Bambi - Historia wersji

MinisterDubu o 00:15, 11 lis 2024

2024-11-11T00:15:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:15, 11 lis 2024
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Janusz Pomaski]] – '''Bambi'''-->		* [[Janusz Pomaski]] – '''Bambi'''-->
	* [[Zofia Raciborska]] – '''Tuptuś'''		* [[Zofia Raciborska]] – '''Tuptuś'''
	* [[Aleksander Dzwonkowski]] – '''Puchacz'''		* [[Aleksander Dzwonkowski]] –
			** '''Puchacz''',
			** '''Kret'''
	i inni<!--		i inni<!--

MinisterDubu o 14:19, 27 paź 2022

2022-10-27T14:19:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:19, 27 paź 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix\|Imperial]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
	\|rok=1942		\|rok=1942
	\|data premiery=[[1961]] <small>(~~kino~~)</small>		\|data premiery=[[1961]] <small>(1. wersja)</small><br />23 lutego [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Bambi''' – amerykański pełnometrażowy film animowany z 1942 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya na motywach książki Feliksa Saltena. Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza w [[1961]] w kinach,<!--, druga opracowana w 1993 roku, której fragmenty ukazały się na kasecie magnetofonowej wydanej w 1996 roku przez wydawnictwo Podsiedlik-Raniowski i Spółka,--> i druga (ukończona w 1999 roku) wydana 23 lutego [[2005]] roku na potrzeby wersji DVD (dystrybucja: [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]]).		'''Bambi''' – amerykański pełnometrażowy film animowany z 1942 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya na motywach książki Feliksa Saltena. Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza w [[1961]] w kinach,<!--, druga opracowana w 1993 roku, której fragmenty ukazały się na kasecie magnetofonowej wydanej w 1996 roku przez wydawnictwo Podsiedlik-Raniowski i Spółka,--> i druga (ukończona w 1999 roku) wydana 23 lutego [[2005]] roku na potrzeby wersji DVD (dystrybucja: [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]]).
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja z 1961 roku~~ ===<!--		=== Pierwsza wersja dubbingu ===<!--
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />-->		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />-->
	'''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<br />		'''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<br />
Linia 28:		Linia 28:
	i inni<!--		i inni<!--

	=== ~~Wersja z 1993 roku~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
Linia 56:		Linia 56:
	'''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”'', ''„Miłość”'', ''„Miłość”'' (repryza), ''„Przynoszę ci pieśń”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]-->		'''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”'', ''„Miłość”'', ''„Miłość”'' (repryza), ''„Przynoszę ci pieśń”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]-->

	=== ~~Wersja z 1999 roku~~ ===		=== Druga<!--Trzecia--> wersja dubbingu ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Mały Bambi'''		* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Mały Bambi'''
Linia 74:		Linia 74:
	i inni		i inni

	'''~~Piosenki śpiewali~~''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”''''': [[Anna Mikołajczyk]], [[Bożena Bojaryn]], [[Ewa Wilczyńska]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Marzanna Jadczak]], [[Włodzimierz Sołtysik]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Robert Lawaty]], [[Tomasz Hynek]], [[Piotr Maculewicz]], [[Borys Somerschaf]]		* '''''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”''''': [[Anna Mikołajczyk]], [[Bożena Bojaryn]], [[Ewa Wilczyńska]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Marzanna Jadczak]], [[Włodzimierz Sołtysik]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Robert Lawaty]], [[Tomasz Hynek]], [[Piotr Maculewicz]], [[Borys Somerschaf]]
	* '''''„Miłość”''''': [[Zdzisław Kordyjalik]]		* '''''„Miłość”''''': [[Zdzisław Kordyjalik]]
Linia 95:		Linia 95:

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Blu-ray ===		=== Druga<!--Trzecia--> wersja dubbingu ===
			==== <!--VHS / DVD / -->Disney+ ====
			<gallery mode=nolines>
			Bambi - plansza 1-1.jpg
			Bambi - plansza 1-2.jpg
			Bambi - plansza 1-3.jpg
			Bambi - plansza 1-4.jpg
			Bambi - plansza 1-5.jpg
			</gallery>
			==== Blu-ray ====
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Bambi - plansza 1.jpg		Bambi - plansza 1.jpg

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-04T09:26:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:26, 4 lip 2022
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Pierwsza wersja dubbingu~~ ===<!--		=== Wersja z 1961 roku ===<!--
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />-->		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />-->
	'''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<br />		'''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<br />
Linia 28:		Linia 28:
	i inni<!--		i inni<!--

