Balto III: Wicher zmian - Historia wersji

Douglazzz o 20:12, 27 sty 2025

2025-01-27T20:12:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:12, 27 sty 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2004		\|rok=2004
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd= [[Universal Pictures Polska]]		\|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska]] <small>(1. wersja)</small>
	\|data premiery=25 listopada [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />25 grudnia [[2010]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=25 listopada [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />25 grudnia [[2010]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Balto III: Wicher zmian''' (ang. ''Balto III: Wings of Change'', 2004) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Kontynuacja filmów: ''[[Balto]]'' (1995) oraz ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002).		}}'''Balto III: Wicher zmian''' (ang. ''Balto III: Wings of Change'', 2004) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Kontynuacja filmów: ''[[Balto]]'' (1995) oraz ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002).
Linia 19:		Linia 19:
	Samoloty wreszcie zaczynają docierać do Nome, co umożliwia uruchomienie transportu powietrznego i znacznie przyspiesza procedurę doręczania poczty i towarów do miasteczka. Psy zaprzęgowe, Balto i jego syn Kodi, obawiają się, że ten fakt zagrozi istnieniu ich drużyny, która do tej pory pełniła rolę kurierów. Po wielu kłótniach podjęta zostaje decyzja o organizacji wyścigu pomiędzy zespołem Balto a pilotem samolotu, którym pies tak naprawdę jest zafascynowany. Gdy maszyna nie dociera do mety, niektóre czworonogi cieszą się, że dowiodły swej wyższości. Tymczasem Balto oraz jego przyjaciele, Muca i Luca, postanawiają wyruszyć na wyprawę ratunkową i odnaleźć zaginionego pilota.		Samoloty wreszcie zaczynają docierać do Nome, co umożliwia uruchomienie transportu powietrznego i znacznie przyspiesza procedurę doręczania poczty i towarów do miasteczka. Psy zaprzęgowe, Balto i jego syn Kodi, obawiają się, że ten fakt zagrozi istnieniu ich drużyny, która do tej pory pełniła rolę kurierów. Po wielu kłótniach podjęta zostaje decyzja o organizacji wyścigu pomiędzy zespołem Balto a pilotem samolotu, którym pies tak naprawdę jest zafascynowany. Gdy maszyna nie dociera do mety, niektóre czworonogi cieszą się, że dowiodły swej wyższości. Tymczasem Balto oraz jego przyjaciele, Muca i Luca, postanawiają wyruszyć na wyprawę ratunkową i odnaleźć zaginionego pilota.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-527094</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-527094 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja DVD~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Anna Celińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Celińska]]<br />
Linia 42:		Linia 42:
	'''Lektor''': [[Jacek Rozenek]]		'''Lektor''': [[Jacek Rozenek]]

	=== ~~Wersja TVP~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br />
Linia 71:		Linia 71:
	* {{filmweb\|film\|163516}}		* {{filmweb\|film\|163516}}
	* {{stopklatka\|film\|20744}}		* {{stopklatka\|film\|20744}}
			{{Balto}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 10:28, 4 maj 2019

2019-05-04T10:28:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 4 maj 2019
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Balto III: Wings of Change		\|tytuł oryginalny=Balto III: Wings of Change
	\|plakat=Balto 3 Wicher zmian.jpg		\|plakat=Balto 3 Wicher zmian.jpg
	\|gatunek=~~angielski~~, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski

MinisterDubu o 10:24, 4 maj 2019

2019-05-04T10:24:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:24, 4 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Balto III: Wicher zmian''' (~~org~~. ''Balto III: Wings of Change'', 2004) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Kontynuacja filmów: ''[[Balto]]'' (1995) oraz ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002).		{{Film2
			\|tytuł=Balto III: Wicher zmian
			\|tytuł oryginalny=Balto III: Wings of Change
			\|plakat=Balto 3 Wicher zmian.jpg
			\|gatunek=angielski, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2004
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
			\|dystrybutor dvd= [[Universal Pictures Polska]]
			\|data premiery=25 listopada [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />25 grudnia [[2010]] <small>(2. wersja)</small>
			}}'''Balto III: Wicher zmian''' (ang. ''Balto III: Wings of Change'', 2004) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Kontynuacja filmów: ''[[Balto]]'' (1995) oraz ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002).

