Baranek Shaun - Historia wersji

Douglazzz o 21:38, 10 sie 2025

2025-08-10T21:38:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:38, 10 sie 2025
Linia 13:		Linia 13:
	\|odcinki=150 ze 150		\|odcinki=150 ze 150
	}}		}}
	'''Baranek Shaun''' (ang. ''Shaun the Sheep''~~, 2007-2016~~) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową stworzony przez Aardman Animations, spin-off filmu ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]''.		'''Baranek Shaun''' (ang. ''Shaun the Sheep'') – brytyjski serial animowany techniką poklatkową stworzony przez Aardman Animations, spin-off filmu ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]''.

	Serial posiada trzy wersje zdubbingowanej piosenki czołówkowej:		Serial posiada trzy wersje zdubbingowanej piosenki czołówkowej:
Linia 1290:		Linia 1290:
	* {{filmweb\|film\|410838}}		* {{filmweb\|film\|410838}}
	{{Wallace i Gromit}}		{{Wallace i Gromit}}
	{{Aardman}}		{{Aardman Animations}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Snackqween o 20:41, 10 sie 2025

2025-08-10T20:41:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:41, 10 sie 2025
Linia 1290:		Linia 1290:
	* {{filmweb\|film\|410838}}		* {{filmweb\|film\|410838}}
	{{Wallace i Gromit}}		{{Wallace i Gromit}}
			{{Aardman}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Douglazzz o 21:26, 20 gru 2024

2024-12-20T21:26:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:26, 20 gru 2024
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Baranek Shaun		\|tytuł=Baranek Shaun
	\|tytuł oryginalny= Shaun the Sheep		\|tytuł oryginalny=Shaun the Sheep
	\|plakat= Baranek Shaun.jpg		\|plakat=Baranek Shaun.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, komediowy		\|gatunek=animowany, familijny, komediowy
	\|kraj= Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[teleTOON+]], [[TV Puls\|Puls 2]], VOD.pl, Player.pl, [[Amazon Prime Video]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[teleTOON+]], [[TV Puls\|Puls 2]], VOD.pl, Player.pl, [[Amazon Prime Video]]
	\|dystrybutor dvd= MediaWay, [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=MediaWay, [[Galapagos Films]]
	\|lata produkcji= 2007-2016		\|lata produkcji=2007-2016
	\|data premiery= 5 stycznia [[2008]] <small>(1. wersja)</small><br />1 października [[2011]] <small>(2. wersja)</small><br />17 marca [[2014]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery=5 stycznia [[2008]] <small>(1. wersja)</small><br />1 października [[2011]] <small>(2. wersja)</small><br />17 marca [[2014]] <small>(3. wersja)</small>
	\|sezony= 5 z 5		\|sezony=5 z 5
	\|odcinki= 150 ze 150		\|odcinki=150 ze 150
	}}		}}
	'''Baranek Shaun''' (ang. ''Shaun the Sheep'', 2007-2016) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową stworzony przez Aardman Animations, spin-off filmu ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]''.		'''Baranek Shaun''' (ang. ''Shaun the Sheep'', 2007-2016) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową stworzony przez Aardman Animations, spin-off filmu ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]''.
Linia 27:		Linia 27:
	Baranek Shaun jest bardzo energiczny i ciekawy wszystkiego, co się wokół niego dzieje. Zawsze chodzi swoimi drogami, w przeciwnym kierunku niż całe stado, bo musi sprawdzić, co w trawie piszczy i spłatać figla farmerowi. Knowaniom Shauna stara się zapobiec pies pasterski Bitzer. Dzięki oryginalnym pomysłom Shauna mieszkańcy farmy nigdy się nie nudzą. Postać baranka Shauna została stworzona przez Nicka Parka na potrzeby filmu animowanego ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]'' z 1995 roku, w którym zagrał on drugoplanową rolę jednej z uprowadzonych owiec. Obecnie Shaun jest bohaterem znanego na całym świecie serialu animowanego.		Baranek Shaun jest bardzo energiczny i ciekawy wszystkiego, co się wokół niego dzieje. Zawsze chodzi swoimi drogami, w przeciwnym kierunku niż całe stado, bo musi sprawdzić, co w trawie piszczy i spłatać figla farmerowi. Knowaniom Shauna stara się zapobiec pies pasterski Bitzer. Dzięki oryginalnym pomysłom Shauna mieszkańcy farmy nigdy się nie nudzą. Postać baranka Shauna została stworzona przez Nicka Parka na potrzeby filmu animowanego ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]'' z 1995 roku, w którym zagrał on drugoplanową rolę jednej z uprowadzonych owiec. Obecnie Shaun jest bohaterem znanego na całym świecie serialu animowanego.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ [https://www.teleman.pl/tv/-1783231 Teleman]</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1783231 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja dubbingu (TVP1) ===
	'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
Linia 38:		Linia 38:
	'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(odc. 41-80)</small>		'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(odc. 41-80)</small>

	=== Druga wersja ===<!--		=== Druga wersja dubbingu (teleTOON+) ===<!--
	'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
Linia 46:		Linia 46:
	'''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''': [[Janusz Wituch]]		'''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''': [[Janusz Wituch]]

