Batman kontra Drakula - Historia wersji

DXton o 07:29, 18 paź 2025

2025-10-18T07:29:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:29, 18 paź 2025
Linia 13:		Linia 13:
	'''Batman kontra Drakula''' (ang. ''The Batman vs. Dracula'', 2005) – amerykański film animowany oparty na serialu animowanym ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]'' z 2004 roku.		'''Batman kontra Drakula''' (ang. ''The Batman vs. Dracula'', 2005) – amerykański film animowany oparty na serialu animowanym ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]'' z 2004 roku.

	Film został wydany w Polsce na DVD i VHS przez [[Warner Bros.\|Warner Home Video]], premiera: 21 kwietnia [[2006]] roku. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]].		Film został wydany w Polsce na DVD i VHS przez [[Warner Bros.\|Warner Home Video]], premiera: 21 kwietnia [[2006]] roku. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]]. Dubbing powstał do wersji ocenzurowanej filmu.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Piotr.: /* Wersja polska */

2025-10-14T11:34:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 14 paź 2025
Linia 28:		Linia 28:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Radosław Pazura]] – '''Bruce Wayne/Batman'''		* [[Radosław Pazura]] – '''Bruce Wayne / Batman'''
	* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Drakula'''		* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Drakula'''
	* [[Monika Kwiatkowska\|Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Vicki Vale'''		* [[Monika Kwiatkowska\|Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Vicki Vale'''

Marti: poprawki

2023-10-14T20:13:30Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:13, 14 paź 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] / [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] / [[Galapagos Films]]
	\|data premiery=21 kwietnia [[2006]]		\|data premiery=21 kwietnia [[2006]]
	}}'''Batman kontra Drakula''' (ang. ''The Batman vs. Dracula'', 2005) – amerykański film animowany oparty na serialu animowanym ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]'' z 2004 roku.		}}
			'''Batman kontra Drakula''' (ang. ''The Batman vs. Dracula'', 2005) – amerykański film animowany oparty na serialu animowanym ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]'' z 2004 roku.

	Film został wydany w Polsce na DVD i VHS przez [[Warner Bros.\|Warner Home Video]], premiera: 21 kwietnia [[2006]] roku. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]].		Film został wydany w Polsce na DVD i VHS przez [[Warner Bros.\|Warner Home Video]], premiera: 21 kwietnia [[2006]] roku. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]].
Linia 36:		Linia 37:
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Okradziona'''		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Okradziona'''
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]]		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]]
	* [[Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
	* [[Małgorzata Olszewska]]		* [[Małgorzata Olszewska]]
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
Linia 54:		Linia 55:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|236971}}		* {{filmweb\|film\|236971}}
	* {{stopklatka\|film\|24079}}		* [http://dubbing.pl/batman-kontra-drakula/ ''Batman kontra Drakula''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/b~~/batman-kontra-drakula/ ''Batman kontra Drakula''] na stronie Dubbing.pl


	{{DC Comics}}		{{DC Comics}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 18:45, 14 paź 2023

2023-10-14T18:45:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:45, 14 paź 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2005		\|rok=2005
	\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video~~]] / [[Galapagos Films~~]]		\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]]
	\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] / [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] / [[Galapagos Films]]
	\|data premiery=21 kwietnia [[2006]]		\|data premiery=21 kwietnia [[2006]]

