Barbie w Wigilijnej Opowieści - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-02-22T12:50:10Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 13:50, 22 lut 2025
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Barbie in a Christmas Carol		\|tytuł oryginalny=Barbie in a Christmas Carol
	\|plakat=Barbie w Wigilijnej Opowieści.jpg		\|plakat=Barbie w Wigilijnej Opowieści.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[MiniMini+]]		\|stacja=[[MiniMini+]]
	\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
	\|rok= 2008		\|rok=2008
	\|data premiery=6 listopada [[2008]]		\|data premiery=6 listopada [[2008]]
	}}		}}
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] – '''Nastoletnia Eden'''		* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] – '''Nastoletnia Eden'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Catherine'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Catherine'''
	* [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]] – '''Nastoletnia Catherine'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nastoletnia Catherine'''
	* Kathleen Barr – '''Chuzzlewit'''		* Kathleen Barr – '''Chuzzlewit'''
	* [[Magdalena Krylik]] –		* [[Magdalena Krylik]] –
Linia 48:		Linia 48:
	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„O Christmass Tree”''''': Melissa Lyons (partie Eden Starling)		* '''''„O Christmass Tree”''''': Melissa Lyons (partie Eden Starling)
	* '''''„Deck The Halls”''''': Shauntia Fleming (partie Catherine), Leanne Araya (partie Ann i Nan), Anthony Fett (partie ~~Freddy'ego~~), Timothy Fett (partie Maurice)		* '''''„Deck The Halls”''''': Shauntia Fleming (partie Catherine), Leanne Araya (partie Ann i Nan), Anthony Fett (partie Freddy’ego), Timothy Fett (partie Maurice)
	* '''''„Jolly Old St. Nicholas”''''': Leanne Araya (partie Eden Starling), Shauntia Fleming (partie Catherine)		* '''''„Jolly Old St. Nicholas”''''': Leanne Araya (partie Eden Starling), Shauntia Fleming (partie Catherine)
	* '''''„Joy To The World”''''': Michael Ann Angone (partie Tammy) oraz chór Go Childrens		* '''''„Joy To The World”''''': Michael Ann Angone (partie Tammy) oraz chór Go Childrens
Linia 57:		Linia 57:
	'''Realizacja dźwięku''': [[Filip Krzemień]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Filip Krzemień]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Wersja polska''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO]]		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|SUN STUDIO]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Suśi: /* Wersja polska */

2022-12-07T12:02:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:02, 7 gru 2022
Linia 37:		Linia 37:
	** '''Duch przyszłych Świąt''',		** '''Duch przyszłych Świąt''',
	** '''Pani Beadnelli'''		** '''Pani Beadnelli'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Tammy'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
			** '''Tammy'''
			** '''Shelly'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Maurice'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Maurice'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Freddy'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Freddy'''
Linia 49:		Linia 51:
	* '''''„Jolly Old St. Nicholas”''''': Leanne Araya (partie Eden Starling), Shauntia Fleming (partie Catherine)		* '''''„Jolly Old St. Nicholas”''''': Leanne Araya (partie Eden Starling), Shauntia Fleming (partie Catherine)
	* '''''„Joy To The World”''''': Michael Ann Angone (partie Tammy) oraz chór Go Childrens		* '''''„Joy To The World”''''': Michael Ann Angone (partie Tammy) oraz chór Go Childrens
	* '''''„We Wish You a Merry Christmas”''''': ~~Shauntia Fleming~~ (partie ~~Catherine~~), Shauntia Fleming (partie Catherine)~~, Melissa Lyons~~, Leanne Araya (partie Ducha minionych Świąt), Lisa Roth (partie Ducha teraźniejszych Świąt), Kelly Bixby(partie Ducha przyszłych Świąt)		* '''''„We Wish You a Merry Christmas”''''': Melissa Lyons (partie Eden Starling), Shauntia Fleming (partie Catherine), Leanne Araya (partie Ducha minionych Świąt), Lisa Roth (partie Ducha teraźniejszych Świąt), Kelly Bixby (partie Ducha przyszłych Świąt)

	'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2022-08-13T07:35:16Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 08:35, 13 sie 2022
Linia 60:		Linia 60:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|488220}}		* {{filmweb\|film\|488220}}