	=== ~~Druga wersja dubbingu~~ ===		=== Wersja z 1993 roku ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
Linia 56:		Linia 56:
	'''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”'', ''„Miłość”'', ''„Miłość”'' (repryza), ''„Przynoszę ci pieśń”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]-->		'''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”'', ''„Miłość”'', ''„Miłość”'' (repryza), ''„Przynoszę ci pieśń”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]-->

	=== ~~Druga<!--trzecia--> wersja dubbingu~~ ===		=== Wersja z 1999 roku ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Mały Bambi'''		* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Mały Bambi'''
Linia 93:		Linia 93:
	'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Blu-ray ===		=== Blu-ray ===

MinisterDubu o 09:24, 4 lip 2022

2022-07-04T09:24:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:24, 4 lip 2022
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja z 1961 roku~~ ===<!--		=== Pierwsza wersja dubbingu ===<!--
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />-->		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />-->
	'''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<br />		'''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<br />
Linia 28:		Linia 28:
	i inni<!--		i inni<!--

	=== ~~Wersja z 1993 roku~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
Linia 56:		Linia 56:
	'''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”'', ''„Miłość”'', ''„Miłość”'' (repryza), ''„Przynoszę ci pieśń”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]-->		'''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”'', ''„Miłość”'', ''„Miłość”'' (repryza), ''„Przynoszę ci pieśń”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]-->

	=== ~~Wersja z 1999 roku~~ ===		=== Druga<!--trzecia--> wersja dubbingu ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Mały Bambi'''		* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Mały Bambi'''
Linia 83:		Linia 83:
	'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br />-->		'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br />-->
	'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /><!--
			'''Przygotowanie chóru''': [[Borys Somerschaf]]<br />-->
	'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
Linia 92:		Linia 93:
	'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			== Plansze ==
			=== Blu-ray ===
			<gallery mode=nolines>
			Bambi - plansza 1.jpg
			Bambi - plansza 2.jpg
			Bambi - plansza 3.jpg
			Bambi - plansza 4.jpg
			Bambi - plansza 5.jpg
			Bambi - plansza 6.jpg
			Bambi - plansza 7.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2022-07-03T07:19:43Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 08:19, 3 lip 2022
Linia 98:		Linia 98:
	* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/bambi ''Bambi''] w bazie stopklatka.pl		* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/bambi ''Bambi''] w bazie stopklatka.pl
	* [http://dubbing.pl/bambi/ ''Bambi''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/bambi/ ''Bambi''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-29T11:32:34Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:32, 29 gru 2021
Linia 86:		Linia 86:
	'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
	'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />		'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo\|STUDIO BUFFO]]<br />
	'''Dźwięk i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Dźwięk i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-29T10:36:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:36, 29 gru 2021
Linia 54:		Linia 54:
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap ~~Kap”''~~ (piosenka wiosenna), ''„Miłość”'', ''„Miłość”'' (repryza), ''„Przynoszę ci pieśń”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]-->		'''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”'', ''„Miłość”'', ''„Miłość”'' (repryza), ''„Przynoszę ci pieśń”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]-->

	=== Wersja z 1999 roku ===		=== Wersja z 1999 roku ===
Linia 75:		Linia 75:

	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* '''''„Kap Kap ~~Kap”''~~ (piosenka wiosenna)''': [[Anna Mikołajczyk]], [[Bożena Bojaryn]], [[Ewa Wilczyńska]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Marzanna Jadczak]], [[Włodzimierz Sołtysik]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Robert Lawaty]], [[Tomasz Hynek]], [[Piotr Maculewicz]], [[Borys Somerschaf]]		* '''''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”''''': [[Anna Mikołajczyk]], [[Bożena Bojaryn]], [[Ewa Wilczyńska]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Marzanna Jadczak]], [[Włodzimierz Sołtysik]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Robert Lawaty]], [[Tomasz Hynek]], [[Piotr Maculewicz]], [[Borys Somerschaf]]
	* '''''„Miłość”''''': [[Zdzisław Kordyjalik]]		* '''''„Miłość”''''': [[Zdzisław Kordyjalik]]
	* '''''„Miłość”'' (repryza)''': [[Anna Mikołajczyk]], [[Bożena Bojaryn]], [[Ewa Wilczyńska]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Marzanna Jadczak]], [[Włodzimierz Sołtysik]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Robert Lawaty]], [[Tomasz Hynek]], [[Piotr Maculewicz]], [[Borys Somerschaf]]		* '''''„Miłość”'' (repryza)''': [[Anna Mikołajczyk]], [[Bożena Bojaryn]], [[Ewa Wilczyńska]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Marzanna Jadczak]], [[Włodzimierz Sołtysik]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Robert Lawaty]], [[Tomasz Hynek]], [[Piotr Maculewicz]], [[Borys Somerschaf]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-29T10:15:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:15, 29 gru 2021
Linia 39:		Linia 39:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* M. Piątkowski – '''Mały Bambi'''		* M. Piątkowski – '''Mały Bambi'''
			* [[]] – '''Bambi'''
	* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Mały Tuptuś'''		* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Mały Tuptuś'''
			* [[]] – '''Tuptuś'''
			* [[]] – '''Mały Kwiatek'''
			* [[]] – '''Kwiatek'''
			* [[]] – '''Mała Felinka'''
			* [[]] – '''Felinka'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Mama Bambiego'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Mama Bambiego'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Wielki Książę'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Wielki Książę'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sowa'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sowa'''
			* [[]] – '''Mama Tuptusia'''
			* [[]] – '''Pani Opos'''
			* [[]] – '''Pani Przepiórka'''
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap Kap”'' (piosenka wiosenna), ''„Miłość”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]-->		'''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap Kap”'' (piosenka wiosenna), ''„Miłość”'', ''„Miłość”'' (repryza), ''„Przynoszę ci pieśń”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]-->