MinisterDubu o 17:07, 14 paź 2023

2023-10-14T17:07:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:07, 14 paź 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2005		\|rok=2005
	\|dystrybutor ~~bluraydvd~~=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] / [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] / [[Galapagos Films]]
			\|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] / [[Galapagos Films]]
	\|data premiery=21 kwietnia [[2006]]		\|data premiery=21 kwietnia [[2006]]
	}}'''Batman kontra Drakula''' (ang. ''The Batman vs. Dracula'', 2005) – amerykański film animowany oparty na serialu animowanym ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]'' z 2004 roku.		}}'''Batman kontra Drakula''' (ang. ''The Batman vs. Dracula'', 2005) – amerykański film animowany oparty na serialu animowanym ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]'' z 2004 roku.
Linia 14:		Linia 15:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~„Batman kontra Drakula” to pełnometrażowy animowany film dla dzieci.~~ Miasto Batmana – Gotham City – jest nękane nie tylko przez Pingwina i Jokera, ale zostaje też zawładnięte przez najpotężniejszego, najsłynniejszego wampira wszech czasów – Draculę. Krwiopijczy książę z Transylwanii tworzy całą armię oddanych mu wampirów, które atakują mieszkańców miasta i wcielają ich w swe szeregi. Nieustraszony człowiek – nietoperz musi ocalić miasto i wyzwolić je spod straszliwej mocy wampirów, tym bardziej, że w niebezpieczeństwie znajduje się sympatia Batmana, a raczej Bruce’a Wayne’a – piękna dziennikarka Vicky Vale. Reżyserem „Batmana kontra Drakula” jest Michael Goguen, który jest także twórcą bardzo popularnego serialu animowanego „Men in Black” i który dobrze wie, jak zbudować wspaniałą historię, pełną napięcia. Muzykę do filmu skomponował amerykański kompozytor Thomas Chale, który stworzył też muzykę do kultowego filmu „I Bóg stworzył kobietę”. Dodatkowym atutem filmu jest bardzo dobra animacja – nie odbiegająca od tradycyjnych filmów o człowieku – nietoperzu, co zawsze cieszy miłośników animacji bazowanych na ulubionych komiksach. „Batman kontra Drakula” to wyśmienita zabawa i dawka ogromnych emocji! Fenomenalne sceny walki, momenty grozy, zaskakujące zwroty akcji oraz świetne, pełne czarnego humoru dialogi to tylko niektóre z zalet tego najnowszego filmu pełnometrażowego dla chłopców. W polskiej wersji językowej głosów bohaterom użyczają nasi najlepsi i najsłynniejsi aktorzy: Radosław Pazura, Adam Ferency, Krzysztof Kołbasiuk i Monika Kwiatkowska-Dejczer.		Miasto Batmana – Gotham City – jest nękane nie tylko przez Pingwina i Jokera, ale zostaje też zawładnięte przez najpotężniejszego, najsłynniejszego wampira wszech czasów – Draculę. Krwiopijczy książę z Transylwanii tworzy całą armię oddanych mu wampirów, które atakują mieszkańców miasta i wcielają ich w swe szeregi. Nieustraszony człowiek – nietoperz musi ocalić miasto i wyzwolić je spod straszliwej mocy wampirów, tym bardziej, że w niebezpieczeństwie znajduje się sympatia Batmana, a raczej Bruce’a Wayne’a – piękna dziennikarka Vicky Vale.

	<small>Opis pochodzi z serwisu [http://film.interia.pl/film-batman-kontra-drakula,fId,1089 film.interia.pl]</small>		<small>Opis pochodzi z serwisu [http://film.interia.pl/film-batman-kontra-drakula,fId,1089 film.interia.pl]</small>

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2021-12-06T20:52:39Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:52, 6 gru 2021
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Stefan Knothe]] – '''Alfred Pennyworth'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Alfred Pennyworth'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Okradziona'''
	* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]]		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]]
	* [[Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak]]
	* [[Małgorzata Olszewska]]		* [[Małgorzata Olszewska]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] –
	* [[Cezary Nowak]]		** '''Więzień''',
			** '''Gość'''
			* [[Cezary Nowak]] – '''Kelner<!-- Stipes-->'''
	* [[Wojciech Szymański]]		* [[Wojciech Szymański]]
	* [[Tomasz Jarosz]]		* [[Tomasz Jarosz]]
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pracownik więzienia'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Złodziej'''
	* [[Robert Kibalski]]		* [[Robert Kibalski]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 20:43, 10 maj 2019

2019-05-10T20:43:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:43, 10 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Batman kontra Drakula''' (~~org~~. ''The Batman vs. Dracula'', 2005) – amerykański film animowany oparty na serialu animowanym ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]'' z 2004 roku.		{{Film2
			\|tytuł=Batman kontra Drakula
			\|tytuł oryginalny=The Batman vs. Dracula
			\|plakat=Batman kontra Drakula.jpg
			\|gatunek=animowany, akcji
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2005
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] / [[Galapagos Films]]
			\|data premiery=21 kwietnia [[2006]]
			}}'''Batman kontra Drakula''' (ang. ''The Batman vs. Dracula'', 2005) – amerykański film animowany oparty na serialu animowanym ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]'' z 2004 roku.

	Film został wydany w Polsce na DVD i VHS przez [[Warner Bros.\|Warner Home Video]], premiera: 21 kwietnia [[2006]] roku. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]].		Film został wydany w Polsce na DVD i VHS przez [[Warner Bros.\|Warner Home Video]], premiera: 21 kwietnia [[2006]] roku. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]].
Linia 18:		Linia 28:
	* [[Radosław Pazura]] – '''Bruce Wayne/Batman'''		* [[Radosław Pazura]] – '''Bruce Wayne/Batman'''
	* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Drakula'''		* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Drakula'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Vicki Vale'''		* [[Monika Kwiatkowska\|Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Vicki Vale'''
	* [[Adam Ferency]] – '''Oswald Cobblepot/Pingwin'''		* [[Adam Ferency]] – '''Oswald Cobblepot / Pingwin'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Joker'''		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Joker'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''Alfred Pennyworth'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Alfred Pennyworth'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	* [[Brygida Turowska-Szymczak]]		* [[Brygida Turowska\|Brygida Turowska-Szymczak]]
	* [[Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak]]
	* [[Małgorzata Olszewska]]		* [[Małgorzata Olszewska]]

Marti: uzupełnienie

2015-08-29T16:55:40Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:55, 29 sie 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Batman kontra Drakula''' (org. ''The Batman vs. Dracula'', 2005) – amerykański film animowany oparty na serialu animowanym ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]'' z 2004 roku.		'''Batman kontra Drakula''' (org. ''The Batman vs. Dracula'', 2005) – amerykański film animowany oparty na serialu animowanym ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]'' z 2004 roku.

