Barbie jako Księżniczka Wyspy - Historia wersji

MinisterDubu o 22:29, 26 gru 2025

2025-12-26T22:29:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:29, 26 gru 2025
Linia 80:		Linia 80:
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Zgranie''': [[Jens Ryberg]]<br />		'''Zgranie''': [[Jens Ryberg Weissfeld\|Jens Ryberg]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Iyuno\|SUN STUDIO]]		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|SUN STUDIO]]

Marti: poprawki

2025-02-22T13:01:05Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 14:01, 22 lut 2025
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Barbie as the Island Princess		\|tytuł oryginalny=Barbie as the Island Princess
	\|plakat=Barbie jako Księżniczka Wyspy.jpg		\|plakat=Barbie jako Księżniczka Wyspy.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[MiniMini+]]		\|stacja=[[MiniMini+]]
	\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
	\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok= 2007		\|rok=2007
	\|data premiery=20 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />1 września [[2022]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=20 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />1 września [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
Linia 78:		Linia 78:
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Zgranie''': [[Jens Ryberg]]<br />		'''Zgranie''': [[Jens Ryberg]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Wersja polska''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO]]		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|SUN STUDIO]]

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[~~SDI Media Polska~~\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /><!--		'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /><!--
	'''Dialogi''': [[]]<br />		'''Dialogi''': [[]]<br />
Linia 154:		Linia 154:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|432404}}		* {{filmweb\|film\|432404}}
	* {{stopklatka\|film\|31051}}
	{{Barbie}}		{{Barbie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Druga wersja dubbingu */

2022-12-10T22:00:46Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 23:00, 10 gru 2022
Linia 85:		Linia 85:

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />~~<!--~~		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
	'''Reżyseria''': [[~~Adam Łonicki~~]]<br />		'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /><!--
	'''Dialogi''': [[]]<br />		'''Dialogi''': [[]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[]]<br />-->
	'''~~Dźwięk~~''': [[~~Adam Łonicki~~]], [[Piotr Zygo]]<br />-->		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Aneta Michalczyk]]<br /><!--
			'''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />-->
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Ro'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Ro'''

Suśi: /* Druga wersja dubbingu */

2022-09-12T14:46:23Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 15:46, 12 wrz 2022
Linia 128:		Linia 128:
	** '''Kapłan''',		** '''Kapłan''',
	** '''Koń'''		** '''Koń'''
			i inni

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':

Suśi o 14:38, 12 wrz 2022

2022-09-12T14:38:50Z

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |stacja= [[MiniMini+]]
 |dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
 |rok= 2007
-|data premiery=20 września [[2007]]
+|data premiery=20 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />1 września [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
 '''Barbie jako Księżniczka Wyspy''' (ang. ''Barbie as the Island Princess'', 2007) – amerykański film animowany.
@@ Linia 19: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Ro'''
@@ Linia 81: / Linia 83: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]
 == Plansze ==

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2022-08-13T07:36:48Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 08:36, 13 sie 2022
Linia 93:		Linia 93:
	* {{filmweb\|film\|432404}}		* {{filmweb\|film\|432404}}
	* {{stopklatka\|film\|31051}}		* {{stopklatka\|film\|31051}}

	{{Barbie}}		{{Barbie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-08-04T17:16:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:16, 4 sie 2022
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] –		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] –
	** '''Księżniczka Lucianna''',		** '''Księżniczka Lucianna''',
	** '''~~Księżniczka~~ Tallulah''',		** '''Tallulah''',
	** '''Rita'''		** '''Rita'''
	* [[Anna Sztejner]] – '''Królowa Marissa'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Królowa Marissa'''
	* [[Adam Krylik]] – '''Nat'''		* [[Adam Krylik]] –
			** '''Nat''',
			** '''Mat'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Pat'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Pat'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Król Peter'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] –
			** '''Król Peter''',
			** '''Kapitan'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] –		* [[Izabela Dąbrowska]] –
	** '''Królowa Danielle''',		** '''Królowa Danielle''',
	** '''Mama'''		** '''Mama Świnia'''
	* [[Piotr Bąk]] –		* [[Piotr Bąk]] –
	** '''Frazer''',		** '''Frazer''',
	** '''~~Strażnik~~''',		** '''Calvin''',
	** '''~~Calvin~~'''		** '''Strażnik #1'''
	* [[Mieczysław Morański]] –		* [[Mieczysław Morański]] –
	** '''Kamerdyner''',		** '''Kamerdyner Gerard''',
	** '''Lorenzo'''		** '''Lorenzo'''
	* [[Katarzyna Łaska]] –		* [[Katarzyna Łaska]] –
	** '''Sofia''',		** '''Sofia''',
	** '''Tiny'''		** '''Tiny'''
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Gina'''		* [[Magdalena Krylik]] –
			** '''Gina''',
			** '''Kobieta'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''~~Minister~~''',		** '''Kapłan''',
	** '''Koń'''		** '''Koń'''
	i ~~inni~~		* [[Marek Robaczewski]] – '''Strażnik #2'''

			'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''„Tutaj na wyspie”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Szczesny]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
			* '''''„Świat to ja i ty”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
			* '''''„Nowy brzeg”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Paweł Szczesny]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
			* '''''„Wiedzieć to chcę”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Tomasz Steciuk]]
			* '''''„Miłością może się upajać byle kmiot”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
			* '''''„Świat to ja i ty”'' (Szklarnia)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
			* '''''„Bal”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Paweł Szczesny]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Tomasz Steciuk]]
			* '''''„Szczurzy song”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Adam Krylik]], [[Marcin Przybylski]]
			* '''''„Zawsze miej”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
			* '''''„Świat to ja i ty”'' (Spotkanie)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sztejner]]
			* '''''„Bo miłość ta”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]], [[Anna Sztejner]], [[Tomasz Steciuk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]], [[Paweł Szczesny]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]

	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />

MinisterDubu o 20:23, 25 maj 2022

2022-05-25T20:23:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:23, 25 maj 2022
Linia 46:		Linia 46:
	** '''Kamerdyner''',		** '''Kamerdyner''',
	** '''Lorenzo'''		** '''Lorenzo'''
	* [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]] –		* [[Katarzyna Łaska]] –
	** '''Sofia''',		** '''Sofia''',
	** '''Tiny'''		** '''Tiny'''
Linia 59:		Linia 59:
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Zgranie''': Jens Ryberg<br />		'''Zgranie''': [[Jens Ryberg]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:15:58Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:15, 22 paź 2021
Linia 60:		Linia 60:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Zgranie''': Jens Ryberg<br />		'''Zgranie''': Jens Ryberg<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]

OkiDoki o 18:59, 29 lip 2021

2021-07-29T18:59:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:59, 29 lip 2021
Linia 62:		Linia 62:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]

			== Plansze ==
			=== MiniMini+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Barbie jako Księżniczka Wyspy Plansza 1.png
			Barbie jako Księżniczka Wyspy Plansza 2.png
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==