Barbapapa i jego rodzinka - Historia wersji

DXton o 12:02, 23 sty 2026

2026-01-23T12:02:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:02, 23 sty 2026
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|stacja=[[Nick Jr.]], [[Puls Kids\|Puls 2]]		\|stacja=[[Nick Jr.]], [[Puls Kids\|Puls 2]]
			\|platforma=[[Amazon Prime Video]]
	\|lata produkcji=2019-		\|lata produkcji=2019-
	\|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>		\|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-03-21T22:15:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:15, 21 mar 2025
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Jakub Szyperski]] − '''Barbalesio'''		* [[Jakub Szyperski]] − '''Barbalesio'''
	* [[Sebastian Perdek]] −		* [[Sebastian Perdek]] −
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''' <small>(seria I)</small>,
	** '''Lob''' <small>(odc. 10b)</small>		** '''Lob''' <small>(odc. 10b)</small>
			* [[Mateusz Narloch]] − '''Narrator''' <small>(seria II)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Klaudia'''
	* [[Zbigniew Konopka]] − '''Papa Bum''' <small>(odc. 2b)</small>		* [[Zbigniew Konopka]] − '''Papa Bum''' <small>(odc. 2b)</small>
	* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Mama Bum''' <small>(odc. 2b, 41a)</small>		* [[Małgorzata Boratyńska]] −
			** '''Mama Bum''' <small>(odc. 2b, 41a)</small>,
			** '''Leon''' <small>(odc. 29, 39a)</small>,
			** '''Oślica w śnie Barbabeli''' <small>(odc. 30a)</small>
	* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Leon''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>		* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Leon''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Lulu''' <small>(odc. 14a, 18a, 29)</small>		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] −
			** '''Lulu''' <small>(odc. 14a, 18a, 29, 39a)</small>,
			** '''Mama Franka i Klaudii''' <small>(odc. 32a, 33a)</small>
	* [[Karol Osentowski]] − '''Listonosz''' <small>(odc. 28a)</small><!--		* [[Karol Osentowski]] − '''Listonosz''' <small>(odc. 28a)</small><!--
	* [[]] − '''Pan Srogi''' <small>(odc. 29)</small>
	* [[]] − '''Leon''' <small>(odc. 29)</small>
	* [[]] − '''Głos z radiostacji''' <small>(odc. 29)</small>-->		* [[]] − '''Głos z radiostacji''' <small>(odc. 29)</small>-->
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]] − '''Pan Srogi''' <small>(odc. 29)</small><!--
			* [[Antoni Jędrak]] − '''Franek''' <small>(odc. 32a, 33a)</small>-->
			* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Klaudia''' <small>(odc. 32a, 33a)</small>
			* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Edmund, tata Franka i Klaudii''' <small>(odc. 32a, 33a)</small>
			* [[Martin Fitch]] − '''Dyrektor zoo''' <small>(odc. 32a)</small><!--
			* [[]] − '''Donald''' <small>(odc. 32a)</small>-->
			* [[Damian Kulec]] –
			** '''Lekarz''' <small>(odc. 33a)</small>,
			** '''Listonosz''' <small>(odc. 38a)</small>
	i inni		i inni

Linia 71:		Linia 82:
	* [[Magdalena Wasylik]] <small>(czołówka)</small>		* [[Magdalena Wasylik]] <small>(czołówka)</small>
	* [[Dariusz Odija]] <small>(czołówka)</small>		* [[Dariusz Odija]] <small>(czołówka)</small>
			* [[Aleksander Mikołajczak]] <small>(odc. 32a)</small>
			* [[Damian Kulec]] <small>(odc. 33a)</small>
	i inni		i inni

