Barbie: Wróżkolandia - Historia wersji

MinisterDubu o 23:51, 24 lis 2025

2025-11-24T23:51:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:51, 25 lis 2025
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Rubin'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Rubin'''

	'''~~Dialogi polskie~~''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br />
Linia 47:		Linia 47:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]

			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Barbie Wróżkolandia - plansza 1.jpg
			Barbie Wróżkolandia - plansza 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Barbie z Wróżkolandii}}		* {{Wikipedia\|Barbie z Wróżkolandii}}

Marti: poprawki

2025-02-22T12:47:23Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 13:47, 22 lut 2025
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Barbie: Fairytopia		\|tytuł oryginalny=Barbie: Fairytopia
	\|plakat=Barbie Wróżkolandia.jpg		\|plakat=Barbie Wróżkolandia.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[MiniMini+]]		\|stacja=[[MiniMini+]]
	\|dystrybutor vhs= [[Universal Pictures Polska]]		\|dystrybutor vhs=[[Universal Pictures Polska]]
	\|dystrybutor dvd= [[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
	\|rok= 2005		\|rok=2005
	\|data premiery= 10 marca [[2005]]		\|data premiery=10 marca [[2005]]
	}}		}}
	'''Barbie: Wróżkolandia''' (ang. ''Barbie: Fairytopia'', 2005) – amerykański film animowany.		'''Barbie: Wróżkolandia''' (ang. ''Barbie: Fairytopia'', 2005) – amerykański film animowany.
Linia 45:		Linia 45:
	'''Realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2022-08-13T07:38:24Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 08:38, 13 sie 2022
Linia 50:		Linia 50:
	* {{Wikipedia\|Barbie z Wróżkolandii}}		* {{Wikipedia\|Barbie z Wróżkolandii}}
	* {{filmweb\|film\|88061}}		* {{filmweb\|film\|88061}}

	{{Barbie}}		{{Barbie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 11:59, 28 sie 2020

2020-08-28T11:59:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:59, 28 sie 2020
Linia 17:		Linia 17:
	Kwiatowa wróżka Elina żyje w pąku piwonii na magicznej łące. Marzy o dniu, w którym otrzyma wreszcie upragnione skrzydła. Tymczasem zła Laverna próbuje odebrać moc Enchantressie, która rządzi Wróżkolandią, i otruć wszystkie kwiaty. Nie zważając na niebezpieczeństwo, Elina postanawia bronić swoich przyjaciół. By udaremnić plany okrutnej Laverny, wyrusza w podróż na grzbiecie kolorowego motyla.		Kwiatowa wróżka Elina żyje w pąku piwonii na magicznej łące. Marzy o dniu, w którym otrzyma wreszcie upragnione skrzydła. Tymczasem zła Laverna próbuje odebrać moc Enchantressie, która rządzi Wróżkolandią, i otruć wszystkie kwiaty. Nie zważając na niebezpieczeństwo, Elina postanawia bronić swoich przyjaciół. By udaremnić plany okrutnej Laverny, wyrusza w podróż na grzbiecie kolorowego motyla.

	<small>Opis pochodzi ze strony ~~http~~://www.teleman.pl/~~prog~~-~~18146850.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-418986</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 11:50, 28 sie 2020

2020-08-28T11:50:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:50, 28 sie 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Barbie: Wróżkolandia		\|tytuł=Barbie: Wróżkolandia
	Barbie: Fairytopia		\|tytuł oryginalny=Barbie: Fairytopia
	\|plakat=Barbie Wróżkolandia.jpg		\|plakat=Barbie Wróżkolandia.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek= animowany
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[MiniMini+]]		\|stacja= [[MiniMini+]]
	\|dystrybutor dvd=		\|dystrybutor vhs= [[Universal Pictures Polska]]
			\|dystrybutor dvd= [[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
	\|rok= 2005		\|rok= 2005
	\|data premiery=		\|data premiery= 10 marca [[2005]]
	}}		}}
	'''Barbie: Wróżkolandia''' (ang. ''Barbie: Fairytopia'', 2005) – amerykański film animowany.		'''Barbie: Wróżkolandia''' (ang. ''Barbie: Fairytopia'', 2005) – amerykański film animowany.
Linia 27:		Linia 28:
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Chryzantema'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Chryzantema'''
	* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Grzybiak'''		* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Grzybiak'''
	* [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Dahlia'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Dahlia'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Troll'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Troll'''
	* [[Jacek Kopczyński]] –		* [[Jacek Kopczyński]] –
Linia 36:		Linia 37:
	* [[Anna Sztejner]] – '''Wróżka #1'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Wróżka #1'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Wróżka #2'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Wróżka #2'''
	* [[~~Monika Kwiatkowska-Dejczer\|~~Monika Kwiatkowska]] – '''Wróżka #4'''		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Wróżka #4'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Czarodziejka'''		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Czarodziejka'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Rubin'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Rubin'''

OkiDoki o 17:19, 24 maj 2020

2020-05-24T17:19:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:19, 24 maj 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Barbie: Wróżkolandia''' (~~org~~. ''Barbie: Fairytopia'', 2005) – amerykański film animowany.		{{Film2
			\|tytuł=Barbie: Wróżkolandia
			Barbie: Fairytopia
			\|plakat=Barbie Wróżkolandia.jpg
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[MiniMini+]]
			\|dystrybutor dvd=
			\|rok= 2005
			\|data premiery=
			}}
			'''Barbie: Wróżkolandia''' (ang. ''Barbie: Fairytopia'', 2005) – amerykański film animowany.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: uzupełnienie

2014-07-24T09:55:58Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:55, 24 lip 2014
Linia 38:		Linia 38:
	* {{filmweb\|film\|88061}}		* {{filmweb\|film\|88061}}

			{{Barbie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2010-12-04T20:28:22Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 4 gru 2010
Linia 1:		Linia 1:
	'''Barbie: Wróżkolandia''' (org. ''Barbie: Fairytopia'', 2005) – amerykański film animowany.		'''Barbie: Wróżkolandia''' (org. ''Barbie: Fairytopia'', 2005) – amerykański film animowany.

			== Fabuła ==
			Kwiatowa wróżka Elina żyje w pąku piwonii na magicznej łące. Marzy o dniu, w którym otrzyma wreszcie upragnione skrzydła. Tymczasem zła Laverna próbuje odebrać moc Enchantressie, która rządzi Wróżkolandią, i otruć wszystkie kwiaty. Nie zważając na niebezpieczeństwo, Elina postanawia bronić swoich przyjaciół. By udaremnić plany okrutnej Laverny, wyrusza w podróż na grzbiecie kolorowego motyla.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-18146850.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 23:		Linia 28:
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Rubin'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Rubin'''

	'''~~Opracowanie wersji polskiej~~''': [[~~Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA~~]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	~~'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />~~
	'''Realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Elżbieta~~ Araszkiewicz]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: nowy artykuł

2010-06-18T21:24:58Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Barbie: Wróżkolandia''' (org. ''Barbie: Fairytopia'', 2005) – amerykański film animowany.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Elina'''
* Lee Tockar – '''Bibble'''
* [[Małgorzata Gudejko|Małgorzata Gudejko-Masalska]] – '''Laverna'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Azura'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Paź'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Chryzantema'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Grzybiak'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Dahlia'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Troll'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Książę Nalu''',
** '''Storczyk'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Piórek'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Topaz'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Wróżka #1'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Wróżka #2'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Wróżka #4'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Czarodziejka'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Rubin'''

'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Barbie z Wróżkolandii}}
* {{filmweb|film|88061}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]