			Film został wydany w Polsce na DVD i VHS przez [[Warner Bros.\|Warner Home Video]], premiera: 21 kwietnia [[2006]] roku. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]].

			== Fabuła ==
			„Batman kontra Drakula” to pełnometrażowy animowany film dla dzieci. Miasto Batmana – Gotham City – jest nękane nie tylko przez Pingwina i Jokera, ale zostaje też zawładnięte przez najpotężniejszego, najsłynniejszego wampira wszech czasów – Draculę. Krwiopijczy książę z Transylwanii tworzy całą armię oddanych mu wampirów, które atakują mieszkańców miasta i wcielają ich w swe szeregi. Nieustraszony człowiek – nietoperz musi ocalić miasto i wyzwolić je spod straszliwej mocy wampirów, tym bardziej, że w niebezpieczeństwie znajduje się sympatia Batmana, a raczej Bruce’a Wayne’a – piękna dziennikarka Vicky Vale. Reżyserem „Batmana kontra Drakula” jest Michael Goguen, który jest także twórcą bardzo popularnego serialu animowanego „Men in Black” i który dobrze wie, jak zbudować wspaniałą historię, pełną napięcia. Muzykę do filmu skomponował amerykański kompozytor Thomas Chale, który stworzył też muzykę do kultowego filmu „I Bóg stworzył kobietę”. Dodatkowym atutem filmu jest bardzo dobra animacja – nie odbiegająca od tradycyjnych filmów o człowieku – nietoperzu, co zawsze cieszy miłośników animacji bazowanych na ulubionych komiksach. „Batman kontra Drakula” to wyśmienita zabawa i dawka ogromnych emocji! Fenomenalne sceny walki, momenty grozy, zaskakujące zwroty akcji oraz świetne, pełne czarnego humoru dialogi to tylko niektóre z zalet tego najnowszego filmu pełnometrażowego dla chłopców. W polskiej wersji językowej głosów bohaterom użyczają nasi najlepsi i najsłynniejsi aktorzy: Radosław Pazura, Adam Ferency, Krzysztof Kołbasiuk i Monika Kwiatkowska-Dejczer.

			<small>Opis pochodzi z serwisu [http://film.interia.pl/film-batman-kontra-drakula,fId,1089 film.interia.pl]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 35:		Linia 42:
	* {{filmweb\|film\|236971}}		* {{filmweb\|film\|236971}}
	* {{stopklatka\|film\|24079}}		* {{stopklatka\|film\|24079}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=468&Itemid=108~~ ''Batman kontra Drakula''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/b/batman-kontra-drakula/ ''Batman kontra Drakula''] na stronie Dubbing.pl

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]''


	{{~~Szablon:~~DC Comics}}		{{DC Comics}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nillay: /* Zobacz również */

2013-05-10T09:57:59Z

Zobacz również

← poprzednia wersja		Wersja z 10:57, 10 maj 2013
Linia 40:		Linia 40:
	* ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]''		* ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]''


			{{Szablon:DC Comics}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2011-06-15T13:44:57Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 14:44, 15 cze 2011
Linia 2:		Linia 2:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.\|WARNER BROS.]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
	'''Dialogi''': [[Witold Surowiak]]<br />		'''Dialogi''': [[Witold Surowiak]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
			'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Radosław Pazura]] – '''Bruce Wayne/Batman'''		* [[Radosław Pazura]] – '''Bruce Wayne/Batman'''
	* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Drakula'''		* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Drakula'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer~~\|Monika Kwiatkowska~~]] – '''Vicki Vale'''		* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Vicki Vale'''
	* [[Adam Ferency]] – '''Oswald Cobblepot/Pingwin'''		* [[Adam Ferency]] – '''Oswald Cobblepot/Pingwin'''
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Joker'''		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Joker'''
Linia 14:		Linia 17:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	* [[Brygida Turowska-Szymczak~~\|Brygida Turowska~~]]		* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
	* [[Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak]]
	* [[Małgorzata Olszewska]]		* [[Małgorzata Olszewska]]
Linia 25:		Linia 28:
	* [[Robert Kibalski]]		* [[Robert Kibalski]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 31:		Linia 36:
	* {{stopklatka\|film\|24079}}		* {{stopklatka\|film\|24079}}
	* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=468&Itemid=108 ''Batman kontra Drakula''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=468&Itemid=108 ''Batman kontra Drakula''] na stronie Dubbing.pl

			== Zobacz również ==
			* ''[[Batman (serial animowany 2004)\|Batman]]''

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]