Barbie jako księżniczka i żebraczka - Historia wersji

MinisterDubu o 20:37, 13 paź 2025

2025-10-13T20:37:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:37, 13 paź 2025
Linia 52:		Linia 52:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Wolną być”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]] ~~oraz~~ [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* '''''„Wolną być”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* '''''„Czemu nie?”''''': [[Wojciech Paszkowski]]		* '''''„Czemu nie?”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
	* '''''„Za głosem serca idź”'' (prolog)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* '''''„Za głosem serca idź”'' (prolog)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]

DXton o 16:44, 13 paź 2025

2025-10-13T16:44:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:44, 13 paź 2025
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ambasador Bismark'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ambasador Bismark'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Strażnik #1'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Strażnik #1'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Bertie'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Bertie''' (dialogi)
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Królewski sekretarz'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Królewski sekretarz'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Służąca'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] –
			** '''Służąca''',
			** '''Bertie''' (śpiew)
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Strażnik #2'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Strażnik #2'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
Linia 50:		Linia 52:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Wolną być”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]]		* '''''„Wolną być”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]] oraz [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* '''''„Czemu nie?”''''': [[Wojciech Paszkowski]]		* '''''„Czemu nie?”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
	* '''''„Za głosem serca idź”'' (prolog)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* '''''„Za głosem serca idź”'' (prolog)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]

DXton o 21:18, 11 paź 2025

2025-10-11T21:18:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:18, 11 paź 2025
Linia 50:		Linia 50:

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''~~„Wolą~~ być”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]]		* '''''„Wolną być”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]]
	* '''''„Czemu nie?”''''': [[Wojciech Paszkowski]]		* '''''„Czemu nie?”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
	* '''''„Za głosem serca idź”'' (prolog)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]		* '''''„Za głosem serca idź”'' (prolog)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]

Marti: poprawki

2025-02-22T12:55:45Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 13:55, 22 lut 2025
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Barbie as the Princess and the Pauper		\|tytuł oryginalny=Barbie as the Princess and the Pauper
	\|plakat=Barbie jako księżniczka i żebraczka.jpg		\|plakat=Barbie jako księżniczka i żebraczka.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[MiniMini+]]		\|stacja=[[MiniMini+]]
	\|dystrybutor vhs= [[Universal Pictures Polska]]		\|dystrybutor vhs=[[Universal Pictures Polska]]
	\|dystrybutor dvd= [[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
	\|rok= 2004		\|rok=2004
	\|data premiery=24 września [[2004]]		\|data premiery=24 września [[2004]]
	}}		}}
Linia 66:		Linia 66:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|151546}}		* {{filmweb\|film\|151546}}
	* {{stopklatka\|film\|20356}}
	* [http://dubbing.pl/barbie-jako-ksiezniczka-i-zebraczka/ ''Barbie jako księżniczka i żebraczka''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/barbie-jako-ksiezniczka-i-zebraczka/ ''Barbie jako księżniczka i żebraczka''] na stronie Dubbing.pl
	{{Barbie}}		{{Barbie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 11:49, 28 sie 2020

2020-08-28T11:49:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:49, 28 sie 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[MiniMini+]]		\|stacja= [[MiniMini+]]
	\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor vhs= [[Universal Pictures Polska]]
			\|dystrybutor dvd= [[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
	\|rok= 2004		\|rok= 2004
	\|data premiery=		\|data premiery=24 września [[2004]]
	}}		}}
	'''Barbie jako księżniczka i żebraczka''' (ang. ''Barbie as the Princess and the Pauper'', 2004) – amerykański animowany film familijny z lalką Barbie w roli głównej. Luźna adaptacja powieści ''Książę i żebrak'' Marka Twaina.		'''Barbie jako księżniczka i żebraczka''' (ang. ''Barbie as the Princess and the Pauper'', 2004) – amerykański animowany film familijny z lalką Barbie w roli głównej. Luźna adaptacja powieści ''Książę i żebrak'' Marka Twaina.

