https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Baldur%E2%80%99s_Gate_II%3A_Tron_Bhaala
Baldur’s Gate II: Tron Bhaala - Historia wersji
2026-07-08T18:58:57Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Baldur%E2%80%99s_Gate_II:_Tron_Bhaala&diff=102878&oldid=prev
Pottero: Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Baldur’s Gate II: Tron Bhaala |tytuł oryginalny=Baldur’s Gate II: Throne of Bhaal |plakat=BG2 Tron Bhaala.jpg |gatunek=RPG |producent=BioWare |wydawca..."
2019-10-20T11:08:43Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Baldur’s Gate II: Tron Bhaala |tytuł oryginalny=Baldur’s Gate II: Throne of Bhaal |plakat=BG2 Tron Bhaala.jpg |gatunek=RPG |producent=BioWare |wydawca..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Gra<br />
|tytuł=Baldur’s Gate II: Tron Bhaala<br />
|tytuł oryginalny=Baldur’s Gate II: Throne of Bhaal<br />
|plakat=BG2 Tron Bhaala.jpg<br />
|gatunek=RPG<br />
|producent=BioWare<br />
|wydawca=Interplay Entertainment<br />
|dystrybutor=[[CD Projekt]]<br />
|rok=2001<br />2013 (''EE'')<br />
|data premiery=31 lipca 2001<br />11 maja 2018 (''EE'')<br />
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|Switch}}<br />
}}<br />
'''Baldur’s Gate II: Tron Bhaala''' (ang. ''Throne of Bhaal'') – dodatek do gry ''[[Baldur’s Gate II: Cienie Amn]]'', stworzony przez studio BioWare. W Polsce wydany 31 lipca [[2001]] roku przez [[CD Projekt]].<br />
<br />
W 2013 roku wydano odświeżoną wersję, ''Baldur’s Gate II: Enhanced Edition'', zawierającą podstawową wersję gry, dodatek oraz nową zawartość. Treści oryginalne dostępne są z polskim dubbingiem, nowa zawartość – z polskimi napisami. W późniejszym czasie wersja rozszerzona wydana została również na konsole PlayStation 4, Xbox One i Nintendo Switch.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Kierownictwo projektu''': [[Marcin Iwiński]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej''': [[Paweł Składanowski]]<br /><br />
'''Tłumaczenia''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Tomasz Cisłowski]], [[Marek Król]], [[Marcin Zaród]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''<br />
* [[Gabriela Kownacka]] – '''Viconia DeVir'''<br />
* [[Jan Kobuszewski]] – '''Jan Jansen'''<br />
* [[Marek Perepeczko]] – '''Keldorn Firecam'''<br />
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Sarevok Anchev'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Andrzej Arciszewski]] –<br />
** '''Bhaal''',<br />
** '''Demogorgon''',<br />
** '''Tahazzar'''<br />
* [[Jarosław Boberek]] –<br />
** '''Korgan Krwawy Topór''',<br />
** '''Elminster''',<br />
** '''Żołnierz Gromnira'''<br />
* [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Mazzy Fentan'''<br />
* [[Andrzej Butruk]] – '''Haer'dalis'''<br />
* [[Anna Dużyńska]] – '''Imoen'''<br />
* [[Maciej Dużyński]] – '''Valygar Corthala'''<br />
* [[Grzegorz Feluś]] – '''Cernd'''<br />
* [[Mieczysław Gajda]] –<br />
** '''Kapitan Erelon''',<br />
** '''Carras''',<br />
** '''Mnich z Amkethran''',<br />
** '''Mężczyzna z Saradush'''<br />
* [[Henryka Korzycka]] – '''Jaheira'''<br />
