Balto - Historia wersji

MinisterDubu o 23:23, 31 maj 2025

2025-05-31T23:23:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:23, 1 cze 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=1 maja [[2001]]		\|data premiery=1 maja [[2001]]
	}}		}}
	'''Balto''' ~~(1995)~~ − amerykański film animowany~~, opowiadający o losach psa Balto~~.		'''Balto''' − amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi.

	Film z dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 1 maja [[2001]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP2]].		Film z dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 1 maja [[2001]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP2]].
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Ryszard Olesiński]] −		* [[Ryszard Olesiński]] −
	** '''Kaltag''',		** '''Kaltag''',
	** '''Muk'',		** '''Muk''',
	** '''Luk'''		** '''Luk'''
	* [[Paweł Szczesny]] − '''Tata Rosy'''		* [[Paweł Szczesny]] − '''Tata Rosy'''

Douglazzz o 20:09, 27 sty 2025

2025-01-27T20:09:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:09, 27 sty 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Balto		\|tytuł=Balto
	~~\|tytuł oryginalny=~~		\|plakat=Balto.jpg
	\|plakat= Balto.jpg		\|gatunek=animacja, przygodowy
	\|gatunek= animacja, przygodowy		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|język=angielski
	\|język= angielski
	\|dystrybutor kinowy=		\|dystrybutor kinowy=
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP2]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TVP2]]
	\|rok= 1995		\|rok=1995
	\|data premiery= 1 maja [[2001]]		\|data premiery=1 maja [[2001]]
	}}		}}
	'''Balto''' (1995) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto.		'''Balto''' (1995) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto.
Linia 20:		Linia 19:
	Alaska. Pół pies, pół wilk o imieniu Balto zostaje odtrącony zarówno przez ludzi, jak i zwierzęta. Jego jedynymi przyjaciółmi są: gąsior Borys oraz dwa niedźwiedzie polarne, Muk i Luk. Balto rywalizuje ze swoim najgroźniejszym przeciwnikiem, Steele’em, przywódcą sfory psów, o względy pięknej Jenny. Pewnego dnia nawałnica śnieżna odcina od świata pewne miasteczko. Tymczasem lekarstwo potrzebne do zwalczania panującej wśród dzieci epidemii dyfterytu jest już na wyczerpaniu. Kiedy psi zaprzęg, który ma dostarczyć lek grzęźnie w śniegu, Balto staje się jedyną deską ratunku. Dzielny mieszaniec sprowadza cenny transport i zostaje bohaterem. Film został zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami. W Nowym Jorku wzniesiono dzielnemu psu pomnik. Prowadzony przez niego zaprzęg pokonał niebywale długi (ok. 1.000 kilometrów) odcinek w bardzo krótkim czasie. Do dziś organizowane są wyścigi na tym dystansie, nikomu jednak nie udało się pokonać rekordu Balto i jego towarzyszy.		Alaska. Pół pies, pół wilk o imieniu Balto zostaje odtrącony zarówno przez ludzi, jak i zwierzęta. Jego jedynymi przyjaciółmi są: gąsior Borys oraz dwa niedźwiedzie polarne, Muk i Luk. Balto rywalizuje ze swoim najgroźniejszym przeciwnikiem, Steele’em, przywódcą sfory psów, o względy pięknej Jenny. Pewnego dnia nawałnica śnieżna odcina od świata pewne miasteczko. Tymczasem lekarstwo potrzebne do zwalczania panującej wśród dzieci epidemii dyfterytu jest już na wyczerpaniu. Kiedy psi zaprzęg, który ma dostarczyć lek grzęźnie w śniegu, Balto staje się jedyną deską ratunku. Dzielny mieszaniec sprowadza cenny transport i zostaje bohaterem. Film został zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami. W Nowym Jorku wzniesiono dzielnemu psu pomnik. Prowadzony przez niego zaprzęg pokonał niebywale długi (ok. 1.000 kilometrów) odcinek w bardzo krótkim czasie. Do dziś organizowane są wyścigi na tym dystansie, nikomu jednak nie udało się pokonać rekordu Balto i jego towarzyszy.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-28968</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-28968 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 37:		Linia 36:
	* [[Ryszard Olesiński]] −		* [[Ryszard Olesiński]] −
	** '''Kaltag''',		** '''Kaltag''',
	** '''Muk''~~' i~~ '''Luk'''		** '''Muk'',
	* [[Paweł Szczesny]] − '''~~tata~~ Rosy'''		** '''Luk'''
	* [[Zofia Gładyszewska]] − '''~~babcia~~ Rosy'''		* [[Paweł Szczesny]] − '''Tata Rosy'''
			* [[Zofia Gładyszewska]] − '''Babcia Rosy'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] − '''Rosy'''		* [[Krystyna Kozanecka]] − '''Rosy'''
	* [[Zbigniew Konopka]] − '''Nikki'''		* [[Zbigniew Konopka]] − '''Nikki'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jolanta Wilk]] − '''~~mama~~ Rosy'''		* [[Jolanta Wilk]] − '''Mama Rosy'''
	* [[Cynthia Kaszyńska]] − '''Dixie'''		* [[Cynthia Kaszyńska]] − '''Dixie'''
	* [[Andrzej Bogusz]]		* [[Andrzej Bogusz]]
Linia 54:		Linia 54:
	* {{filmweb\|film\|4038}}		* {{filmweb\|film\|4038}}
	* {{stopklatka\|film\|4713}}		* {{stopklatka\|film\|4713}}
			{{Balto}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 10:22, 4 maj 2019

