Batman i Robin - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-10-16T09:59:23Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:59, 16 paź 2020
Linia 20:		Linia 20:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Andrzej Ferenc]] − '''Bruce Wayne ~~alias~~ Batman'''		* [[Andrzej Ferenc]] − '''Bruce Wayne / Batman'''
	* [[Bartosz Opania]] − '''Dick Grayson ~~alias~~ Robin'''		* [[Bartosz Opania]] − '''Dick Grayson / Robin'''
	* [[Marcin Troński]] − '''Doktor Victor Fries ~~alias~~ Mr. Freeze'''		* [[Marcin Troński]] − '''Doktor Victor Fries / Mr. Freeze'''
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] − '''Pamela Isley ~~alias~~ Trujący Bluszcz'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] − '''Pamela Isley / Trujący Bluszcz'''
	* [[Izabella Bukowska]] − '''Barbara Wilson ~~alias~~ Batgirl'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] − '''Barbara Wilson / Batgirl'''
	* [[Jerzy Kamas]] − '''Alfred Pennyworth'''		* [[Jerzy Kamas]] − '''Alfred Pennyworth'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Teresa Marczewska]]		* [[Teresa Marczewska]]<!-- − '''Julie Madison'''-->
	* [[Janusz Bukowski]] − '''Komisarz James Gordon'''		* [[Janusz Bukowski]] − '''Komisarz James Gordon'''
	* [[Antonina Girycz]] − '''Gerty'''		* [[Antonina Girycz]] − '''Gerty'''
	* [[Grzegorz Wons]] − '''Doktor Jason Woodrue'''		* [[Grzegorz Wons]] − '''Doktor Jason Woodrue'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]] − '''Pracowniczka obserwatorium'''
	* [[Ryszard Nawrocki]]		* [[Ryszard Nawrocki]] − '''Naukowiec'''
	* [[Jacek Kałucki]]		* [[Jacek Kałucki]]<!-- −
	* [[~~Brygida Turowska~~-~~Szymczak~~\|~~Brygida Turowska~~]]		** '''Antonio Diego / Bane''',
	* [[Wojciech Paszkowski]]		** '''Sługa Mr. Freeze'a'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Marek Frąckowiak]] − '''Gość przyjęcia'''-->
			* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] − '''B. Haven'''
			* [[Tomasz Gęsikowski]] −
			** '''Ochroniarz''',
			** '''Gość przyjęcia'''
			* [[Jan Kulczycki]] − '''Strażnik więzienia Arkham #1'''<!--
			* [[Wiesław Machowski]] − '''Lekarz'''-->
			* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Konferansjer'''
			* [[Paweł Szczesny]] −
			** '''Ochroniarz''',
			** '''Strażnik więzienia Arkham #2''',
			** '''Gość przyjęcia'''
			* [[Robert Tondera]] − '''Członek gangu'''
			* [[Janusz Wituch]] − '''Bankier'''
			* [[Brygida Turowska]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]]
	* [[Robert Tondera]]
	* [[Janusz Wituch]]
	i inni		i inni

Linia 49:		Linia 61:
	'''Producent wersji polskiej''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />		'''Producent wersji polskiej''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />
	'''Realizacja''': [[Master Film\|MASTER FILM Warszawa]]<br />		'''Realizacja''': [[Master Film\|MASTER FILM Warszawa]]<br />
	'''Miks w systemie Dolby Digital''': PINEWOOD STUDIOS Londyn~~<br />~~		'''Miks w systemie Dolby Digital''': PINEWOOD STUDIOS Londyn

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki o 08:20, 14 lis 2019

2019-11-14T08:20:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:20, 14 lis 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok= 1997		\|rok= 1997
	\|data premiery= 1 sierpnia [[1997]]		\|data premiery= 1 sierpnia [[1997]]
	}}'''Batman i Robin''' (~~oryg~~. ''Batman & Robin'', 1997) – amerykański fantastyczny film przygodowy, stanowiący czwartą część zapoczątkowanego przez Tima Burtona aktorskiego cyklu o przygodach Batmana. Reżyserem filmu jest Joel Schumacher.		}}'''Batman i Robin''' (ang. ''Batman & Robin'', 1997) – amerykański fantastyczny film przygodowy, stanowiący czwartą część zapoczątkowanego przez Tima Burtona aktorskiego cyklu o przygodach Batmana. Reżyserem filmu jest Joel Schumacher.

	Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, zapoczątkowanej w Polsce 1 sierpnia [[1997]] roku. Dostępna jest również, obok wersji z napisami i lektorskiej, na DVD.		Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, zapoczątkowanej w Polsce 1 sierpnia [[1997]] roku. Dostępna jest również, obok wersji z napisami i lektorskiej, na DVD.

