Bartek i Basia - Historia wersji

DXton o 21:03, 15 gru 2025

2025-12-15T21:03:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:03, 15 gru 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=7 stycznia [[2019]]		\|data premiery=7 stycznia [[2019]]
	\|sezony=7 z 7		\|sezony=7 z 7
	\|odcinki=87 z 95		\|odcinki=95 z 95
	}}		}}

DXton o 21:01, 15 gru 2025

2025-12-15T21:01:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:01, 15 gru 2025
Linia 600:		Linia 600:
	\| ''Tűzoltóbogarak''		\| ''Tűzoltóbogarak''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|88		\| bgcolor="#CCE2FF"\|88
	\| ''		\| ''
Linia 606:		Linia 606:
	\| ''Árnyjáték''		\| ''Árnyjáték''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|89		\| bgcolor="#CCE2FF"\|89
	\| ''		\| ''
Linia 612:		Linia 612:
	\| ''Döme szemüvege''		\| ''Döme szemüvege''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|90		\| bgcolor="#CCE2FF"\|90
	\| ''		\| ''
Linia 618:		Linia 618:
	\| ''Az unatkozó felhő''		\| ''Az unatkozó felhő''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|91		\| bgcolor="#CCE2FF"\|91
	\| ''		\| ''
Linia 624:		Linia 624:
	\| ''A tükör''		\| ''A tükör''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|92		\| bgcolor="#CCE2FF"\|92
	\| ''		\| ''
Linia 630:		Linia 630:
	\| ''Bújócska''		\| ''Bújócska''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|93		\| bgcolor="#CCE2FF"\|93
	\| ''		\| ''
Linia 636:		Linia 636:
	\| ''Kresz-pálya''		\| ''Kresz-pálya''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|94		\| bgcolor="#CCE2FF"\|94
	\| ''		\| ''
Linia 642:		Linia 642:
	\| ''A kéményseprő''		\| ''A kéményseprő''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.12.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|95		\| bgcolor="#CCE2FF"\|95
	\| ''		\| ''

DXton o 13:07, 6 gru 2025

2025-12-06T13:07:47Z

Podgląd zmian

Daru: /* Serie V-VII */

2025-12-06T12:57:45Z

Serie V-VII

← poprzednia wersja		Wersja z 13:57, 6 gru 2025
Linia 25:		Linia 25:
	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

	=== ~~Serie~~ V~~-VII~~ ===		=== Seria V ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK WARSZAWA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />

Daru: /* Wersja polska */

2025-12-06T12:57:20Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:57, 6 gru 2025
Linia 31:		Linia 31:
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 57, 59, 61)</small>,		* [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 57, 59, 61)</small>,
	* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 58, 60, 62)</small>,		* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 58, 60, 62)</small>
			'''Miks''': [[Liwia Stępień]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Joanna Puczyłowska]]<br />
			'''Opowiadała''': [[Olga Łasak]]

			'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

			=== Serie VI-VII ===
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK KATOWICE]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
			'''Dialogi''': [[Radosław Koch]]<br />
			'''Montaż''':
	* [[Kamil Andrzejewski]] <small>(odc. 70-82)</small>,		* [[Kamil Andrzejewski]] <small>(odc. 70-82)</small>,
	* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 83-95)</small>		* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 83-95)</small>
	'''Miks''':		'''Miks''':
	* [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 57-69)</small>,
	* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 70-82)</small>,		* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 70-82)</small>,
	* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 83-95)</small>		* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 83-95)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Agata Sutkowska]],		* [[Agata Sutkowska]],
	* [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 57-69)</small>,<br />
	* [[Magdalena Sarecka]] <small>(odc. 70-82)</small><br />		* [[Magdalena Sarecka]] <small>(odc. 70-82)</small><br />
	'''Opowiadała''':		'''Opowiadała''': [[Kinga Roch]]
	* [[Olga Łasak]] <small>(odc. 57-69)</small>,
	* [[Kinga Roch]] ~~<small>(odc. 70-95)</small>~~

	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

AtoMan: /* Serie V-VII */

2025-12-06T11:15:42Z

Serie V-VII

← poprzednia wersja		Wersja z 12:15, 6 gru 2025
Linia 25:		Linia 25:
	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

	=== Serie V-VI ===		=== Serie V-VII ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK WARSZAWA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK\|STUDIO PDK WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />		'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
Linia 31:		Linia 31:
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 57, 59, 61)</small>,		* [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 57, 59, 61)</small>,
	* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 58, 60, 62)</small>		* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 58, 60, 62)</small>,
			* [[Kamil Andrzejewski]] <small>(odc. 70-82)</small>,
			* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 83-95)</small>
	'''Miks''':		'''Miks''':
	* [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 57-69)</small>,		* [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 57-69)</small>,
	* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 70-82)</small>		* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 70-82)</small>,
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />		* [[Iwo Dowsilas]] <small>(odc. 83-95)</small>
			'''Kierownictwo produkcji''':
			* [[Agata Sutkowska]],
			* [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 57-69)</small>,<br />
			* [[Magdalena Sarecka]] <small>(odc. 70-82)</small><br />
	'''Opowiadała''':		'''Opowiadała''':
	* [[Olga Łasak]] <small>(odc. 57-69)</small>,		* [[Olga Łasak]] <small>(odc. 57-69)</small>,
	* [[Kinga Roch]] <small>(odc. 70-82)</small>		* [[Kinga Roch]] <small>(odc. 70-95)</small>

	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

Douglazzz o 18:07, 28 sty 2025

2025-01-28T18:07:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:07, 28 sty 2025
Linia 23:		Linia 23:
	'''Opowiadała''': [[Olga Łasak]]		'''Opowiadała''': [[Olga Łasak]]