2019-05-04T10:22:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:22, 4 maj 2019
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł= Balto		\|tytuł= Balto
	\|tytuł oryginalny=		\|tytuł oryginalny=
	\|plakat=		\|plakat= Balto.jpg
	\|gatunek= animacja, przygodowy		\|gatunek= animacja, przygodowy
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone

Marti: uzupełnienie

2017-12-31T12:52:27Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Balto''' (1995) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto.
@@ Linia 32: / Linia 44: @@
 '''oraz''':
 * [[Jolanta Wilk]] − '''mama Rosy'''
 * [[Andrzej Bogusz]]
 i inni

MinisterDubu: Źródło: http://web.archive.org/web/20010718123914fw_/http://www.tvp.com.pl:80/repertuar/2001/05/01/tvp1.htm

2017-07-31T16:17:23Z

Źródło: http://web.archive.org/web/20010718123914fw_/http://www.tvp.com.pl:80/repertuar/2001/05/01/tvp1.htm

← poprzednia wersja		Wersja z 17:17, 31 lip 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Balto''' (1995) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Powstały dwie kontynuacje filmu: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002) i ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' (2004).		'''Balto''' (1995) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto.

			Film z dubbingiem był emitowany na antenach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 1 maja [[2001]] roku) i [[Telewizja Polska\|TVP2]].

			Powstały dwie kontynuacje filmu: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002) i ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' (2004).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Jowish: /* Wersja polska */

2016-05-03T14:38:06Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:38, 3 maj 2016
Linia 7:		Linia 7:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU − WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
	'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />		'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
Linia 18:		Linia 18:
	* [[Jolanta Wołłejko]] − '''Jenna'''		* [[Jolanta Wołłejko]] − '''Jenna'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Steele'''		* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Steele'''
	* [[Adam Biedrzycki]]		* [[Adam Biedrzycki]] − '''Star'''
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]] −
	* [[Paweł Szczesny]]		** '''Kaltag''',
			** '''Muk''' i '''Luk'''
			* [[Paweł Szczesny]] − '''tata Rosy'''
	* [[Zofia Gładyszewska]] − '''babcia Rosy'''		* [[Zofia Gładyszewska]] − '''babcia Rosy'''
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]] − '''Rosy'''
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]] − '''Nikki'''
			'''oraz''':
			* [[Jolanta Wilk]] − '''mama Rosy'''
			* [[Andrzej Bogusz]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: poprawki