Linia 76:		Linia 89:
	* [[Patryk Ignaczak]] <small>(tytuł serialu odc. 1-26, tytuły odc. 1-13, tyłówka odc. 2)</small>,		* [[Patryk Ignaczak]] <small>(tytuł serialu odc. 1-26, tytuły odc. 1-13, tyłówka odc. 2)</small>,
	* [[Sebastian Perdek]] <small>(tytuły odc. 14-26)</small>,		* [[Sebastian Perdek]] <small>(tytuły odc. 14-26)</small>,
	* [[Jakub Urlich]] <small>(tytuł serialu i tytuł odc. 27-31)</small>		* [[Jakub Urlich]] <small>(tytuł serialu i tytuł odc. 27-40)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-03-21T21:55:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:55, 21 mar 2025
Linia 56:		Linia 56:
	** '''Lob''' <small>(odc. 10b)</small>		** '''Lob''' <small>(odc. 10b)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Klaudia'''
	* [[Zbigniew Konopka]] − '''Papa Bum''' <small>(odc. 2b)</small>		* [[Zbigniew Konopka]] − '''Papa Bum''' <small>(odc. 2b)</small>
	* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Mama Bum''' <small>(odc. 2b, 41a)</small>		* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Mama Bum''' <small>(odc. 2b, 41a)</small>

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-03-05T19:01:10Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:01, 5 mar 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|stacja=[[Nick Jr.]], [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja=[[Nick Jr.]], [[Puls Kids\|Puls 2]]
	\|lata produkcji=2019-		\|lata produkcji=2019-
	\|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>		\|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=39 z 52		\|odcinki=42 z 52
	}}		}}
	'''Barbapapa i jego rodzinka''' (w serii drugiej lektor czyta tytuł ''Barbapapa'', fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.		'''Barbapapa i jego rodzinka''' (w serii drugiej lektor czyta tytuł ''Barbapapa'', fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.
Linia 57:		Linia 57:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Zbigniew Konopka]] − '''Papa Bum''' <small>(odc. 2b)</small>		* [[Zbigniew Konopka]] − '''Papa Bum''' <small>(odc. 2b)</small>
	* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Mama Bum''' <small>(odc. 2b)</small>		* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Mama Bum''' <small>(odc. 2b, 41a)</small>
	* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Leon''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>		* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Leon''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Lulu''' <small>(odc. 14a, 18a, 29)</small>		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Lulu''' <small>(odc. 14a, 18a, 29)</small>
Linia 86:		Linia 86:
	!width="28%"\|Tytuł angielski		!width="28%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|14.12.2020		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|14.12.2020
Linia 350:		Linia 350:
	\| ''The Perfect Portrait''		\| ''The Perfect Portrait''
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|27.05.2024		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|27.05.2024
Linia 478:		Linia 478:
	\| ''Billionaires''		\| ''Billionaires''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|03.03.2025
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|40		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|40
	\| ''Luwr''		\| ''Luwr''
	\| ''Le louvre''		\| ''Le louvre''
	\| ''The Louvre ''		\| ''The Louvre''
	\|-		\|-
	\| ''Dzień na wspak''		\| ''Dzień na wspak''
Linia 488:		Linia 488:
	\| ''Opposite Day''		\| ''Opposite Day''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|04.03.2025
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|41		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|41
	\| ''Gwiezdny przybysz, część pierwsza''		\| ''Gwiezdny przybysz, część pierwsza''
Linia 498:		Linia 498:
	\| ''Child Of The Stars II''		\| ''Child Of The Stars II''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|05.03.2025
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|42		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|42
	\| ''Płynąc z prądem''		\| ''Płynąc z prądem''

Glimka o 22:49, 15 sty 2025

2025-01-15T22:49:54Z

Podgląd zmian

Marti: /* Spis odcinków */

2025-01-15T20:50:13Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Glimka o 16:50, 13 cze 2024