* [[Jan Kozaczuk]] –<br />
** '''Draconis''',<br />
** '''Valas'''<br />
* [[Artur Kruczek]] – '''Anomen Delryn'''<br />
* [[Edyta Łukaszewicz]] –<br />
** '''Melissana''',<br />
** '''Widmo Sarevoka''',<br />
** '''Diaytha''',<br />
** '''Zjawa z Twierdzy Strażnika''',<br />
** '''Kobieta z Saradush''',<br />
** '''Asana Haraad'''<br />
* [[Janusz Marcinowicz]] – '''Minsc'''<br />
* [[Tomasz Marzecki]] –<br />
** '''Abazigal''',<br />
** '''Duch Lasu''',<br />
** '''Żołnierz Gromnira'''<br />
* [[Agnieszka Mazurek]] – '''Nalia d'Arnise'''<br />
* [[Jacek Mikołajczak]] –<br />
** '''Gromnir''',<br />
** '''Odren''',<br />
** '''Yaga-Shura''',<br />
** '''Najemnik z Amkethran'''<br />
* [[Elżbieta Pejko]] – '''Aerie'''<br />
* [[Jan Plewako]] –<br />
** '''Gorion''',<br />
** '''Król upiorów'''<br />
* [[Robert Płuszka]] – '''Edwin Odesseiron'''<br />
* [[Jacek Poniński]] – '''Saemon Havarian'''<br />
* [[Ewa Serwa]] –<br />
** '''Fll'Yissetat''',<br />
** '''Sendai''',<br />
** '''Moira''',<br />
** '''Alianna''',<br />
** '''Fayanna''',<br />
** '''Zjawa głównego bohatera'''<br />
* [[Wojciech Słupiński]] –<br />
** '''Carston''',<br />
** '''Yakman''',<br />
** '''Khalid'''<br />
* [[Paweł Szczesny]] –<br />
** '''Aesgareth''',<br />
** '''Saladrex''',<br />
** '''Balthazar''',<br />
** '''Mnich z Amkethran''',<br />
** '''Najemnik z Amkethran'''<br />
* [[Robert Tondera]] –<br />
** '''Cespenar''',<br />
** '''Kapitan straży Sendai''',<br />
** '''Omar Haraad''',<br />
** '''Najemnik z Amkethran'''<br />
* [[Jolanta Wilk]] –<br />
** '''Solar''',<br />
** '''Illasera Szybka''',<br />
** '''Nyalee''',<br />
** '''Najemniczka z Amkethran'''<br />
* [[Janusz Wituch]] –<br />
** '''Cyric''',<br />
** '''Kapłan Waukeen z Amkethran''',<br />
** '''Mnich z Amkethran'''<br />
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –<br />
** '''Zmiennobarwny demon''',<br />
** '''Ka'rashur''',<br />
** '''Kiser Jhaeri''',<br />
** '''Mistrz Bennon'''<br />
'''Reżyser''': [[Paweł Galia]]<br /><br />
'''Producent nagrań''': [[Stanisław Iwiński]]<br /><br />
'''Nagrania''': [[PAY Studio|PAY STUDIO]], [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><br />
'''Wsparcie techniczne''': Maciej Marzec<br /><br />
'''DTP''':<br /><br />
'''Kierownik artystyczny''': Robert Dąbrowski<br /><br />
'''Specjalista ds. DTP''': Danuta Sutkowska<br /><br />
'''Opracowanie graficzne''': Maria Walewska<br /><br />
'''Produkcja''':<br /><br />
'''Kierownik produkcji''': Michał Bakuliński<br /><br />
'''Menedżer ds. produkcji''': Magdalena Justyna<br /><br />
'''Marketing''':<br />
* Marcin Marzęcki,<br />
* Krzysztof Szulc,<br />
* Anna Gajda,<br />
* Krzysztof Szarski,<br />
* Bartosz Antoniak<br />
'''Menedżer produktu''':<br />
* Michał Gembicki,<br />
* Mariusz Duda,<br />
* Anna Stanulewicz<br />
'''Specjalne podziękowania dla''': <br />
* Paweł „Aurelinus” Bartoszek, <br />
* Dawid „Yarpen” Gniłka<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia}}<br />
<br />
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]</div>
Pottero