Jowish: /* Wersja polska */

2020-05-06T02:25:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 03:25, 6 maj 2020
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Nack'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Nack'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ambasador Bismark'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ambasador Bismark'''
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Strażnik #1'''
	** '''Hervé''',
	** '''Strażnik #1'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Bertie'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Bertie'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Królewski sekretarz'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Królewski sekretarz'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Służąca'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Służąca'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Strażnik #2'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Strażnik #2'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~Strażnik #3~~'''<!--		* [[Paweł Szczesny]] –
	* [[]] – '''Midas'''		** '''Hervé'''<!-- <small>(na planszy błędnie przypisany Zbigniew Konopka)</small>-->,
			** '''Strażnik #3'''
			* [[Janusz Zadura]] – '''Midas'''<!--
	* [[]] – '''Minister'''-->		* [[]] – '''Minister'''-->
	* [[Joanna Wizmur]] – '''Reżyserka'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Reżyserka'''

Jowish: poprawki

2020-04-19T13:01:58Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 14:01, 19 kwi 2020
Linia 14:		Linia 14:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	W odległej krainie na świat przychodzą Anna Luiza i Eryka. Chociaż wyglądają identycznie, wiodą zupełnie inne życie. Jedna z nich jest księżniczką i mieszka w pałacu, druga pochodzi z ubogiej wioski. Pewnego dnia ~~dziewczyny~~ przez przypadek się spotykają. Gdy realizują swoje marzenia, odkrywają, co jest w życiu najważniejsze. ~~Współczesna wersja powieści Marka Twaina "Książę i żebrak"~~.		W odległej krainie na świat przychodzą Anna Luiza i Eryka. Chociaż wyglądają identycznie, wiodą zupełnie inne życie. Jedna z nich jest księżniczką i mieszka w pałacu, druga pochodzi z ubogiej wioski. Pewnego dnia przez przypadek się spotykają. Przeznaczenie sprawia, że ich ścieżki się krzyżują, kiedy księżniczka Anna Luiza zostaje uprowadzona, a Eryka musi ją uratować. Dziewczyny odkrywają, że wyglądają identycznie. Zaprzyjaźniają się i postanawiają zamienić się miejscami na jeden dzień. Gdy realizują swoje marzenia, odkrywają, co jest w życiu najważniejsze. Obydwie znajdują prawdziwą miłość.

	<small>Opis pochodzi ze strony ~~http~~://www.teleman.pl/~~prog~~-~~17200564.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.teleman.pl/tv/-561746 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Serafina'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Serafina'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Wolfie'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Wolfie'''
	* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]]~~<!--[[Ewa Konstancja Bułhak]]-->~~ – '''Królowa Genevieve'''		* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Królowa Genevieve'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Madame Karp'''		* [[Ewa Kania]] – '''Madame Karp'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Nick'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Nick'''
Linia 65:		Linia 65:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]~~<br />~~		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 71:		Linia 71:
	* {{filmweb\|film\|151546}}		* {{filmweb\|film\|151546}}
	* {{stopklatka\|film\|20356}}		* {{stopklatka\|film\|20356}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/b~~/barbie-jako-ksiezniczka-i-zebraczka/ ''Barbie jako ~~Księżniczka~~ i ~~Żebraczka~~''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/barbie-jako-ksiezniczka-i-zebraczka/ ''Barbie jako księżniczka i żebraczka''] na stronie Dubbing.pl

	{{Barbie}}		{{Barbie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 19:36, 5 kwi 2020

2020-04-05T19:36:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:36, 5 kwi 2020
Linia 57:		Linia 57:
	* '''''„Że kochasz tylko mnie”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Mariusz Totoszko]]		* '''''„Że kochasz tylko mnie”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Mariusz Totoszko]]
	* '''''„Czemu nie?”'' (repryza)''': [[Wojciech Paszkowski]]		* '''''„Czemu nie?”'' (repryza)''': [[Wojciech Paszkowski]]
	* '''''„Za głosem serca idź”'' (finał)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]] oraz chór<!-- w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Jakub Szydłowski]] i inni]]		* '''''„Za głosem serca idź”'' (finał)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]] oraz chór<!-- w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Jakub Szydłowski]] i inni-->

