwi 2023

2023-04-23T15:56:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:56, 23 kwi 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 29 stycznia [[1999]]		\|data premiery= 29 stycznia [[1999]]
	}}		}}
	'''Babe – świnka w mieście''' (~~org~~. ''Babe: Pig in the City'', 1998) – australijsko-amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 1995 roku – ''[[Babe - świnka z klasą\|Babe – świnka z klasą]]''.		'''Babe – świnka w mieście''' (ang. ''Babe: Pig in the City'', 1998) – australijsko-amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 1995 roku – ''[[Babe - świnka z klasą\|Babe – świnka z klasą]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku. Dystrybutorem był [[United International Pictures Polska\|UIP]] oraz [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku. Dystrybutorem był [[United International Pictures Polska\|UIP]] oraz [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Słynna świnka Babe cieszy się na farmie ogromnym uznaniem. Jednak nawet największy bohater czasami ma gorsze dni. I właśnie jednego z nich Babe powoduje nieszczęśliwy wypadek. W jego wyniku farmer Arthur Hoggett (James Cromwell) zostaje unieruchomiony na wiele tygodni w gipsie. Teraz jego żona Esme (Magda Szubanski) musi sama zadbać o całe gospodarstwo. Okazuje się to ponad jej siły. Wkrótce w domu zjawia się pracownik banku, który grozi przejęciem farmy za długi. Zrozpaczona kobieta wpada na pomysł, aby świnka wzięła udział w zagranicznym konkursie dla psów pasterskich. Za nagrodę można by ocalić gospodarstwo przed bankructwem. Po wielu perypetiach świnka i jej właścicielka docierają do miasta. Wkrótce jednak ich drogi rozchodzą się. Zostawiona sama sobie świnka szybko uczy się życia w miejskiej dżungli, a przy okazji zdobywa wielu nowych przyjaciół. Głosu tytułowej śwince użyczyła jedna z najlepszych ~~lektorek~~ w Stanach Zjednoczonych, E.G. Daily. Esme Hoggett w obu częściach filmu zagrała Magda Szubanski, dwukrotnie uznana w Australii za najlepszą aktorkę komediową. James Cromwell ponownie wcielił się w postać Arthura Hoggetta. Aktor nominowany był do Oscara za najlepszą rolę drugoplanową w pierwszej części filmu, "Babe – świnka z klasą". Produkcja otrzymała razem siedem nominacji do Oscara. Statuetkę przyznano jej za najlepsze efekty specjalne.		Słynna świnka Babe cieszy się na farmie ogromnym uznaniem. Jednak nawet największy bohater czasami ma gorsze dni. I właśnie jednego z nich Babe powoduje nieszczęśliwy wypadek. W jego wyniku farmer Arthur Hoggett (James Cromwell) zostaje unieruchomiony na wiele tygodni w gipsie. Teraz jego żona Esme (Magda Szubanski) musi sama zadbać o całe gospodarstwo. Okazuje się to ponad jej siły. Wkrótce w domu zjawia się pracownik banku, który grozi przejęciem farmy za długi. Zrozpaczona kobieta wpada na pomysł, aby świnka wzięła udział w zagranicznym konkursie dla psów pasterskich. Za nagrodę można by ocalić gospodarstwo przed bankructwem. Po wielu perypetiach świnka i jej właścicielka docierają do miasta. Wkrótce jednak ich drogi rozchodzą się. Zostawiona sama sobie świnka szybko uczy się życia w miejskiej dżungli, a przy okazji zdobywa wielu nowych przyjaciół. Głosu tytułowej śwince użyczyła jedna z najlepszych aktorek głosowych w Stanach Zjednoczonych, E.G. Daily. Esme Hoggett w obu częściach filmu zagrała Magda Szubanski, dwukrotnie uznana w Australii za najlepszą aktorkę komediową. James Cromwell ponownie wcielił się w postać Arthura Hoggetta. Aktor nominowany był do Oscara za najlepszą rolę drugoplanową w pierwszej części filmu, „[[Babe - świnka z klasą\|Babe – świnka z klasą]]”. Produkcja otrzymała razem siedem nominacji do Oscara. Statuetkę przyznano jej za najlepsze efekty specjalne.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-720870</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-720870</small>

Jowish: poprawki

2018-08-20T18:10:16Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 19:10, 20 sie 2018
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]-[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]		\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]-[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]
	~~\|dystrybutor dvd= [[Filmostrada]]~~
	\|rok= 1998		\|rok= 1998
	\|data premiery= 29 stycznia [[1999]]		\|data premiery= 29 stycznia [[1999]]

Marti: uzupełnienie

2018-08-20T16:54:43Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:54, 20 sie 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Babe – świnka w mieście
			\|tytuł oryginalny= Babe: Pig in the City
			\|plakat= Babe – świnka w mieście.jpg
			\|gatunek= familijny, komedia
			\|kraj= Australia, Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]-[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]
			\|dystrybutor dvd= [[Filmostrada]]
			\|rok= 1998
			\|data premiery= 29 stycznia [[1999]]
			}}
	'''Babe – świnka w mieście''' (org. ''Babe: Pig in the City'', 1998) – australijsko-amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 1995 roku – ''[[Babe - świnka z klasą\|Babe – świnka z klasą]]''.		'''Babe – świnka w mieście''' (org. ''Babe: Pig in the City'', 1998) – australijsko-amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 1995 roku – ''[[Babe - świnka z klasą\|Babe – świnka z klasą]]''.