	W Polsce film został wydany na kasetach VHS oraz na DVD przez Universal Pictures; premiera: 25 listopada [[2004]] roku; ponowna dystrybucja przez TiM Film Studio; premiera: 22 listopada 2007 roku.		W Polsce film został wydany na kasetach VHS oraz na DVD przez Universal Pictures; premiera: 25 listopada [[2004]] roku; ponowna dystrybucja przez TiM Film Studio; premiera: 22 listopada 2007 roku.
Linia 13:		Linia 24:
	=== Wersja DVD ===		=== Wersja DVD ===
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Anna Celińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Celińska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 21:		Linia 32:
	* [[Leszek Zduń]] − '''Kodi'''		* [[Leszek Zduń]] − '''Kodi'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Ralph'''		* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Ralph'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
	* [[Paweł Szczesny]] − '''Conner'''		* [[Paweł Szczesny]] − '''Conner'''
	* [[Jacek Rozenek]] − '''Duke'''		* [[Jacek Rozenek]] − '''Duke'''
	* [[Tomasz Steciuk]] − '''Muc i Luk'''		* [[Tomasz Steciuk]] − '''Muc i Luk'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] − '''Stella'''		* [[Brygida Turowska]] − '''Stella'''
	* [[Piotr Bąk]] − '''Kirby'''		* [[Piotr Bąk]] − '''Kirby'''
	i inni		i inni
Linia 41:		Linia 52:
	* [[Jakub Szydłowski]]		* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Grzegorz Wons]]		* [[Grzegorz Wons]]
	* [[Izabella Bukowska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Wojciech Brzeziński]]		* [[Wojciech Brzeziński]]
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska]]
	* [[Tomasz Grochoczyński]]		* [[Tomasz Grochoczyński]]
	* [[Michał Sitarski]]		* [[Michał Sitarski]]
	* [[Paweł Lipnicki]]		* [[Paweł Lipnicki]]
	* [[Jerzy Dominik]]		* [[Jerzy Dominik]]
	* [[Monika Węgiel]]		* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]]
	* [[Milena Lisiecka]]		* [[Milena Lisiecka]]
	* [[Krzysztof Strużycki]]		* [[Krzysztof Strużycki]]

DXton o 16:11, 7 mar 2016

2016-03-07T16:11:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:11, 7 mar 2016
Linia 34:		Linia 34:
	'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Dziedziczak]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak\|Katarzyna Dziedziczak]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />

Marti: uzupełnienie

2013-09-27T22:27:25Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 23:27, 27 wrz 2013
Linia 2:		Linia 2:

	W Polsce film został wydany na kasetach VHS oraz na DVD przez Universal Pictures; premiera: 25 listopada [[2004]] roku; ponowna dystrybucja przez TiM Film Studio; premiera: 22 listopada 2007 roku.		W Polsce film został wydany na kasetach VHS oraz na DVD przez Universal Pictures; premiera: 25 listopada [[2004]] roku; ponowna dystrybucja przez TiM Film Studio; premiera: 22 listopada 2007 roku.

			Film emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]] z drugą wersją dubbingu; premiera: 25 grudnia 2010 roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: uzupełnienie

2013-09-27T22:20:59Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 23:20, 27 wrz 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Balto III: Wicher zmian''' (org. ''Balto III: Wings of Change'', 2004) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Kontynuacja filmów: ''[[Balto]]'' (1995) oraz ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002).		'''Balto III: Wicher zmian''' (org. ''Balto III: Wings of Change'', 2004) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Kontynuacja filmów: ''[[Balto]]'' (1995) oraz ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002).

			W Polsce film został wydany na kasetach VHS oraz na DVD przez Universal Pictures; premiera: 25 listopada [[2004]] roku; ponowna dystrybucja przez TiM Film Studio; premiera: 22 listopada 2007 roku.

			== Fabuła ==
			Samoloty wreszcie zaczynają docierać do Nome, co umożliwia uruchomienie transportu powietrznego i znacznie przyspiesza procedurę doręczania poczty i towarów do miasteczka. Psy zaprzęgowe, Balto i jego syn Kodi, obawiają się, że ten fakt zagrozi istnieniu ich drużyny, która do tej pory pełniła rolę kurierów. Po wielu kłótniach podjęta zostaje decyzja o organizacji wyścigu pomiędzy zespołem Balto a pilotem samolotu, którym pies tak naprawdę jest zafascynowany. Gdy maszyna nie dociera do mety, niektóre czworonogi cieszą się, że dowiodły swej wyższości. Tymczasem Balto oraz jego przyjaciele, Muca i Luca, postanawiają wyruszyć na wyprawę ratunkową i odnaleźć zaginionego pilota.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-527094</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 19:		Linia 26:
	* [[Piotr Bąk]] − '''Kirby'''		* [[Piotr Bąk]] − '''Kirby'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Jacek Rozenek]]

	=== Wersja TVP ===		=== Wersja TVP ===
	'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA<br />		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Dziedziczak]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Dziedziczak]]<br />

Marti: uzupełnienie

2011-08-15T09:28:57Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:28, 15 sie 2011
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Krzysztof Strużycki]]		* [[Krzysztof Strużycki]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2011-08-15T09:27:12Z

uzupełnienie

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
@@ Linia 17: / Linia 18: @@
 * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Stella'''
 * [[Piotr Bąk]] − '''Kirby'''
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Balto_III:_Wicher_zmian}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|163516}}
 * {{stopklatka|film|20744}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2009-07-16T18:39:58Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Balto III: Wicher zmian''' (org. ''Balto III: Wings of Change'', 2004) − amerykański film animowany, opowiadający o losach psa Balto. Kontynuacja filmów: ''[[Balto]]'' (1995) oraz ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' (2002).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Celińska]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Piotr Adamczyk]] − '''Balto'''
* [[Robert Tondera]] − '''Mel'''
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Pan Simson'''
* [[Leszek Zduń]] − '''Kodi'''
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Ralph'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Paweł Szczesny]] − '''Conner'''
* [[Jacek Rozenek]] − '''Duke'''
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Muc i Luk'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Stella'''
* [[Piotr Bąk]] − '''Kirby'''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Balto_III:_Wicher_zmian}}
* {{filmweb|film|163516}}
* {{stopklatka|film|20744}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]