	{{Barbie}}		{{Barbie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-03-19T05:59:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 06:59, 19 mar 2022
Linia 28:		Linia 28:
	* Kathleen Barr – '''Chuzzlewit'''		* Kathleen Barr – '''Chuzzlewit'''
	* [[Magdalena Krylik]] –		* [[Magdalena Krylik]] –
	** '''Duch minionych Świąt ~~Bożego Narodzenia~~''',		** '''Duch minionych Świąt''',
	** '''Ann''',		** '''Ann''',
	** '''Nan'''		** '''Nan'''
	* [[Barbara Zielińska]] –		* [[Barbara Zielińska]] –
	** '''Duch teraźniejszych Świąt ~~Bożego Narodzenia~~''',		** '''Duch teraźniejszych Świąt''',
	** '''Ciocia Marie'''		** '''Ciocia Marie'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Duch przyszłych Świąt ~~Bożego Narodzenia~~''',		** '''Duch przyszłych Świąt''',
	** '''Pani Beadnelli'''		** '''Pani Beadnelli'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Tammy'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Tammy'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:15:35Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:15, 22 paź 2021
Linia 54:		Linia 54:
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[Filip Krzemień]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Filip Krzemień]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]

MinisterDubu o 12:10, 28 sie 2020

2020-08-28T12:10:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:10, 28 sie 2020
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
	\|rok= 2008		\|rok= 2008
	\|data premiery=		\|data premiery=6 listopada [[2008]]
	}}		}}
	'''Barbie w Wigilijnej Opowieści''' (ang. ''Barbie in a Christmas Carol'', 2008) – amerykański film animowany.		'''Barbie w Wigilijnej Opowieści''' (ang. ''Barbie in a Christmas Carol'', 2008) – amerykański film animowany.
Linia 16:		Linia 16:
	Adaptacja dzieła Karola Dickensa. Barbie występuje tu jako Eden Starling – piękna gwiazda londyńskiego teatru. Nadchodzą święta, czas magiczny i rodzinny, ale nie dla Eden, która razem ze swoim rozpieszczonym kotem próbuje zmusić wszystkich aktorów, aby razem z nią odbywali w ten dzień próbę. Nawet garderobiana Eden oraz jej przyjaciółka z dzieciństwa, Catherine, nie potrafią nakłonić Eden do zmiany zdania. Niespodziewanie trzy Świąteczne Zjawy zabierają Eden w fantastyczną podróż świąteczną, która sprawi, że poczuje ona wyjątkowego ducha Świąt i radość ze wspólnego kolędowania.		Adaptacja dzieła Karola Dickensa. Barbie występuje tu jako Eden Starling – piękna gwiazda londyńskiego teatru. Nadchodzą święta, czas magiczny i rodzinny, ale nie dla Eden, która razem ze swoim rozpieszczonym kotem próbuje zmusić wszystkich aktorów, aby razem z nią odbywali w ten dzień próbę. Nawet garderobiana Eden oraz jej przyjaciółka z dzieciństwa, Catherine, nie potrafią nakłonić Eden do zmiany zdania. Niespodziewanie trzy Świąteczne Zjawy zabierają Eden w fantastyczną podróż świąteczną, która sprawi, że poczuje ona wyjątkowego ducha Świąt i radość ze wspólnego kolędowania.

	<small>Opis pochodzi ze strony ~~http~~://www.teleman.pl/~~prog~~-~~17817087.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1701086</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 23:		Linia 23:
	** '''Barbie''',		** '''Barbie''',
	** '''Eden Starling'''		** '''Eden Starling'''
	* [[Dominika Sell]] – '''Nastoletnia Eden'''		* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] – '''Nastoletnia Eden'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Catherine'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Catherine'''
			* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Nastoletnia Catherine'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nastoletnia Catherine'''
	* Kathleen Barr – '''Chuzzlewit'''		* Kathleen Barr – '''Chuzzlewit'''
	* [[Magdalena Krylik]] –		* [[Magdalena Krylik]] –
Linia 38:		Linia 37:
	** '''Duch przyszłych Świąt Bożego Narodzenia''',		** '''Duch przyszłych Świąt Bożego Narodzenia''',
	** '''Pani Beadnelli'''		** '''Pani Beadnelli'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Tammy'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Tammy'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Maurice'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Maurice'''
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Freddy'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Freddy'''
Linia 50:		Linia 49:
	* '''''„Jolly Old St. Nicholas”''''': Leanne Araya (partie Eden Starling), Shauntia Fleming (partie Catherine)		* '''''„Jolly Old St. Nicholas”''''': Leanne Araya (partie Eden Starling), Shauntia Fleming (partie Catherine)
	* '''''„Joy To The World”''''': Michael Ann Angone (partie Tammy) oraz chór Go Childrens		* '''''„Joy To The World”''''': Michael Ann Angone (partie Tammy) oraz chór Go Childrens