	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />

OkiDoki o 19:35, 5 kwi 2020

2020-04-05T19:35:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:35, 5 kwi 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Barbie jako ~~Księżniczka~~ i ~~Żebraczka~~''' (~~org~~. ''Barbie as the Princess and the Pauper'', 2004) – amerykański animowany film familijny z lalką Barbie w roli głównej. Luźna adaptacja powieści ''Książę i żebrak'' Marka Twaina.		{{Film2
			\|tytuł=Barbie jako księżniczka i żebraczka
			\|tytuł oryginalny=Barbie as the Princess and the Pauper
			\|plakat=Barbie jako księżniczka i żebraczka.jpg
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[MiniMini+]]
			\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
			\|rok= 2004
			\|data premiery=
			}}
			'''Barbie jako księżniczka i żebraczka''' (ang. ''Barbie as the Princess and the Pauper'', 2004) – amerykański animowany film familijny z lalką Barbie w roli głównej. Luźna adaptacja powieści ''Książę i żebrak'' Marka Twaina.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 9:		Linia 21:
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
	** '''Księżniczka Anna Luiza''',		** '''Księżniczka Anna Luiza''' (dialogi),
	** '''Eryka'''		** '''Eryka''' (dialogi i śpiew)
			* [[Magdalena Krylik]] – '''Księżniczka Anna Luiza''' (śpiew)
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Król Dominik''' (dialogi)		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Król Dominik''' (dialogi)
	* [[Mariusz Totoszko]] – '''Król Dominik''' (śpiew)		* [[Mariusz Totoszko]] – '''Król Dominik''' (śpiew)
Linia 17:		Linia 30:
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Serafina'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Serafina'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Wolfie'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Wolfie'''
	* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Królowa'''		* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]]<!--[[Ewa Konstancja Bułhak]]--> – '''Królowa Genevieve'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Madame Karp'''		* [[Ewa Kania]] – '''Madame Karp'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Nick'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Nick'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Nack'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Nack'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ambasador'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ambasador Bismark'''
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''~~Herve~~''',		** '''Hervé''',
	** '''Strażnik #1'''		** '''Strażnik #1'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Bertie'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Bertie'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Królewski sekretarz'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Królewski sekretarz'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''~~Dziewczyna~~'''		* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Służąca'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Strażnik #2'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Strażnik #2'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik #3'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik #3'''<!--
			* [[]] – '''Midas'''
			* [[]] – '''Minister'''-->
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Reżyserka'''
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''„Wolą być”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]]
			* '''''„Czemu nie?”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
			* '''''„Za głosem serca idź”'' (prolog)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
			* '''''„Czuję się tak jak ty”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]]
			* '''''„Być księżniczką”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Damian Aleksander]]
			* '''''„Słodkie miau”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
			* '''''„Że kochasz tylko mnie”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Mariusz Totoszko]]
			* '''''„Czemu nie?”'' (repryza)''': [[Wojciech Paszkowski]]
			* '''''„Za głosem serca idź”'' (finał)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]] oraz chór<!-- w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Jakub Szydłowski]] i inni]]

	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />

Marti: uzupełnienie

2014-07-24T09:55:12Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:55, 24 lip 2014
Linia 46:		Linia 46:
	* [http://dubbing.pl/baza-filmow/b/barbie-jako-ksiezniczka-i-zebraczka/ ''Barbie jako Księżniczka i Żebraczka''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/b/barbie-jako-ksiezniczka-i-zebraczka/ ''Barbie jako Księżniczka i Żebraczka''] na stronie Dubbing.pl

			{{Barbie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]