OkiDoki o 10:38, 12 wrz 2023

2023-09-12T10:38:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:38, 12 wrz 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP3]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]], [[Telewizja Polska\|TVP Wrocław]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP3]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]], [[Telewizja Polska\|TVP Wrocław]]
	\|lata produkcji=1992-1998		\|lata produkcji=1992-1998
	\|data premiery=		\|data premiery pl=
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=10 z 10		\|odcinki=10 z 10

MinisterDubu o 18:50, 10 lis 2022

2022-11-10T18:50:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:50, 10 lis 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Bajki zza okna''' (1992-1998) – polski serial animowany w reżyserii Ryszarda Antoniusa-Antoniszczaka stworzony dla Telewizji Polskiej.		{{Serial2
			\|tytuł=Bajki zza okna
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Polska
			\|język=polski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP3]], [[Telewizja Polska\|TVP Polonia]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]], [[Telewizja Polska\|TVP Kultura]], [[Telewizja Polska\|TVP Wrocław]]
			\|lata produkcji=1992-1998
			\|data premiery=
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=10 z 10
			}}'''Bajki zza okna''' (1992-1998) – polski serial animowany w reżyserii Ryszarda Antoniusa-Antoniszczaka stworzony dla Telewizji Polskiej.

	== ~~Dubbing~~ ==		== Obsada ==
	'''Nagranie dialogów''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] <small>(odc. 3, 7-10)</small><br />		'''Nagranie dialogów''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] <small>(odc. 3, 7-10)</small><br />
	'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] <small>(odc. 3, 7-10)</small><br />		'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] <small>(odc. 3, 7-10)</small><br />
Linia 7:		Linia 18:
	* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 3)</small>		* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 3)</small>
	* [[Marcin Pilich]] <small>(odc. 7-10)</small>		* [[Marcin Pilich]] <small>(odc. 7-10)</small>
	'''Asystent ~~opreatora~~ dźwięku''': [[Waldemar Bodych]] <small>(odc. 3)</small><br />		'''Asystent operatora dźwięku''': [[Waldemar Bodych]] <small>(odc. 3)</small><br />
	'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] <small>(odc. 3)</small><br />		'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] <small>(odc. 3)</small><br />
	'''Kierownik produkcji''':		'''Kierownik produkcji''':
	* [[Dorota Suske\|Dorota Suske-Bodych]] <small>(odc. 3)</small>		* [[Dorota Suske\|Dorota Suske-Bodych]] <small>(odc. 3)</small>
	* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)\|Małgorzata Zielińska]] <small>(odc. 7)</small>		* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)\|Małgorzata Zielińska]] <small>(odc. 7)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Mieczysław Grąbka]] –		* [[Mieczysław Grąbka]] –

DXton: Utworzono nową stronę "'''Bajki zza okna''' (1992-1998) – polski serial animowany w reżyserii Ryszarda Antoniusa-Antoniszczaka stworzony dla Telewizji Polskiej. == Dubbing == '''Nagranie dialogów''': TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU (odc. 3, 7-10)
'''Reżyser''': Barbara Sołtysik (odc. 3, 7-10)
'''Dźwięk''': * Jerzy Rogowiec (odc. 3) * Marcin Pilich (odc. 7-10) '''As…"

2022-11-10T18:41:36Z

Utworzono nową stronę "'''Bajki zza okna''' (1992-1998) – polski serial animowany w reżyserii Ryszarda Antoniusa-Antoniszczaka stworzony dla Telewizji Polskiej. == Dubbing == '''Nagranie dialogów''': TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU (odc. 3, 7-10) '''Reżyser''': Barbara Sołtysik (odc. 3, 7-10) '''Dźwięk''': * Jerzy Rogowiec (odc. 3) * Marcin Pilich (odc. 7-10) '''As…"

Nowa strona

'''Bajki zza okna''' (1992-1998) – polski serial animowany w reżyserii Ryszarda Antoniusa-Antoniszczaka stworzony dla Telewizji Polskiej.

== Dubbing ==
'''Nagranie dialogów''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]] (odc. 3, 7-10) 
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]] (odc. 3, 7-10) 
'''Dźwięk''':
* [[Jerzy Rogowiec]] (odc. 3)
* [[Marcin Pilich]] (odc. 7-10)
'''Asystent opreatora dźwięku''': [[Waldemar Bodych]] (odc. 3) 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] (odc. 3) 
'''Kierownik produkcji''':
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]] (odc. 3)
* [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] (odc. 7)
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Grąbka]] –
** '''Miki Mol''',
** '''Wiewiórka''' (odc. 1),
** '''Mrówka''' (odc. 1),
** '''Pani Krasnoludek''' (odc. 1),
** '''Łoś''' (odc. 1),
** '''Sroka piratka''' (odc. 1),
** '''Pestek Gruszkowy''' (odc. 2),
** '''Żona Pestka Gruszkowego''' (odc. 2),
** '''Pestuś''' (odc. 2),
** '''Pestusia''' (odc. 2),
** '''Potwór''' (odc. 2),
** '''Pan Ślimak''' (odc. 2),
** '''Pszczoła Psysia''' (odc. 2),
** '''Pestek Jabłkowy''' (odc. 2),
** '''Pan Myszka''' (odc. 3, 5-7),
** '''Reniferus''' (odc. 3),
** '''Pan Biedronka''' (odc. 4),
** '''Pani Bliszka''' (odc. 4-6),
** '''Pan Żuk''' (odc. 4-6),
** '''Krecik''' (odc. 4-6),
** '''Miłosz Purchawka''' (odc. 4-5),
** '''Pan Purchawka''' (odc. 4-6),
** '''Pani Purchawka''' (odc. 4-5),
** '''Siostra Miłosza''' (odc. 4),
** '''Kolczaki''' (odc. 5),
** '''Pani Kret''' (odc. 5),
** '''Pani Myszka''' (odc. 6),
** '''Myszek''' (odc. 6),
** '''Rozgwiazda morska''' (odc. 6),
** '''Koala Klaun''' (odc. 6),
** '''Dyrektor cyrku''' (odc. 6)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Myszka''' (odc. 3, 7, 10),
** '''Myszek''' (odc. 3),
** '''Krecik''' (odc. 3, 8-10),
** '''Smyk''' (odc. 7-8),
** '''Kura''' (odc. 7),
** '''Pani Kret''' (odc. 8),
** '''Palma''' (odc. 8)
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Pan Sroka''' (odc. 3),
** '''Pan Żuk''' (odc. 3, 7, 10)
* [[Barbara Sołtysik]] –
** '''Pani Królik''' (odc. 7),
** '''Pani Jeżowa''' (odc. 7, 10),
** '''Pani Żółwiowa''' (odc. 8)
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Pan Kogut''' (odc. 7),
** '''Myszek''' (odc. 8),
** '''Księżyc''' (odc. 8),
** '''Pająk''' (odc. 8),
** '''Pan Myszka''' (odc. 8, 10),
** '''Pies''' (odc. 9)
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Tata Kret''' (odc. 8),
** '''Pan Biedronka''' (odc. 9-10)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Myszek''' (odc. 9-10),
** '''Pani Bliszka''' (odc. 10)
* [[Antonina Girycz]] – '''Pchła''' (odc. 9)

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jacek Wójcicki]] (czołówka w odc. 2-10)
* [[Mieczysław Grąbka]] (odc. 5)
* [[Włodzimierz Bednarski]] (odc. 8)
* [[Hanna Kinder-Kiss]] (odc. 8)
* [[Jarosław Boberek]] (odc. 8)

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="90%"|Tytuł polski
|-
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Sroka piratka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''O dzielnych pestkach i straszliwym potworze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Historia świąteczna o rosochatym włóczędze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''O Miłoszku i zielonym groszku''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Historia o kolczakach''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Historia prawie nie z tej ziemi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wielkanocna weranda pana Myszki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Tata Kret na antypodach''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Nierozłączna para''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Psst i Psot''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|42193}}
* {{filmweb|film|281317}}

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Produkcje polskie]]

Bajki zza okna - Historia wersji

OkiDoki o 10:38, 12 wrz 2023

MinisterDubu o 18:50, 10 lis 2022