	* '''''„We Wish You a Merry Christmas”''''': Shauntia Fleming (partie Catherine), Shauntia Fleming (partie Catherine), Melissa Lyons, Leanne Araya (partie Ducha minionych Świąt), Lisa Roth (partie Ducha teraźniejszych Świąt), Kelly Bixby(partie Ducha przyszłych Świąt)		* '''''„We Wish You a Merry Christmas”''''': Shauntia Fleming (partie Catherine), Shauntia Fleming (partie Catherine), Melissa Lyons, Leanne Araya (partie Ducha minionych Świąt), Lisa Roth (partie Ducha teraźniejszych Świąt), Kelly Bixby(partie Ducha przyszłych Świąt)

	'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska\|Agnieszka Zwolińska]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[Filip Krzemień]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Filip Krzemień]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />

OkiDoki o 23:05, 5 kwi 2020

2020-04-05T23:05:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:05, 6 kwi 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Barbie w Wigilijnej Opowieści''' (~~org~~. ''Barbie in a Christmas Carol'', 2008) – amerykański film animowany.		{{Film2
			\|tytuł=Barbie w Wigilijnej Opowieści
			\|tytuł oryginalny=Barbie in a Christmas Carol
			\|plakat=Barbie w Wigilijnej Opowieści.jpg
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[MiniMini+]]
			\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
			\|rok= 2008
			\|data premiery=
			}}
			'''Barbie w Wigilijnej Opowieści''' (ang. ''Barbie in a Christmas Carol'', 2008) – amerykański film animowany.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 11:		Linia 23:
	** '''Barbie''',		** '''Barbie''',
	** '''Eden Starling'''		** '''Eden Starling'''
	* Melissa Lyons – '''Eden''' (śpiew)
	* [[Dominika Sell]] – '''Nastoletnia Eden'''		* [[Dominika Sell]] – '''Nastoletnia Eden'''
	* Leanne Araya –		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Catherine'''
	** '''Nastoletnia Eden''' (śpiew),
	** '''Duch minionych Świąt Bożego Narodzenia''' (śpiew),
	** '''Ann''' (śpiew),
	** '''Nan''' (śpiew)
	* [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Catherine'''
	* Shaunita Fleming –
	** '''Catherine''' (śpiew),
	** '''Nastoletnia Catherine''' (śpiew)
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nastoletnia Catherine'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nastoletnia Catherine'''
	* Kathleen Barr – '''Chuzzlewit'''		* Kathleen Barr – '''Chuzzlewit'''
Linia 31:		Linia 35:
	** '''Duch teraźniejszych Świąt Bożego Narodzenia''',		** '''Duch teraźniejszych Świąt Bożego Narodzenia''',
	** '''Ciocia Marie'''		** '''Ciocia Marie'''
	* Lisa Roth – '''Duch teraźniejszych Świąt Bożego Narodzenia''' (śpiew)
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Duch przyszłych Świąt Bożego Narodzenia''',		** '''Duch przyszłych Świąt Bożego Narodzenia''',
	** '''Pani Beadnelli'''		** '''Pani Beadnelli'''
	* Kelly Bixby – '''Duch przyszłych Świąt Bożego Narodzenia''' (śpiew)
	* [[Joanna Pach]] – '''Tammy'''		* [[Joanna Pach]] – '''Tammy'''
	* Michael Ann Angone – '''Tammy''' (śpiew)
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Maurice'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Maurice'''
	* Tom Fett – '''Maurice''' (śpiew)
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Freddy'''		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Freddy'''
	* Anthony Fett – '''Freddy''' (śpiew)
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dyrektor sierocińca'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dyrektor sierocińca'''
	* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Jacob'''		* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Jacob'''
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Hipnotyzer'''		* [[Marek Robaczewski]] – '''Hipnotyzer'''

