https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Barbie%3A_Zawody_je%C5%BAdzieckie_%E2%80%93_Tajemnicza_przeja%C5%BCd%C5%BCka
Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka - Historia wersji
2026-07-11T03:49:37Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Barbie:_Zawody_je%C5%BAdzieckie_%E2%80%93_Tajemnicza_przeja%C5%BCd%C5%BCka&diff=220285&oldid=prev
MinisterDubu o 14:49, 13 kwi 2025
2025-04-13T14:49:51Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:49, 13 kwi 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Gra</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Gra</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Barbie Horse Adventures</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=Barbie Horse Adventures<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: Mystery Ride</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Barbie Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka.jpg</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Barbie Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka.jpg</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=familijna</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=familijna</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Linia 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=11 października [[2007]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=11 października [[2007]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platformy={{Platforma|PC}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platformy={{Platforma|PC}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka''' (ang. ''Barbie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">of Swan Lake</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Enchanted Forest</del>'') – gra dla dzieci stworzona przez studio Blitz Games.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka''' (ang. ''Barbie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Horse Adventures</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mystery Ride</ins>'') – gra dla dzieci stworzona przez studio Blitz Games.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera w Polsce: 11 października [[2007]] roku; dystrybucja: [[CDP|CD Projekt]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera w Polsce: 11 października [[2007]] roku; dystrybucja: [[CDP|CD Projekt]].</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">Linia 33:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 33:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Sprzedawczyni'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Sprzedawczyni'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Artur Kruczek]] – '''Farmer'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Artur Kruczek]] – '''Farmer'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i inni</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Barbie}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Barbie}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-147128:rev-220285:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Barbie:_Zawody_je%C5%BAdzieckie_%E2%80%93_Tajemnicza_przeja%C5%BCd%C5%BCka&diff=147128&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka |tytuł oryginalny=Barbie Horse Adventures |plakat=Barbie Zawody jeździeckie – Tajemnicza przej..."
2021-11-22T15:27:48Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Gra |tytuł=Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka |tytuł oryginalny=Barbie Horse Adventures |plakat=Barbie Zawody jeździeckie – Tajemnicza przej..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Gra<br />
|tytuł=Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka<br />
|tytuł oryginalny=Barbie Horse Adventures<br />
|plakat=Barbie Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka.jpg<br />
|gatunek=familijna<br />
|producent= Blitz Games<br />
|wydawca= Activision<br />
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]<br />[[Cenega Poland]] <small>(reedycje)</small><br />
|rok=2003<br />
|data premiery=11 października [[2007]]<br />
|platformy={{Platforma|PC}}<br />
}}'''Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka''' (ang. ''Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest'') – gra dla dzieci stworzona przez studio Blitz Games.<br />
<br />
Premiera w Polsce: 11 października [[2007]] roku; dystrybucja: [[CDP|CD Projekt]].<br />
<br />
== Opis ==<br />
Z rancza ginie koń o imieniu Lucky, zdobywca wielu nagród. Od ciebie zależy, czy odnajdzie się, zanim rozpoczną się zawody. Przygotuj się do drogi, wybierając konia, szczotkując jego grzywę i rozwijając swoje zdolności jeździeckie. Wsiadaj na grzbiet i ruszaj szukać wskazówek!<br />
<br />
<small>Źródło: [https://merlin.pl/swiat-barbie-barbie-zawody-jezdzieckie-tajemnicza-przejazdzka-activision/2429464/ merlin.pl]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
<!--'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]]<br />--><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Barbie'''<br />
* [[Anna Sztejner]] –<br />
** '''Teresa''',<br />
** '''Garderoba''',<br />
** '''Kwiaciarka''',<br />
** '''Sklepikarka'''<br />
* [[Bożena Furczyk]] –<br />
** '''Pastuszek''',<br />
** '''Kowbojka''',<br />
** '''Sprzedawczyni'''<br />
* [[Artur Kruczek]] – '''Farmer'''<br />
i inni<br />
{{Barbie}}<br />
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>
MinisterDubu