https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Baby_Shark%3A_P%C5%82ywaj_i_baw_si%C4%99_%C5%9Bpiewaj%C4%85coBaby Shark: Pływaj i baw się śpiewająco - Historia wersji2026-07-10T18:49:29ZHistoria wersji tej strony wikiMediaWiki 1.42.3https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Baby_Shark:_P%C5%82ywaj_i_baw_si%C4%99_%C5%9Bpiewaj%C4%85co&diff=196515&oldid=prevMinisterDubu o 10:24, 15 wrz 20232023-09-15T10:24:51Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:24, 15 wrz 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Baby Shark: Sing & Swim Party </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Baby Shark: Sing & Swim Party </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Baby Shark Pływaj i baw się śpiewająco.jpg</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Baby Shark Pływaj i baw się śpiewająco.jpg</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">przygodowa</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">muzyczna</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|producent=RecoTechnology S.L.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|producent=RecoTechnology S.L.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|wydawca=Outright Games</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|wydawca=Outright Games</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-196514:rev-196515:php=table -->
</table>MinisterDubuhttps://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Baby_Shark:_P%C5%82ywaj_i_baw_si%C4%99_%C5%9Bpiewaj%C4%85co&diff=196514&oldid=prevMinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Baby Shark: Pływaj i baw się śpiewająco |tytuł oryginalny=Baby Shark: Sing & Swim Party |plakat=Baby Shark Pływaj i baw się śpiewająco.jpg |gatunek=przygodowa |producent=RecoTechnology S.L. |wydawca=Outright Games |dystrybutor=Steam <small>(PC)</small><br /> Cenega <small>(PS4, PS5, X1, XSX, Switch)</small> |rok=2023 |data premiery=15 września 2023 |platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Pl…"2023-09-15T10:24:05Z<p>Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Baby Shark: Pływaj i baw się śpiewająco |tytuł oryginalny=Baby Shark: Sing & Swim Party |plakat=Baby Shark Pływaj i baw się śpiewająco.jpg |gatunek=przygodowa |producent=RecoTechnology S.L. |wydawca=Outright Games |dystrybutor=Steam <small>(PC)</small><br /> <a href="/wiki/Cenega_Poland" title="Cenega Poland">Cenega</a> <small>(PS4, PS5, X1, XSX, Switch)</small> |rok=2023 |data premiery=15 września <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> |platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Pl…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Gra<br />
|tytuł=Baby Shark: Pływaj i baw się śpiewająco<br />
|tytuł oryginalny=Baby Shark: Sing & Swim Party <br />
|plakat=Baby Shark Pływaj i baw się śpiewająco.jpg<br />
|gatunek=przygodowa<br />
|producent=RecoTechnology S.L.<br />
|wydawca=Outright Games<br />
|dystrybutor=Steam <small>(PC)</small><br /> [[Cenega Poland|Cenega]] <small>(PS4, PS5, X1, XSX, Switch)</small><br />
|rok=2023<br />
|data premiery=15 września [[2023]]<br />
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|XSX}}, {{Platforma|Switch}}<br />
}}<br />
'''Baby Shark: Pływaj i baw się śpiewająco''' (ang. ''Baby Shark: Sing & Swim Party'') – gra muzyczna stworzona przez studio RecoTechnology S.L. Premiera gry z polskim dubbingiem na wszystkich platformach docelowych odbyła się 15 września [[2023]] roku.<br />
<br />
Dystrybutorem wersji konsolowych jest [[Cenega Poland|Cenega]], zaś wersji na system Microsoft Windows platforma Steam. Piosenki w wersji polskiej nie zostały zdubbingowane.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Szykujcie się, rodzinko Rekinów, bo czeka na nas rytmiczna przygoda w grze „Baby Shark: Pływaj i baw się śpiewająco”! Będziesz pływać po otwartych wodach, a wraz z tobą Dziecko Rekin, Mama Rekin, Babcia Rekin i Dziadek Rekin, by dotrzeć na Płetwastyczny Festiwal, niesamowite wydarzenie, na które spływają się wykonawcy ze wszystkich mórz, by jak co roku śpiewać, tańczyć i dawać czadu!<br />
<br />
Rodzinne wycieczki nie muszą być wcale długie i nudne. Mogą być zabawne, wciągające i naładowane akcją! Zwłaszcza jeśli po drodze śpiewacie piosenki. Użyj swojego płetwomenalnego głosu, by śpiewać swojej rodzinie i znajomym piosenki z oryginalnych teledysków, takich jak „Disco-Rekiny”, „Mała Syrenka-rekin”, „Kościani piraci (Czumbala-kaczumbala)”, „Balanga rekinów”, „Taniec małego rekina” i inne. Du du du du du!<br />
<br />
W grze „Baby Shark: Pływaj i baw się śpiewająco” przemierzysz siedem różnych podmorskich miejscówek. Możesz przepłynąć Zatokę Tropikalną, imprezować w Oceanogrodzie lub zanurzyć się w mroczne Królestwo Głębi. Mając tyle miejsc do zwiedzania, na pewno w którymś momencie zaburczy ci w brzuchu, ale zawsze możesz skoczyć do Statku Błękitnych Piratów, by pożreć kilka kanapek z wodorostami. I nie zapomnij wpaść do opery, by uraczyć się egzotyczną symfonią oceanicznych dźwięków.<br />
<br />
W „Baby Shark: Pływaj i baw się śpiewająco” masz do wyboru pięć różnych grywalnych postaci z rodzinki Rekinów. Wszystkie możesz personalizować za pomocą różnych kostiumów, ubrań i skórek. Graj w dwóch różnych trybach rozgrywki: możesz ruszyć na karkołomną przygodę i zbierać gwiazdki, unikając przy tym rozdymek, lub popłynąć na fali i sprawdzić, jak twoje płetwy radzą sobie z nadążaniem za muzyką. W nagrodę otrzymasz całe sterty kartek muzycznych, które możesz umieścić w swoim albumie!<br />
<br />
Nie możesz się doczekać, by poznać nowych morskich przyjaciół i rozpocząć podróż po oceanie pełnym niesamowitości? To zębiaszczo, pakuj swoje solone przekąski i płyyyyyniemy!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://store.steampowered.com/app/2075240/Baby_Shark_Pywaj_i_baw_si_piewajco/ opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Produkcja''': [[SIDE]]<br /><br />
'''Wersja polska''': [[Panic Room Studio|PANIC ROOM STUDIO]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Maja Gadzińska]] – '''Dziecko Rekin'''<br />
* [[Justyna Bartoszewicz]] –<br />
** '''Mama Rekin''',<br />
** '''Prezenterka'''<br />
* [[Piotr Chys]] –<br />
** '''Tata Rekin''',<br />
** '''Ryba'''<br />
* [[Agata Woźnicka]] – '''Babcia Rekin'''<br />
* [[Marek Tynda]] –<br />
** '''Dziadek Rekin''',<br />
** '''Szkielet'''<br />
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>MinisterDubu