2012-12-25T21:05:32Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:05, 25 gru 2012
Linia 4:		Linia 4:
	Alaska. Pół pies, pół wilk o imieniu Balto zostaje odtrącony zarówno przez ludzi, jak i zwierzęta. Jego jedynymi przyjaciółmi są: gąsior Borys oraz dwa niedźwiedzie polarne, Muk i Luk. Balto rywalizuje ze swoim najgroźniejszym przeciwnikiem, Steele’em, przywódcą sfory psów, o względy pięknej Jenny. Pewnego dnia nawałnica śnieżna odcina od świata pewne miasteczko. Tymczasem lekarstwo potrzebne do zwalczania panującej wśród dzieci epidemii dyfterytu jest już na wyczerpaniu. Kiedy psi zaprzęg, który ma dostarczyć lek grzęźnie w śniegu, Balto staje się jedyną deską ratunku. Dzielny mieszaniec sprowadza cenny transport i zostaje bohaterem. Film został zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami. W Nowym Jorku wzniesiono dzielnemu psu pomnik. Prowadzony przez niego zaprzęg pokonał niebywale długi (ok. 1.000 kilometrów) odcinek w bardzo krótkim czasie. Do dziś organizowane są wyścigi na tym dystansie, nikomu jednak nie udało się pokonać rekordu Balto i jego towarzyszy.		Alaska. Pół pies, pół wilk o imieniu Balto zostaje odtrącony zarówno przez ludzi, jak i zwierzęta. Jego jedynymi przyjaciółmi są: gąsior Borys oraz dwa niedźwiedzie polarne, Muk i Luk. Balto rywalizuje ze swoim najgroźniejszym przeciwnikiem, Steele’em, przywódcą sfory psów, o względy pięknej Jenny. Pewnego dnia nawałnica śnieżna odcina od świata pewne miasteczko. Tymczasem lekarstwo potrzebne do zwalczania panującej wśród dzieci epidemii dyfterytu jest już na wyczerpaniu. Kiedy psi zaprzęg, który ma dostarczyć lek grzęźnie w śniegu, Balto staje się jedyną deską ratunku. Dzielny mieszaniec sprowadza cenny transport i zostaje bohaterem. Film został zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami. W Nowym Jorku wzniesiono dzielnemu psu pomnik. Prowadzony przez niego zaprzęg pokonał niebywale długi (ok. 1.000 kilometrów) odcinek w bardzo krótkim czasie. Do dziś organizowane są wyścigi na tym dystansie, nikomu jednak nie udało się pokonać rekordu Balto i jego towarzyszy.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~152970.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-28968</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 12:		Linia 12:
	'''Dźwięk''': [[Joanna Fidos]]<br />		'''Dźwięk''': [[Joanna Fidos]]<br />
	'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />		'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
	'''~~Kierownictwo~~ produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
	'''~~Udział wzięli~~''':		'''Wystąpili''':
	* [[Arkadiusz Jakubik]] − '''Balto'''		* [[Arkadiusz Jakubik]] − '''Balto'''
			* [[Włodzimierz Press]] − '''Borys'''
			* [[Jolanta Wołłejko]] − '''Jenna'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Steele'''		* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Steele'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] − '''Jenna'''
	* [[Adam Biedrzycki]]		* [[Adam Biedrzycki]]
	* [[Włodzimierz Press]] − '''Borys'''
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Zofia Gładyszewska]]		* [[Zofia Gładyszewska]] − '''babcia Rosy'''
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Joanna Wizmur]] − '''Starsza kobieta z końca filmu'''
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2011-07-13T15:58:38Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:58, 13 lip 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Balto''' (1995) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Powstały dwie kontynuacje filmu: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002) i ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' (2004).		'''Balto''' (1995) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Powstały dwie kontynuacje filmu: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002) i ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' (2004).

			== Fabuła ==
			Alaska. Pół pies, pół wilk o imieniu Balto zostaje odtrącony zarówno przez ludzi, jak i zwierzęta. Jego jedynymi przyjaciółmi są: gąsior Borys oraz dwa niedźwiedzie polarne, Muk i Luk. Balto rywalizuje ze swoim najgroźniejszym przeciwnikiem, Steele’em, przywódcą sfory psów, o względy pięknej Jenny. Pewnego dnia nawałnica śnieżna odcina od świata pewne miasteczko. Tymczasem lekarstwo potrzebne do zwalczania panującej wśród dzieci epidemii dyfterytu jest już na wyczerpaniu. Kiedy psi zaprzęg, który ma dostarczyć lek grzęźnie w śniegu, Balto staje się jedyną deską ratunku. Dzielny mieszaniec sprowadza cenny transport i zostaje bohaterem. Film został zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami. W Nowym Jorku wzniesiono dzielnemu psu pomnik. Prowadzony przez niego zaprzęg pokonał niebywale długi (ok. 1.000 kilometrów) odcinek w bardzo krótkim czasie. Do dziś organizowane są wyścigi na tym dystansie, nikomu jednak nie udało się pokonać rekordu Balto i jego towarzyszy.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-152970.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
	'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />		'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
Linia 19:		Linia 24:
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Joanna Wizmur]] - '''Starsza kobieta z końca filmu'''		* [[Joanna Wizmur]] − '''Starsza kobieta z końca filmu'''
	i inni		i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|~~Balto_~~(film)}}		* {{Wikipedia\|Balto (film)}}
	* {{filmweb\|film\|4038}}		* {{filmweb\|film\|4038}}
	* {{stopklatka\|film\|4713}}		* {{stopklatka\|film\|4713}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

PokeMan: na podstawie osłuchu z dzisiejszej powtórki na TVP1

2010-07-04T19:20:37Z

na podstawie osłuchu z dzisiejszej powtórki na TVP1

← poprzednia wersja		Wersja z 20:20, 4 lip 2010
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Krystyna Kozanecka]]		* [[Krystyna Kozanecka]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
			* [[Joanna Wizmur]] - '''Starsza kobieta z końca filmu'''
	i inni		i inni

Marti: nowy artykuł

2009-07-16T18:24:35Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Balto''' (1995) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Powstały dwie kontynuacje filmu: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002) i ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' (2004).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU 
'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Dźwięk''': [[Joanna Fidos]] 
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Arkadiusz Jakubik]] − '''Balto'''
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Steele'''
* [[Jolanta Wołłejko]] − '''Jenna'''
* [[Adam Biedrzycki]]
* [[Włodzimierz Press]] − '''Borys'''
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Balto_(film)}}
* {{filmweb|film|4038}}
* {{stopklatka|film|4713}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]