Marti: poprawa linków

2016-07-27T19:41:00Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:41, 27 lip 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Babe – świnka w mieście''' (org. ''Babe: Pig in the City'', 1998) – australijsko-amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 1995 roku – ''[[Babe - świnka z klasą\|Babe – świnka z klasą]]''.		'''Babe – świnka w mieście''' (org. ''Babe: Pig in the City'', 1998) – australijsko-amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 1995 roku – ''[[Babe - świnka z klasą\|Babe – świnka z klasą]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku. Dystrybutorem był [[United International Pictures Polska\|UIP]] oraz ITI Cinema.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku. Dystrybutorem był [[United International Pictures Polska\|UIP]] oraz [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 36:		Linia 36:
	i inni		i inni
	<!--		<!--
	'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]!-->		'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]-->

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:35:03Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:35, 5 lut 2013
Linia 43:		Linia 43:
	* {{stopklatka\|film\|71\|Babe – świnka w mieście}}		* {{stopklatka\|film\|71\|Babe – świnka w mieście}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2012-05-03T12:38:50Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:38, 3 maj 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Babe – świnka w mieście''' (org. ''Babe: Pig in the City'', 1998) – australijsko-amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 1995 roku – ''[[Babe - świnka z klasą\|Babe – świnka z klasą]]''.		'''Babe – świnka w mieście''' (org. ''Babe: Pig in the City'', 1998) – australijsko-amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 1995 roku – ''[[Babe - świnka z klasą\|Babe – świnka z klasą]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 stycznia 1999 roku. Dystrybutorem był UIP oraz ITI Cinema.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku. Dystrybutorem był [[United International Pictures Polska\|UIP]] oraz ITI Cinema.

			== Fabuła ==
			Słynna świnka Babe cieszy się na farmie ogromnym uznaniem. Jednak nawet największy bohater czasami ma gorsze dni. I właśnie jednego z nich Babe powoduje nieszczęśliwy wypadek. W jego wyniku farmer Arthur Hoggett (James Cromwell) zostaje unieruchomiony na wiele tygodni w gipsie. Teraz jego żona Esme (Magda Szubanski) musi sama zadbać o całe gospodarstwo. Okazuje się to ponad jej siły. Wkrótce w domu zjawia się pracownik banku, który grozi przejęciem farmy za długi. Zrozpaczona kobieta wpada na pomysł, aby świnka wzięła udział w zagranicznym konkursie dla psów pasterskich. Za nagrodę można by ocalić gospodarstwo przed bankructwem. Po wielu perypetiach świnka i jej właścicielka docierają do miasta. Wkrótce jednak ich drogi rozchodzą się. Zostawiona sama sobie świnka szybko uczy się życia w miejskiej dżungli, a przy okazji zdobywa wielu nowych przyjaciół. Głosu tytułowej śwince użyczyła jedna z najlepszych lektorek w Stanach Zjednoczonych, E.G. Daily. Esme Hoggett w obu częściach filmu zagrała Magda Szubanski, dwukrotnie uznana w Australii za najlepszą aktorkę komediową. James Cromwell ponownie wcielił się w postać Arthura Hoggetta. Aktor nominowany był do Oscara za najlepszą rolę drugoplanową w pierwszej części filmu, "Babe – świnka z klasą". Produkcja otrzymała razem siedem nominacji do Oscara. Statuetkę przyznano jej za najlepsze efekty specjalne.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-720870</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 9:		Linia 14:
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''~~Kierownictwo~~ produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Babe'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Babe'''
	* [[Teresa Lipowska]] – '''Esme Hoggett'''		* [[Teresa Lipowska]] – '''Esme Hoggett'''
Linia 18:		Linia 23:
	* [[Janusz Wituch]] – '''Bob'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Bob'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Właścicielka'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Właścicielka'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''~~Kiri~~'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Filik'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pitbull'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pitbull'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pudelka'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pudelka'''
Linia 25:		Linia 30:
	* [[Marcin Troński]] – '''Alan'''		* [[Marcin Troński]] – '''Alan'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Teloniusz'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Teloniusz'''
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''~~Bogo~~'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Spoko'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''~~Kifer~~'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Snifer'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Mucha'''		* [[Ewa Kania]] – '''Mucha'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Rex'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Rex'''
	i inni		i inni
			<!--
			'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]!-->

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: nowy artykuł

2011-06-12T19:13:10Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Babe – świnka w mieście''' (org. ''Babe: Pig in the City'', 1998) – australijsko-amerykański film familijny, kontynuacja filmu z 1995 roku – ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]''.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 stycznia 1999 roku. Dystrybutorem był UIP oraz ITI Cinema.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Obsada''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''Babe'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Esme Hoggett'''
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Arthur Hoggett'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Narrator'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ferdynand'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Bob'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Właścicielka'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kiri'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pitbull'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pudelka'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Zootie'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Nigel'''
* [[Marcin Troński]] – '''Alan'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Teloniusz'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Bogo'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Kifer'''
* [[Ewa Kania]] – '''Mucha'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Rex'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Babe – świnka w mieście}}
* {{filmweb|film|10|Babe – świnka w mieście}}
* {{stopklatka|film|71|Babe – świnka w mieście}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]