	=== Wersja z 1999 roku ===		=== Wersja z 1999 roku ===
Linia 80:		Linia 89:
	'''Dźwięk i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />		'''Dźwięk i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': ~~Studio~~ [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]] <br />		'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

MinisterDubu: na podstawie: https://www.discogs.com/release/13956361-Walt-Disney-Records-Bambi

2021-12-13T19:39:31Z

na podstawie: https://www.discogs.com/release/13956361-Walt-Disney-Records-Bambi

← poprzednia wersja		Wersja z 20:39, 13 gru 2021
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=[[1961]] <small>(kino)</small>		\|data premiery=[[1961]] <small>(kino)</small>
	}}		}}
	'''Bambi''' – amerykański pełnometrażowy film animowany z 1942 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya na motywach książki Feliksa Saltena. Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza w [[1961]] w kinach, i druga (ukończona w 1999 roku) wydana 23 lutego [[2005]] roku na potrzeby wersji DVD (dystrybucja: [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]]).		'''Bambi''' – amerykański pełnometrażowy film animowany z 1942 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya na motywach książki Feliksa Saltena. Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza w [[1961]] w kinach,<!--, druga opracowana w 1993 roku, której fragmenty ukazały się na kasecie magnetofonowej wydanej w 1996 roku przez wydawnictwo Podsiedlik-Raniowski i Spółka,--> i druga (ukończona w 1999 roku) wydana 23 lutego [[2005]] roku na potrzeby wersji DVD (dystrybucja: [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]]).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 32:		Linia 32:
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br />
	'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-~~Subocz\|Krystyna~~ Subocz]]<br />		'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
	'''Przekład piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />		'''Przekład piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
	'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />		'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
	'''Kierownictwo ~~muzyczne~~''': [[~~Marek Klimczuk~~]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
	'''~~Kierownictwo produkcji~~''': [[~~Mieczysława Kucharska~~]]-->		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* M. Piątkowski – '''Mały Bambi'''
			* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Mały Tuptuś'''
			* [[Karina Szafrańska]] – '''Mama Bambiego'''
			* [[Jerzy Dominik]] – '''Wielki Książę'''
			* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sowa'''
			i inni

			'''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap Kap”'' (piosenka wiosenna), ''„Miłość”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski\|Mirosława Janowskiego]]-->

	=== Wersja z 1999 roku ===		=== Wersja z 1999 roku ===
Linia 49:		Linia 57:
	* [[Anna Krawczycka]] – '''Mała Felinka'''		* [[Anna Krawczycka]] – '''Mała Felinka'''
	* [[Magdalena Stużyńska-Brauer\|Magdalena Stużyńska]] – '''Felinka'''		* [[Magdalena Stużyńska-Brauer\|Magdalena Stużyńska]] – '''Felinka'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''~~Matka~~'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Mama Bambiego'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Wielki Książę'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Wielki Książę'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sowa'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sowa'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Mama Tuptusia'''		* [[Ewa Kania]] – '''Mama Tuptusia'''
	~~'''oraz''':~~		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Pani Opos'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''~~pani~~ Opos'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Pani Przepiórka'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''~~pani~~ Przepiórka'''
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-05-31T22:57:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:57, 31 maj 2021
Linia 33:		Linia 33:
	'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br />
	'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz\|Krystyna Subocz]]<br />		'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz\|Krystyna Subocz]]<br />
			'''Przekład piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
	'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />		'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]-->		'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]-->