Barbie z Jeziora Łabędziego - Historia wersji

MinisterDubu o 15:08, 10 cze 2023

2023-06-10T15:08:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:08, 10 cze 2023
Linia 44:		Linia 44:
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	== Plansza ==		== Plansza ==
	~~=== VHS / DVD / TV ===~~
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Barbie z Jeziora Łabędziego - plansza.jpg		Barbie z Jeziora Łabędziego - plansza.jpg

MinisterDubu o 15:08, 10 cze 2023

2023-06-10T15:08:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:08, 10 cze 2023
Linia 43:		Linia 43:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
			== Plansza ==
			=== VHS / DVD / TV ===
			<gallery mode=nolines>
			Barbie z Jeziora Łabędziego - plansza.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-08-13T08:27:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:27, 13 sie 2022
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Karlitta'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Karlitta'''
	* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Królowa'''		* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Królowa'''
	* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Ojciec Odetty/Handlarz'''		* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Ojciec Odetty / Handlarz'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Maria'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Maria'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Reggie'''		* [[Robert Tondera]] – '''Reggie'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Wieśniak'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Wieśniak'''

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2022-08-13T07:38:42Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 08:38, 13 sie 2022
Linia 48:		Linia 48:
	* {{filmweb\|film\|106254}}		* {{filmweb\|film\|106254}}
	* {{stopklatka\|film\|15957}}		* {{stopklatka\|film\|15957}}

	{{Barbie}}		{{Barbie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 11:47, 28 sie 2020

2020-08-28T11:47:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:47, 28 sie 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[MiniMini+]], [[MiniMax]]		\|stacja= [[MiniMini+]], [[MiniMax]]
	\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor vhs= [[Universal Pictures Polska]]
			\|dystrybutor dvd= [[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
	\|rok= 2003		\|rok= 2003
	\|data premiery=		\|data premiery=9 października [[2003]]
	}}		}}
	'''Barbie z Jeziora Łabędziego''' (ang. ''Barbie of Swan Lake'', 2003) – amerykański film animowany, trzecia produkcja z przygodami Barbie.		'''Barbie z Jeziora Łabędziego''' (ang. ''Barbie of Swan Lake'', 2003) – amerykański film animowany, trzecia produkcja z przygodami Barbie.

OkiDoki o 14:27, 6 kwi 2020

2020-04-06T14:27:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:27, 6 kwi 2020
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[MiniMini+]]		\|stacja= [[MiniMini+]], [[MiniMax]]
	\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]		\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
	\|rok= 2003		\|rok= 2003

OkiDoki o 22:37, 5 kwi 2020

2020-04-05T22:37:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:37, 5 kwi 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Barbie z Jeziora Łabędziego''' (~~org~~. ''Barbie of Swan Lake'', 2003) – amerykański film animowany, trzecia produkcja z przygodami Barbie.		{{Film2
			\|tytuł=Barbie z Jeziora Łabędziego
			\|tytuł oryginalny=Barbie of Swan Lake
			\|plakat=Barbie z Jeziora Łabędziego.jpg
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[MiniMini+]]
			\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
			\|rok= 2003
			\|data premiery=
			}}
			'''Barbie z Jeziora Łabędziego''' (ang. ''Barbie of Swan Lake'', 2003) – amerykański film animowany, trzecia produkcja z przygodami Barbie.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: uzupełnienie

2014-07-24T09:54:37Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:54, 24 lip 2014
Linia 36:		Linia 36:
	* {{stopklatka\|film\|15957}}		* {{stopklatka\|film\|15957}}

			{{Barbie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2011-01-15T13:25:32Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:25, 15 sty 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Barbie z Jeziora Łabędziego''' (org. ''Barbie of Swan Lake'', 2003) – amerykański film animowany, trzecia produkcja z przygodami Barbie.		'''Barbie z Jeziora Łabędziego''' (org. ''Barbie of Swan Lake'', 2003) – amerykański film animowany, trzecia produkcja z przygodami Barbie.

			== Fabuła ==
			Podążając w ślad za jednorożcem Barbie – która pojawia się tutaj jako Odetta, córka piekarza – wkracza do Zaczarowanego Lasu. Okrutny czarnoksiężnik Rotbart zamienia dziewczynę w łabędzia. Królowej wróżek udaje się jednak odczarować Odettę, choć nie do końca – w nocy jest człowiekiem, a z nadejściem świtu zamienia się w łabędzia. Ale to właśnie Odetta, bez względu na postać, którą przybiera, musi uratować Zaczarowany Las przed złowrogim czarnoksiężnikiem. W tym samym czasie zakochuje się w niej przystojny książę Daniel. Urocza opowieść, która łączy w sobie świat fantazji, balet Czajkowskiego, niezapomnianą muzykę w wykonaniu London Symphony Orchestra oraz widowiskowe sceny taneczne w choreografii Petera Martinsa – Dyrektora "The New York City Ballet".

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20064158.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 6:		Linia 11:
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Shelly'''		* [[Zuzanna Galia]] – '''Shelly'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lila'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lila'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''~~Rotbert~~'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Rotbart'''
	* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Królowa wróżek'''		* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Królowa wróżek'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę Daniel'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę Daniel'''
Linia 12:		Linia 17:
	* [[Małgorzata Puzio]] – '''Odylia'''		* [[Małgorzata Puzio]] – '''Odylia'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Iwan'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Iwan'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''~~Claritta~~'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Karlitta'''
	* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Królowa'''		* [[Hanna Chojnacka\|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Królowa'''
	* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Ojciec Odetty/Handlarz'''		* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Ojciec Odetty/Handlarz'''
Linia 21:		Linia 26:
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Precigs]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Precigs]]<br />
	'''Dialogi''': [[Piotr Sawan]]<br />		'''Dialogi''': [[Piotr Sawan]]<br />
			'''Tłumaczenie''': [[Anna Parzych]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />

Marti: nowy artykuł

2010-05-02T12:09:22Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Barbie z Jeziora Łabędziego''' (org. ''Barbie of Swan Lake'', 2003) – amerykański film animowany, trzecia produkcja z przygodami Barbie.

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie/Odetta'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Shelly'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lila'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Rotbert'''
* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Królowa wróżek'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę Daniel'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Erazm'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Odylia'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Iwan'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Claritta'''
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Królowa'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Ojciec Odetty/Handlarz'''
* [[Joanna Pach]] – '''Maria'''
* [[Robert Tondera]] – '''Reggie'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Wieśniak'''

'''Reżyseria''': [[Andrzej Precigs]] 
'''Dialogi''': [[Piotr Sawan]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] 
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|106254}}
* {{stopklatka|film|15957}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]