	'''Wykonanie piosenki czołówkowej~~''': [[Olga Łasak]]<br />~~		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]
	~~'''Lektorka tytułów odcinków~~''': [[Olga Łasak]]

	=== Serie V-VI ===		=== Serie V-VI ===
Linia 34:		Linia 33:
	* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 58, 60, 62)</small>		* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 58, 60, 62)</small>
	'''Miks''':		'''Miks''':
	* [[Liwia Stępień]] <small>(~~Seria V~~)</small>,		* [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 57-69)</small>,
	* [[Kamil Pozorski]] <small>(~~Seria VI~~)</small>		* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 70-82)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />
	'''Opowiadała''':		'''Opowiadała''':
	* [[Olga Łasak]] <small>(~~Seria V~~)</small>,		* [[Olga Łasak]] <small>(odc. 57-69)</small>,
	* [[Kinga Roch]] <small>(~~Seria VI~~)</small>		* [[Kinga Roch]] <small>(odc. 70-82)</small>

	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]~~<br />~~		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

AtoMan: /* Serie V-VI */ - lektorka tytułów zbieżna z "opowiadała", więc chyba zbędne

2025-01-28T12:13:09Z

Serie V-VI: - lektorka tytułów zbieżna z "opowiadała", więc chyba zbędne

← poprzednia wersja		Wersja z 13:13, 28 sty 2025
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 57, 59, 61)</small>,		* [[Liwia Stępień]] <small>(odc. 57, 59, 61)</small>,
	* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 58, 60, 62)</small>		* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 58, 60, 62)</small>
	'''Miks''': [[Liwia Stępień]]<br />		'''Miks''':
			* [[Liwia Stępień]] <small>(Seria V)</small>,
			* [[Kamil Pozorski]] <small>(Seria VI)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />
	'''Opowiadała''': [[Olga Łasak]]		'''Opowiadała''':
			* [[Olga Łasak]] <small>(Seria V)</small>,
			* [[Kinga Roch]] <small>(Seria VI)</small>

	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]<br />		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Olga Łasak]]<br />
	~~'''Lektorka tytułów odcinków''': [[Olga Łasak]]~~

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Douglazzz: uzupełnienie

2025-01-28T10:57:49Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

DXton o 16:30, 17 paź 2024

2024-10-17T16:30:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:30, 17 paź 2024
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=2010-??		\|lata produkcji=2010-??
	\|data premiery=7 stycznia [[2019]]		\|data premiery=7 stycznia [[2019]]
	\|sezony=5 z 5		\|sezony=5 z 6
	\|odcinki=45 z 69		\|odcinki=69 z 82
	}}		}}

Linia 338:		Linia 338:
	\| ''Edek i autko''		\| ''Edek i autko''
	\| ''Eddy and the Toy Car''		\| ''Eddy and the Toy Car''
	\| ''''		\| ''Döme és a kisautó''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|58		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|58
	\| ''Bal przebierańców u Stasia''		\| ''Bal przebierańców u Stasia''
	\| ''Fancy-Dress at Stanley’s''		\| ''Fancy-Dress at Stanley’s''
	\| ''''		\| ''Farsang Vendelnél''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|59		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|59
	\| ''Wiosenny taniec''		\| ''Wiosenny taniec''
	\| ''Spring Dance''		\| ''Spring Dance''
	\| ''''		\| ''Karikázó''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|60		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|60
	\| ''Dmuchany zamek''		\| ''Dmuchany zamek''
	\| ''Bouncy Castle''		\| ''Bouncy Castle''
	\| ''''		\| ''Ugrálóvár''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|61		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|61
	\| ''Uciekająca tratwa''		\| ''Uciekająca tratwa''
	\| ''The Runaway Raft''		\| ''The Runaway Raft''
	\| ''''		\| ''Az elsodródott tutaj''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|62		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|62
	\| ''Liliowa wróżka''		\| ''Liliowa wróżka''
	\| ''The Lily Fairy''		\| ''The Lily Fairy''
	\| ''''		\| ''A Liliomtündér''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|63		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|63
	\| ''		\| ''
	\| ''Alphonso’s Ice Lollies''		\| ''Alphonso’s Ice Lollies''
	\| ''''		\| ''Alfonz jégkréme''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|64		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|64
	\| ''		\| ''
	\| ''The Moon Seesaw''		\| ''The Moon Seesaw''
	\| ''''		\| ''Holdhinta''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|65		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|65
	\| ''		\| ''
	\| ''Reggie Squirrel''		\| ''Reggie Squirrel''
	\| ''''		\| ''Mókus Regő''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|66		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|66
	\| ''		\| ''
	\| ''Bubble Tidies Up''		\| ''Bubble Tidies Up''
	\| ''''		\| ''Gömbi rendet rak''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67
	\| ''		\| ''
	\| ''The Green Grub''		\| ''The Green Grub''
	\| ''''		\| ''A zöld kukac ''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|68		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|68
	\| ''		\| ''
	\| ''Dolly’s Music Box''		\| ''Dolly’s Music Box''
	\| ''''		\| ''Babóca zenélő doboza''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|69		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|69
	\| ''		\| ''
	\| ''Dr. Owl and the Cakes''		\| ''Dr. Owl and the Cakes''
			\| ''Bagolydoktor és a sütemények''
			\|-
			\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA SZÓSTA'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|70
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|71
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|72
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|73
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|74
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|75
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|76
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|77
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|78
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|79
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|80
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|81
			\| ''
			\| ''
			\| ''''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|82
			\| ''
			\| ''
	\| ''''		\| ''''
	\|-		\|-