MinisterDubu o 17:33, 5 wrz 2018

2018-09-05T17:33:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:33, 5 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Batman i Robin''' (oryg. ''Batman & Robin'', 1997) – amerykański fantastyczny film przygodowy, stanowiący czwartą część zapoczątkowanego przez Tima Burtona aktorskiego cyklu o przygodach Batmana. Reżyserem filmu jest Joel Schumacher.		{{Film2
			\|tytuł= Batman i Robin
			\|tytuł oryginalny= Batman & Robin
			\|plakat= Batman i Robin.jpg
			\|gatunek= fantastyczny, przygodowy, akcji
			\|kraj= Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
			\|rok= 1997
			\|data premiery= 1 sierpnia [[1997]]
			}}'''Batman i Robin''' (oryg. ''Batman & Robin'', 1997) – amerykański fantastyczny film przygodowy, stanowiący czwartą część zapoczątkowanego przez Tima Burtona aktorskiego cyklu o przygodach Batmana. Reżyserem filmu jest Joel Schumacher.

	Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, zapoczątkowanej w Polsce 1 sierpnia [[1997]] roku. Dostępna jest również, obok wersji z napisami i lektorskiej, na DVD.		Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, zapoczątkowanej w Polsce 1 sierpnia [[1997]] roku. Dostępna jest również, obok wersji z napisami i lektorskiej, na DVD.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Gotham City ~~po raz kolejny nękane jest przez superzłoczyńców. Tym razem terror sieją szalony naukowiec~~ Mr. Freeze i ~~ekoterrorystka Trujący Bluszcz~~. ~~Batmanowi pomagać będą jego pomocnik~~ Robin ~~oraz tajemnicza~~ Batgirl.		W Gotham City pojawia się tajemniczy Mr. Freeze, który w ułamku sekundy zamienia ludzi w bryły lodu. Batman ustala, że pod maską władającego mrozem szaleńca ukrywa się biolog molekularny Victor Fries. Ukochana żona naukowca zapadła na śmiertelną chorobę. Mężczyzna zahibernował ją i rozpoczął badania nad lekiem. Jeden z eksperymentów wymknął się spod kontroli. Tak powstał nieobliczalny Freeze. Ogarnięte obsesją monstrum zamierza teraz zamienić Gotham City w lodową pustynię, jeśli nie otrzyma milionów dolarów na dalsze poszukiwania leku dla żony. Nieoczekiwanym sprzymierzeńcem Freeze'a staje się kobieta zwana Trującym Bluszczem. Ta niebezpieczna istota o zabójczym pocałunku zamierza sprawić, by władzę nad ludźmi przejęły rośliny. Jedyną nadzieją na ocalenie miasta jest wyposażony w gadżety przyszłości Batman. Wspiera go nieco narwany Robin, który zarzuca swojemu mistrzowi brak zaufania i chce na własną rękę dokonywać wielkich czynów. Szybko wpada przez to w tarapaty. Na szczęście u boku człowieka nietoperza pojawia się niezwykła sojuszniczka - kochająca ryzyko i wyścigi motocyklowe Batgirl.

			<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-750444 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 11:		Linia 23:
	* [[Bartosz Opania]] − '''Dick Grayson alias Robin'''		* [[Bartosz Opania]] − '''Dick Grayson alias Robin'''
	* [[Marcin Troński]] − '''Doktor Victor Fries alias Mr. Freeze'''		* [[Marcin Troński]] − '''Doktor Victor Fries alias Mr. Freeze'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] − '''Pamela Isley alias Trujący Bluszcz'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] − '''Pamela Isley alias Trujący Bluszcz'''
	* [[Izabella Bukowska]] − '''Barbara Wilson alias Batgirl'''		* [[Izabella Bukowska]] − '''Barbara Wilson alias Batgirl'''
	* [[Jerzy Kamas]] − '''Alfred Pennyworth'''		* [[Jerzy Kamas]] − '''Alfred Pennyworth'''

Krzysiek89: /* Wersja polska */ uzupełnienie

2016-01-21T23:51:25Z

Wersja polska: uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 00:51, 22 sty 2016
Linia 16:		Linia 16:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Teresa Marczewska]]		* [[Teresa Marczewska]]
	* [[Janusz Bukowski]]		* [[Janusz Bukowski]] − '''Komisarz James Gordon'''
	* [[Antonina Girycz]]		* [[Antonina Girycz]] − '''Gerty'''
	* [[Grzegorz Wons]]		* [[Grzegorz Wons]] − '''Doktor Jason Woodrue'''
	* [[Miriam Aleksandrowicz]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]]
	* [[Ryszard Nawrocki]]		* [[Ryszard Nawrocki]]