2024-06-13T16:50:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:50, 13 cze 2024
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>		\|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=31 z 39		\|odcinki=39 z 39
	}}		}}
	'''Barbapapa i jego rodzinka''' (w serii drugiej lektor czyta tytuł ''Barbapapa'', fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.		'''Barbapapa i jego rodzinka''' (w serii drugiej lektor czyta tytuł ''Barbapapa'', fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.
Linia 336:		Linia 336:
	\| ''The Sand Is Running Away''		\| ''The Sand Is Running Away''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|03.06.2024
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|32		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|32
	\| ''Narodziny''		\| ''Narodziny''
	\| ''The Birth ~~Of Barbapapa~~''		\| ''The Birth''
	\|-		\|-
	\| ''Odkrycie''		\| ''Odkrycie''
	\| ''The ~~Reveal~~''		\| ''The Revelation''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|04.06.2024
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|33		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|33
	\| ''Rodzina''		\| ''Rodzina''
Linia 350:		Linia 350:
	\|-		\|-
	\| ''Dom Barbapapy''		\| ''Dom Barbapapy''
	\| ''~~Barbapapa’s Home~~''		\| ''The House of Barbapapa''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05.06.2024
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|34		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|34
	\| ''Barbalalalalalala''		\| ''Barbalalalalalala''
Linia 358:		Linia 358:
	\|-		\|-
	\| ''Biokatastrofa''		\| ''Biokatastrofa''
	\| ''~~The~~ Biodisaster''		\| ''A Biodisaster''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|06.06.2024
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|35		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|35
	\| ''Ostatnia bajka i spać''		\| ''Ostatnia bajka i spać''
	\| ''One Last ~~Story, Then Off To Bed~~!''		\| ''One Last for the Road!''
	\|-		\|-
	\| ''Owady są wszędzie''		\| ''Owady są wszędzie''
	\| ''~~Lots Of Insects~~''		\| ''The Little Critters''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|07.06.2024
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|36		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|36
	\| ''Zapiski Barbalesia''		\| ''Zapiski Barbalesia''
	\| ''~~Barbazoo’s Diar~~''		\| ''Barbidou’s Journal''
	\|-		\|-
	\| ''Wielka Reporterka''		\| ''Wielka Reporterka''
	\| ''~~The~~ Great Reporter''		\| ''Great Reporter''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|10.06.2024
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|37		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|37
	\| ''Super Klub''		\| ''Super Klub''
Linia 382:		Linia 382:
	\|-		\|-
	\| ''Zielone algi''		\| ''Zielone algi''
	\| ''Green Algae''		\| ''The Green Algae''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|11.06.2024
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|38		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|38
	\| ''Inwazja''		\| ''Inwazja''
Linia 390:		Linia 390:
	\|-		\|-
	\| ''Pojedynek na żarty''		\| ''Pojedynek na żarty''
	\| ''Prank ~~Day~~''		\| ''The Prank War''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|12.06.2024
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|39		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|39
	\| ''Uwaga na Barbabłyska''		\| ''Uwaga na Barbabłyska''
	\| ''Watch Out For ~~Barbabright~~''		\| ''Watch Out For Barbibul''
	\|-		\|-
	\| ''Miliarderzy''		\| ''Miliarderzy''
	\| ''~~If I Were A Billionaire~~''		\| ''Billionaires''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 11:22, 3 cze 2024

2024-06-03T11:22:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:22, 3 cze 2024
Linia 21:		Linia 21:
	'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	'''Nagranie''': [[Przemysław Jóźwik]]<br />		* [[Bartek Fukiet]] <small>(seria I)</small>,
	'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />		* [[Magdalena Dwojak]] <small>(seria II)</small>
	'''Zgranie filmu''': [[Przemysław Jóźwik]]<br />		'''Nagranie''': [[Przemysław Jóźwik]] <small>(seria I)</small><br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agata Warda]]<br />		'''Dźwięk''': [[Paweł Siwiec]] <small>(seria II)</small><br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br />		'''Montaż''':
			* [[Jan Graboś]] <small>(seria I)</small>,
			* [[Paweł Siwiec]] <small>(seria II)</small>
			'''Zgranie filmu''':
			* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(seria I)</small>,
			* [[Krzysztof Podolski]] <small>(seria II)</small>
			'''Teksty piosenek''':
			* [[Agata Mitura]] <small>(seria II)</small>,
			* [[Dariusz Paprocki]] <small>(seria II)</small>
			'''Kierownictwo muzyczne''':
			* [[Agata Warda]] <small>(czołówka; seria I)</small>,
			* [[Adam Krylik]] <small>(seria II)</small>
			'''Kierownictwo produkcji''':
			* [[Roksana Dziadek]] <small>(seria I)</small>,
			* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(seria II)</small>
	'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />		'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

