https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Bananowa_liga 2026-07-08T11:25:45Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bananowa_liga&diff=223570&oldid=prev 2025-07-02T12:24:35Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 13:24, 2 lip 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Linia 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">stacja</del>=[[Rakuten]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">platforma</ins>=[[Rakuten]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2001</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2001</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor vhs=[[SPI International Polska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor vhs=[[SPI International Polska]]</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-119626:rev-223570:php=table --> </table>

Glimka https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bananowa_liga&diff=119626&oldid=prev 2020-07-09T16:38:38Z

<p>plakat</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 17:38, 9 lip 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Linia 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Bananowa liga</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Bananowa liga</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=MVP 2: Most Vertical Primate</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=MVP 2: Most Vertical Primate</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bananowa liga.jpg</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=familijny, komedia, sportowy</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=familijny, komedia, sportowy</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-119617:rev-119626:php=table --> </table>

Radef https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bananowa_liga&diff=119617&oldid=prev 2020-07-09T15:51:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:51, 9 lip 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Rakuten]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[Rakuten]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2001<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;!--</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2001</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor vhs=[[SPI International Polska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor vhs=[[SPI International Polska]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=1 września [[2003]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--&gt;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=1 września [[2003]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Bananowa liga''' (ang. ''MVP 2: Most Vertical Primate'', 2001) – amerykańsko-kanadyjski film familijny w reżyserii Roberta Vince’a, kontynuacja filmu ''Kosmaty zawodnik'' z 2000 roku.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;!--</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Bananowa liga''' (ang. ''MVP 2: Most Vertical Primate'', 2001) – amerykańsko-kanadyjski film familijny w reżyserii Roberta Vince’a, kontynuacja filmu ''Kosmaty zawodnik'' z 2000 roku.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film w wersji z dubbingiem został wydany 1 września [[2003]] roku na VHS przez [[SPI International Polska]]. 1 lipca [[2020]] roku film w tej samej wersji został udostępniony w serwisie [[Rakuten]].<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--&gt;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film w wersji z dubbingiem został wydany 1 września [[2003]] roku na VHS przez [[SPI International Polska]]. 1 lipca [[2020]] roku film w tej samej wersji został udostępniony w serwisie [[Rakuten]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-119336:rev-119617:php=table --> </table>

Marek https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bananowa_liga&diff=119336&oldid=prev 2020-07-03T23:35:34Z

<p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Bananowa liga<br /> |tytuł oryginalny=MVP 2: Most Vertical Primate<br /> |plakat= <br /> |gatunek=familijny, komedia, sportowy<br /> |kraj=Kanada, Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |stacja=[[Rakuten]]<br /> |rok=2001&lt;!--<br /> |dystrybutor vhs=[[SPI International Polska]]<br /> |data premiery=1 września [[2003]]--&gt;<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Bananowa liga&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;MVP 2: Most Vertical Primate&#039;&#039;, 2001) – amerykańsko-kanadyjski film familijny w reżyserii Roberta Vince’a, kontynuacja filmu &#039;&#039;Kosmaty zawodnik&#039;&#039; z 2000 roku.&lt;!--<br /> <br /> Film w wersji z dubbingiem został wydany 1 września [[2003]] roku na VHS przez [[SPI International Polska]]. 1 lipca [[2020]] roku film w tej samej wersji został udostępniony w serwisie [[Rakuten]].--&gt;<br /> <br /> == Fabuła ==<br /> Podczas naboru do ligi NHL dyrektor generalny przyjmuje do drużyny Jacka – szympansa, który potrafi grać w hokeja. Początkowo obecność małpy na boisku wzbudza ogromną sensację, a zwierzę jest traktowane jak maskotka zespołu. Z czasem jednak niezwykły gracz udowadnia, że dorównuje zdolnościami najlepszym zawodnikom. Szybko staje się najpopularniejszym hokeistą w NHL. Jednak jego sukcesy budzą zazdrość innych sportowców. Rywale postanawiają zrobić wszystko, aby wyeliminować szympansa z gry. Twierdzą, że jest agresywny i zagraża ich bezpieczeństwu. Zmęczony prześladowaniami Jack ucieka. Trafia do miasteczka, gdzie znajduje nowych przyjaciół, bezdomnego mistrza deskorolki Bena Johnsona (Scott Goodman) oraz właściciela sklepu ze sprzętem sportowym Olliego Planta (Richard Karn). Wkrótce staje się mistrzem jazdy na deskorolce.<br /> <br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-97804 Teleman]&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: POL-TECH MANUFACTURING CORPORATION POLSKA na zlecenie SPI INTERNATIONAL POLSKA&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Tekst&#039;&#039;&#039;: [[Dominika Kmiecik-Micali]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Piotr Borowiec]]<br /> * [[Jacek Kopczyński]]<br /> * [[Marek Lelek]]<br /> i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Piotr Borowiec]]<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|103856}}<br /> <br /> [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>

Jowish