	'''~~Chórki~~''': Go Childrens		'''Wykonanie piosenek''':
			* '''''„O Christmass Tree”''''': Melissa Lyons (partie Eden Starling)
			* '''''„Deck The Halls”''''': Shauntia Fleming (partie Catherine), Leanne Araya (partie Ann i Nan), Anthony Fett (partie Freddy'ego), Timothy Fett (partie Maurice)
			* '''''„Jolly Old St. Nicholas”''''': Leanne Araya (partie Eden Starling), Shauntia Fleming (partie Catherine)
			* '''''„Joy To The World”''''': Michael Ann Angone (partie Tammy) oraz chór Go Childrens

			* '''''„We Wish You a Merry Christmas”''''': Shauntia Fleming (partie Catherine), Shauntia Fleming (partie Catherine), Melissa Lyons, Leanne Araya (partie Ducha minionych Świąt), Lisa Roth (partie Ducha teraźniejszych Świąt), Kelly Bixby(partie Ducha przyszłych Świąt)

	'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />

Marti: uzupełnienie

2014-07-24T10:02:34Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:02, 24 lip 2014
Linia 58:		Linia 58:
	* {{filmweb\|film\|488220}}		* {{filmweb\|film\|488220}}

			{{Barbie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Jeśli jest w ekipie Filip Krzemień to na bank polski oddział SDI Media/Sun Studio.

2013-03-24T20:28:58Z

Jeśli jest w ekipie Filip Krzemień to na bank polski oddział SDI Media/Sun Studio.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 24 mar 2013
Linia 52:		Linia 52:
	'''Realizacja dźwięku''': [[Filip Krzemień]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Filip Krzemień]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
	'''Wersja polska''': SUN STUDIO		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: nowy artykuł

2010-11-27T20:09:13Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Barbie w Wigilijnej Opowieści''' (org. ''Barbie in a Christmas Carol'', 2008) – amerykański film animowany.

== Fabuła ==
Adaptacja dzieła Karola Dickensa. Barbie występuje tu jako Eden Starling – piękna gwiazda londyńskiego teatru. Nadchodzą święta, czas magiczny i rodzinny, ale nie dla Eden, która razem ze swoim rozpieszczonym kotem próbuje zmusić wszystkich aktorów, aby razem z nią odbywali w ten dzień próbę. Nawet garderobiana Eden oraz jej przyjaciółka z dzieciństwa, Catherine, nie potrafią nakłonić Eden do zmiany zdania. Niespodziewanie trzy Świąteczne Zjawy zabierają Eden w fantastyczną podróż świąteczną, która sprawi, że poczuje ona wyjątkowego ducha Świąt i radość ze wspólnego kolędowania.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-17817087.html

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Barbie''',
** '''Eden Starling'''
* Melissa Lyons – '''Eden''' (śpiew)
* [[Dominika Sell]] – '''Nastoletnia Eden'''
* Leanne Araya –
** '''Nastoletnia Eden''' (śpiew),
** '''Duch minionych Świąt Bożego Narodzenia''' (śpiew),
** '''Ann''' (śpiew),
** '''Nan''' (śpiew)
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Catherine'''
* Shaunita Fleming –
** '''Catherine''' (śpiew),
** '''Nastoletnia Catherine''' (śpiew)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nastoletnia Catherine'''
* Kathleen Barr – '''Chuzzlewit'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Duch minionych Świąt Bożego Narodzenia''',
** '''Ann''',
** '''Nan'''
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Duch teraźniejszych Świąt Bożego Narodzenia''',
** '''Ciocia Marie'''
* Lisa Roth – '''Duch teraźniejszych Świąt Bożego Narodzenia''' (śpiew)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Duch przyszłych Świąt Bożego Narodzenia''',
** '''Pani Beadnelli'''
* Kelly Bixby – '''Duch przyszłych Świąt Bożego Narodzenia''' (śpiew)
* [[Joanna Pach]] – '''Tammy'''
* Michael Ann Angone – '''Tammy''' (śpiew)
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Maurice'''
* Tom Fett – '''Maurice''' (śpiew)
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Freddy'''
* Anthony Fett – '''Freddy''' (śpiew)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dyrektor sierocińca'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Jacob'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Hipnotyzer'''

'''Chórki''': Go Childrens

'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Filip Krzemień]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] 
'''Wersja polska''': SUN STUDIO

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|488220}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]