	=== Trzecia wersja ===		=== Trzecia wersja dubbingu (TV Puls) ===
	'''Opracowanie muzyczne''': na zlecenie Telewizji Puls – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br /><!--		'''Opracowanie muzyczne''': na zlecenie Telewizji Puls – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br /><!--
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />-->		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />-->
Linia 349:		Linia 349:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|<small>''brak danych''</small>		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|<small>''brak danych''</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|041		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|041
	\| ''''		\| ''
	\| ''		\| ''
	\| ''Zły dzień Bitzera''		\| ''Zły dzień Bitzera''

DXton o 21:50, 21 paź 2023

2023-10-21T21:50:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:50, 21 paź 2023
Linia 52:		Linia 52:

	'''Lektor''': [[Marcin Sołtyk]]		'''Lektor''': [[Marcin Sołtyk]]
	~~Baranek Shaun~~

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 21:48, 21 paź 2023

2023-10-21T21:48:40Z

Podgląd zmian

Jowish: poprawa linków

2020-02-20T02:28:39Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 03:28, 20 lut 2020
Linia 49:		Linia 49:
	'''Opracowanie muzyczne''': na zlecenie Telewizji Puls – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br /><!--		'''Opracowanie muzyczne''': na zlecenie Telewizji Puls – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br /><!--
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />-->		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />-->
	'''Piosenkę z tekstem''' [[Joachim ~~Karafki~~\|Joachima Karafki]] '''śpiewał''': [[Adam Krylik]]		'''Piosenkę z tekstem''' [[Joachim Karafka\|Joachima Karafki]] '''śpiewał''': [[Adam Krylik]]

	'''Lektor''': [[Marcin Sołtyk]]		'''Lektor''': [[Marcin Sołtyk]]

Jowish: nowy artykuł

2020-02-20T02:25:45Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł= Baranek Shaun
|tytuł oryginalny= Shaun the Sheep
|plakat= Baranek Shaun.jpg
|gatunek= animowany, familijny, komediowy
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[teleTOON+]], [[TV Puls|Puls 2]], VOD.pl, Player.pl, [[Amazon Prime Video]]
|dystrybutor dvd= MediaWay, [[Galapagos Films]]
|lata produkcji= 2007-2016
|data premiery= 5 stycznia [[2008]] (1. wersja) 1 października [[2011]] (2. wersja) 17 marca [[2014]] (3. wersja)
|sezony= 5 z 5
|odcinki= 150 ze 150
}}
'''Baranek Shaun''' (ang. ''Shaun the Sheep'', 2007-2016) – brytyjski serial animowany techniką poklatkową stworzony przez Aardman Animations, spin-off filmu ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]''.

Serial posiada trzy wersje zdubbingowanej piosenki czołówkowej:
* pierwsza – emitowana w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 5 stycznia [[2008]] roku), następnie dostępna na płytach DVD oraz w serwisach VOD.pl, Player.pl i [[Amazon Prime Video]]; na potrzeby emisji odcinków 41-80 piosenkę zaśpiewano drugi raz,
* druga – emitowana w [[teleTOON+]] (premiera: 1 października [[2011]] roku),
* trzecia – emitowana w telewizji [[TV Puls|Puls 2]] (premiera: 17 marca [[2014]] roku); stacja początkowo emitowała serial w wersji oryginalnej.

Serial był emitowany również w stacji Cartoon Network – z oryginalną wersją piosenki i lektorem czytającym tytuł serialu.

Powstały dwa filmy pełnometrażowe z przygodami tytułowego baranka – ''Baranek Shaun. Film'' (2015) oraz ''Baranek Shaun Film. Farmageddon'' (2019) – dystrybuowane jedynie w wersji z napisami.

== Fabuła ==
Baranek Shaun jest bardzo energiczny i ciekawy wszystkiego, co się wokół niego dzieje. Zawsze chodzi swoimi drogami, w przeciwnym kierunku niż całe stado, bo musi sprawdzić, co w trawie piszczy i spłatać figla farmerowi. Knowaniom Shauna stara się zapobiec pies pasterski Bitzer. Dzięki oryginalnym pomysłom Shauna mieszkańcy farmy nigdy się nie nudzą. Postać baranka Shauna została stworzona przez Nicka Parka na potrzeby filmu animowanego ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]'' z 1995 roku, w którym zagrał on drugoplanową rolę jednej z uprowadzonych owiec. Obecnie Shaun jest bohaterem znanego na całym świecie serialu animowanego.

Opis pochodzi ze strony [https://www.teleman.pl/tv/-1783231 Teleman]

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]] 
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]] 
'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Tomasz Szwed]]

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Krzysztof Mielańczuk]] 
'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]] (odc. 41-80)

=== Druga wersja ===
'''Piosenkę śpiewał''': [[Piotr Gogol]]

'''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''': [[Janusz Wituch]]

=== Trzecia wersja ===
'''Opracowanie muzyczne''': na zlecenie Telewizji Puls – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Piosenkę z tekstem''' [[Joachim Karafki|Joachima Karafki]] '''śpiewał''': [[Adam Krylik]]

'''Lektor''': [[Marcin Sołtyk]]

== Zobacz również ==
* ''[[Timmy i przyjaciele]]''
* ''[[Timmy uczy i bawi]]''

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|410838}}
{{Wallace i Gromit}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]