Nillay: /* Linki zewnętrzne */

2014-06-16T08:35:06Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 09:35, 16 cze 2014
Linia 44:		Linia 44:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}


			{{DC Comics}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Nillay o 21:14, 15 cze 2014

2014-06-15T21:14:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:14, 15 cze 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Batman i Robin''' (oryg. ''Batman & Robin'', 1997) – amerykański fantastyczny film przygodowy, stanowiący czwartą część zapoczątkowanego przez Tima Burtona aktorskiego cyklu o przygodach Batmana. Reżyserem filmu jest Joel Schumacher.		'''Batman i Robin''' (oryg. ''Batman & Robin'', 1997) – amerykański fantastyczny film przygodowy, stanowiący czwartą część zapoczątkowanego przez Tima Burtona aktorskiego cyklu o przygodach Batmana. Reżyserem filmu jest Joel Schumacher.

	Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, zapoczątkowanej w Polsce 1 sierpnia 1997 roku. Dostępna jest również, obok wersji z napisami i lektorskiej, na DVD.		Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, zapoczątkowanej w Polsce 1 sierpnia [[1997]] roku. Dostępna jest również, obok wersji z napisami i lektorskiej, na DVD.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Izabella Bukowska]] − '''Barbara Wilson alias Batgirl'''		* [[Izabella Bukowska]] − '''Barbara Wilson alias Batgirl'''
	* [[Jerzy Kamas]] − '''Alfred Pennyworth'''		* [[Jerzy Kamas]] − '''Alfred Pennyworth'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Teresa Marczewska]]		* [[Teresa Marczewska]]
	* [[Janusz Bukowski]]		* [[Janusz Bukowski]]
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Ryszard Nawrocki]]		* [[Ryszard Nawrocki]]
	* [[Jacek Kałucki]]		* [[Jacek Kałucki]]
			* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]]
			* [[Wojciech Paszkowski]]
			* [[Paweł Szczesny]]
			* [[Krzysztof Zakrzewski]]
			* [[Robert Tondera]]
			* [[Janusz Wituch]]
	i inni		i inni

DXton: Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=989

2013-10-09T15:32:07Z

Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=989

← poprzednia wersja		Wersja z 16:32, 9 paź 2013
Linia 25:		Linia 25:

	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
			'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />		'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
	'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />		'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam ~~Bieluński~~]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Wieluński]]<br />
	'''Producent wersji polskiej''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />		'''Producent wersji polskiej''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />
	'''Realizacja''': [[Master Film\|MASTER FILM Warszawa]]<br />		'''Realizacja''': [[Master Film\|MASTER FILM Warszawa]]<br />

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:35:19Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:35, 5 lut 2013
Linia 37:		Linia 37:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

AtoMan: /* Wersja polska */

2012-06-13T19:47:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:47, 13 cze 2012
Linia 7:		Linia 7:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />~~		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	~~'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />~~
	~~'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />~~
	~~'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Bieluń]]<br />~~
	~~'''Udział wzięli~~''':
	* [[Andrzej Ferenc]] − '''Bruce Wayne alias Batman'''		* [[Andrzej Ferenc]] − '''Bruce Wayne alias Batman'''
	* [[Bartosz Opania]] − '''Dick Grayson alias Robin'''		* [[Bartosz Opania]] − '''Dick Grayson alias Robin'''
Linia 28:		Linia 23:
	* [[Jacek Kałucki]]		* [[Jacek Kałucki]]
	i inni		i inni

			'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
			'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Bieluński]]<br />
			'''Producent wersji polskiej''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />
			'''Realizacja''': [[Master Film\|MASTER FILM Warszawa]]<br />
			'''Miks w systemie Dolby Digital''': PINEWOOD STUDIOS Londyn<br />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Nillay o 14:30, 13 gru 2010

2010-12-13T14:30:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:30, 13 gru 2010
Linia 1:		Linia 1:
	'''Batman i Robin''' (oryg. ''Batman & Robin'') – amerykański fantastyczny film przygodowy, stanowiący czwartą część zapoczątkowanego przez Tima Burtona aktorskiego cyklu o przygodach Batmana. Reżyserem filmu jest Joel Schumacher.		'''Batman i Robin''' (oryg. ''Batman & Robin'', 1997) – amerykański fantastyczny film przygodowy, stanowiący czwartą część zapoczątkowanego przez Tima Burtona aktorskiego cyklu o przygodach Batmana. Reżyserem filmu jest Joel Schumacher.

	Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, zapoczątkowanej w Polsce 1 sierpnia 1997 roku. Dostępna jest również, obok wersji z napisami i lektorskiej, na DVD.		Wersja dubbingowana opracowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, zapoczątkowanej w Polsce 1 sierpnia 1997 roku. Dostępna jest również, obok wersji z napisami i lektorskiej, na DVD.