Glimka o 08:56, 31 maj 2024

2024-05-31T08:56:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:56, 31 maj 2024
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>		\|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=29 z 39		\|odcinki=31 z 39
	}}		}}
	'''Barbapapa i jego rodzinka''' (w serii drugiej lektor czyta tytuł ''Barbapapa'', fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.		'''Barbapapa i jego rodzinka''' (w serii drugiej lektor czyta tytuł ''Barbapapa'', fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.
Linia 61:		Linia 61:
	* [[Patryk Ignaczak]] <small>(tytuł serialu odc. 1-26, tytuły odc. 1-13, tyłówka odc. 2)</small>,		* [[Patryk Ignaczak]] <small>(tytuł serialu odc. 1-26, tytuły odc. 1-13, tyłówka odc. 2)</small>,
	* [[Sebastian Perdek]] <small>(tytuły odc. 14-26)</small>,		* [[Sebastian Perdek]] <small>(tytuły odc. 14-26)</small>,
	* [[Jakub Urlich]] <small>(tytuł serialu i tytuł odc. 27-29)</small>		* [[Jakub Urlich]] <small>(tytuł serialu i tytuł odc. 27-31)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 306:		Linia 306:
	\| ''Summer Camp''		\| ''Summer Camp''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|30.05.2024
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|30		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|30
	\| ''Sny''		\| ''Sny''
Linia 314:		Linia 314:
	\| ''Dreaming Apprentices''		\| ''Dreaming Apprentices''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|31.05.2024
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|31		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|31
	\| ''Mój piękny zamek''		\| ''Mój piękny zamek''
Linia 320:		Linia 320:
	\|-		\|-
	\| ''Znikający piasek''		\| ''Znikający piasek''
	\| ''The Sand Is ~~Disappearing~~''		\| ''The Sand Is Running Away''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|

Glimka o 08:34, 29 maj 2024

2024-05-29T08:34:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:34, 29 maj 2024
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>		\|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=28 z 39		\|odcinki=29 z 39
	}}		}}
	'''Barbapapa i jego rodzinka''' (w serii drugiej lektor czyta tytuł ''Barbapapa'', fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.		'''Barbapapa i jego rodzinka''' (w serii drugiej lektor czyta tytuł ''Barbapapa'', fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Mama Bum''' <small>(odc. 2b)</small>		* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Mama Bum''' <small>(odc. 2b)</small>
	* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Leon''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>		* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Leon''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Lulu''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Lulu''' <small>(odc. 14a, 18a, 29)</small>
	* [[Karol Osentowski]] − '''Listonosz''' <small>(odc. 28a)</small>		* [[Karol Osentowski]] − '''Listonosz''' <small>(odc. 28a)</small><!--
			* [[]] − '''Pan Srogi''' <small>(odc. 29)</small>
			* [[]] − '''Leon''' <small>(odc. 29)</small>
			* [[]] − '''Głos z radiostacji''' <small>(odc. 29)</small>-->
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]]
	i inni		i inni
Linia 58:		Linia 61:
	* [[Patryk Ignaczak]] <small>(tytuł serialu odc. 1-26, tytuły odc. 1-13, tyłówka odc. 2)</small>,		* [[Patryk Ignaczak]] <small>(tytuł serialu odc. 1-26, tytuły odc. 1-13, tyłówka odc. 2)</small>,
	* [[Sebastian Perdek]] <small>(tytuły odc. 14-26)</small>,		* [[Sebastian Perdek]] <small>(tytuły odc. 14-26)</small>,
	* [[Jakub Urlich]] <small>(tytuł serialu i tytuł odc. 27-28)</small>		* [[Jakub Urlich]] <small>(tytuł serialu i tytuł odc. 27-29)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 298:		Linia 301:
	\| ''Barbabeau’s Adventure''		\| ''Barbabeau’s Adventure''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.05.2024
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29
	\| ''Biwak''		\| ''Biwak''

Barbapapa i jego rodzinka - Historia wersji

DXton o 12:02, 23 sty 2026

MinisterDubu: /* Wersja polska */

MinisterDubu: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Glimka o 22:49, 15 sty 2025

Marti: /* Spis odcinków */

Glimka o 16:50, 13 cze 2024

DXton o 11:22, 3 cze 2024

Glimka o 08:56, 31 maj 2024

Glimka o 08:34, 29 maj 2024

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */