Baldur’s Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy - Historia wersji

MinisterDubu o 21:34, 4 lut 2026

2026-02-04T21:34:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:34, 4 lut 2026
Linia 36:		Linia 36:
	* Mariusz Duda,		* Mariusz Duda,
	* Anna Stanulewicz		* Anna Stanulewicz
	'''Tłumaczenie tekstu gry''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]]~~<br />~~		'''Tłumaczenie tekstu gry''':
	~~'''~~Wydawnictwo MAG~~''':~~		* [[Albion Localisations\|ALBION LOCALISATIONS]] – [[Ryszard Chojnowski]]
	* Tomasz Kreczmar,		* Wydawnictwo MAG – [[Tomasz Kreczmar]], [[Andrzej Miszkurka]], [[Darosław J. Toruń]]
	* Andrzej Miszkurka,
	* Darosław J. Toruń
	'''Tłumaczenie instrukcji''': [[Marcin Zaród]]<br />		'''Tłumaczenie instrukcji''': [[Marcin Zaród]]<br />
	'''Nagrania''': [[PAY Studio\|PAY STUDIO]]<br />		'''Nagrania''': [[PAY Studio\|PAY STUDIO]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''		* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach – aktorzy z teatrów Baj i Lalka z Warszawy''':
	* [[Elżbieta Bielińska]] –		* [[Elżbieta Bielińska]] –
	** '''Tracea Carol''',		** '''Tracea Carol''',
Linia 76:		Linia 74:
	** '''Mieszkańcy Brody Ulgotha'''		** '''Mieszkańcy Brody Ulgotha'''

	'''Specjalne podziękowania dla''': ~~<br />~~		'''Specjalne podziękowania dla''':
	* Paweł „Aurelinus” Bartoszek,		* Paweł „Aurelinus” Bartoszek,
	* Dawid „Yarpen” Gniłka		* Dawid „Yarpen” Gniłka

Porfirion: /* Wersja polska */

2019-10-20T12:33:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:33, 20 paź 2019
Linia 64:		Linia 64:
	** '''Clair De'lain''',		** '''Clair De'lain''',
	** '''Delainy''',		** '''Delainy''',
	** '''Solianna'''		** '''Solianna''',
			** '''Mieszkanki Brody Ulgotha'''
	* [[Jacek Poniński]] –		* [[Jacek Poniński]] –
	** '''Hurgan Kamienne Ostrze''',		** '''Hurgan Kamienne Ostrze''',
Linia 74:		Linia 75:
	** '''Kultyści''',		** '''Kultyści''',
	** '''Mieszkańcy Brody Ulgotha'''		** '''Mieszkańcy Brody Ulgotha'''
	~~i inni~~

	'''Specjalne podziękowania dla''': <br />		'''Specjalne podziękowania dla''': <br />

Pottero: Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Wrota Baldura: Opowieści z Wybrzeża Mieczy |tytuł oryginalny=Baldur’s Gate: Tales of the Sword Coast |plakat=BGOzWM.jpg |gatunek=RPG |producent=BioWar..."

2019-10-20T11:19:55Z

Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Wrota Baldura: Opowieści z Wybrzeża Mieczy |tytuł oryginalny=Baldur’s Gate: Tales of the Sword Coast |plakat=BGOzWM.jpg |gatunek=RPG |producent=BioWar..."

Nowa strona

{{Gra
|tytuł=Wrota Baldura: Opowieści z Wybrzeża Mieczy
|tytuł oryginalny=Baldur’s Gate: Tales of the Sword Coast
|plakat=BGOzWM.jpg
|gatunek=RPG
|producent=BioWare
|wydawca=Interplay Entertainment
|dystrybutor=[[CD Projekt]]
|rok=1999 2012 (''EE'')
|data premiery=17 lipca 1999 9 października 2015 (''EE'')
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|Switch}}
}}
'''Baldur’s Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy''' (ang. ''Baldur’s Gate: Tales of the Sword Coast'') – dodatek do stworzonej przez studio BioWare komputerowej gry fabularnej ''[[Wrota Baldura]]''. W Polsce wydany został 17 lipca [[1999]] roku przez [[CD Projekt]].

W 2012 roku wydano odświeżoną wersję, ''Baldur’s Gate: Enhanced Edition'', zawierającą podstawową wersję gry, dodatek oraz nową zawartość. Treści oryginalne dostępne są z polskim dubbingiem, nowa zawartość – z polskimi napisami. W późniejszym czasie wersja rozszerzona wydana została również na konsole PlayStation 4, Xbox One i Nintendo Switch.

== Wersja polska ==
'''Kierownik projektu''': Marcin Iwiński 
'''Wsparcie techniczne''': Maciej Marzec 
'''Realizacja wersji polskiej''': [[Stanisław Iwiński]] 
'''DTP''': 
'''Kierownik artystyczny''': Robert Dąbrowski 
'''Specjalista ds. DTP''': Danuta Sutkowska 
'''Opracowanie graficzne''': Maria Walewska 
'''Produkcja''': 
'''Kierownik produkcji''': Michał Bakuliński 
'''Menedżer ds. produkcji''': Magdalena Justyna 
'''Marketing''':
* Marcin Marzęcki,
* Krzysztof Szulc,
* Anna Gajda,
* Krzysztof Szarski,
* Bartosz Antoniak
'''Menedżer projektu''':
* Michał Gembicki,
* Mariusz Duda,
* Anna Stanulewicz
'''Tłumaczenie tekstu gry''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]] 
'''Wydawnictwo MAG''':
* Tomasz Kreczmar,
* Andrzej Miszkurka,
* Darosław J. Toruń
'''Tłumaczenie instrukcji''': [[Marcin Zaród]] 
'''Nagrania''': [[PAY Studio|PAY STUDIO]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Elżbieta Bielińska]] –
** '''Tracea Carol''',
** '''Kaishas Gan''',
** '''Mieszkanki wyspy Baldurana''',
** '''Mieszkanki Brody Ulgotha'''
* [[Paweł Jaroszewicz]] –
** '''Loup Garou''',
** '''Karoug''',
** '''Upiorny rycerz''',
** '''Mieszkańcy Brody Ulgotha'''
* [[Jacek Kiss]] –
** '''Ike''',
** '''Mendas''',
** '''Dradeel''',
** '''Mieszkańcy wyspy Baldurana'''
* [[Elżbieta Pejko]] –
** '''Clair De'lain''',
** '''Delainy''',
** '''Solianna'''
* [[Jacek Poniński]] –
** '''Hurgan Kamienne Ostrze''',
** '''Kapitan Tolar Kieres''',
** '''Mieszkańcy Brody Ulgotha'''
* [[Krzysztof Prygiel]] –
** '''Durlyle''',
** '''Dalton''',
** '''Kultyści''',
** '''Mieszkańcy Brody Ulgotha'''
i inni

'''Specjalne podziękowania dla''': 
* Paweł „Aurelinus” Bartoszek,
* Dawid „Yarpen” Gniłka

== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia|Baldur's Gate}}

[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]