Beastars - Historia wersji

MinisterDubu o 17:48, 7 mar 2026

2026-03-07T17:48:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 7 mar 2026
Linia 22:		Linia 22:
	'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND SP Z O. O.]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND SP Z O. O.]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Filip Stefanowicz]] <small>(odc. 1-36)</small>,		* [[Filip Stefanowicz]] <small>(odc. 1-37, 39, 41, 44, 46, 48)</small>,
	* [[Aleksandra Dziewit]] <small>(odc. 37-48)</small>		* [[Aleksandra Dziewit]] <small>(odc. 38, 40, 42-43, 45, 47)</small>
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': [[Jerzy Skarżyński]] <small>(odc. 37-48)</small><br />		'''Nagranie dialogów''': [[Jerzy Skarżyński]] <small>(odc. 37-48)</small><br />

MinisterDubu o 11:45, 7 mar 2026

2026-03-07T11:45:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:45, 7 mar 2026
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 13-24)</small>,		* [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 13-24)</small>,
	* [[Agata Paszkowska]] <small>(odc. 37-48)</small>		* [[Agata Paszkowska]] <small>(odc. 37-48)</small>
	'''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 13-24)</small><br />		'''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 37-48)</small><br />
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Legoshi'''		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Legoshi'''

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-03-07T11:23:08Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:23, 7 mar 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=27 czerwca [[2024]]		\|data premiery=27 czerwca [[2024]]
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=36 z 48		\|odcinki=48 z 48
	}}		}}
	'''BEASTARS''' – japoński serial anime dla dorosłych stworzony przez studio Orange na podstawie mangi autorstwa Paru Itagaki.		'''BEASTARS''' – japoński serial anime dla dorosłych stworzony przez studio Orange na podstawie mangi autorstwa Paru Itagaki.
Linia 20:		Linia 20:
	<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81054847 Netflix]</small>		<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81054847 Netflix]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~Hiventy~~ Poland\|HIVENTY POLAND SP Z O. O.]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND SP Z O. O.]]<br />
	'''Dialogi''': [[Filip Stefanowicz]]<br />		'''Dialogi''':
			* [[Filip Stefanowicz]] <small>(odc. 1-36)</small>,
			* [[Aleksandra Dziewit]] <small>(odc. 37-48)</small>
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />
			'''Nagranie dialogów''': [[Jerzy Skarżyński]] <small>(odc. 37-48)</small><br />
	'''Zgranie wersji polskiej''':		'''Zgranie wersji polskiej''':
	* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 1-12)</small>,		* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 1-12)</small>,
	* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 13-36)</small>		* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 13-36)</small>,
			* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 37-48)</small>
	'''Koordynacja projektu''':		'''Koordynacja projektu''':
	* [[Aleksandra Furmanowicz]] <small>(odc. 1-12, 25-36)</small>,		* [[Aleksandra Furmanowicz]] <small>(odc. 1-12, 25-36)</small>,
	* [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 13-24)</small>		* [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 13-24)</small>,
			* [[Agata Paszkowska]] <small>(odc. 37-48)</small>
			'''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 13-24)</small><br />
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Legoshi'''		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Legoshi'''
Linia 133:		Linia 139:
	* [[Anna Szpaczyńska]]		* [[Anna Szpaczyńska]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
			* [[Tomasz Mechowicki]]
			* [[Tomasz Olejnik]]
			* [[Agata Paszkowska]]
			* [[Dorian Zypper]]
	i inni		i inni

Linia 328:		Linia 339:
	\| ''Tragedia wśród fal''		\| ''Tragedia wśród fal''
	\| ''潮騒のトラジディー''		\| ''潮騒のトラジディー''
	~~\|-<!--~~
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|37		\| bgcolor="#CCE2FF"\|37
	\| ''''		\| ''Potrójny dylemat''
	\| ''''		\| ''三つのジレンマ''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|38		\| bgcolor="#CCE2FF"\|38
	\| ''''		\| ''Sześć ogonów z rzędu''
	\| ''''		\| ''6回連続で裏が出る''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|39		\| bgcolor="#CCE2FF"\|39
	\| ''''		\| ''Zakurzony wszechświat''
	\| ''''		\| ''埃っぽい宇宙の中で''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|40		\| bgcolor="#CCE2FF"\|40
	\| ''''		\| ''Zagrożenia w naszym życiu''
	\| ''''		\| ''私たちの生活の中の赤''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|41		\| bgcolor="#CCE2FF"\|41
	\| ''''		\| ''Słodki głód''
	\| ''''		\| ''スイート・ハンガー''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|42		\| bgcolor="#CCE2FF"\|42
	\| ''''		\| ''W makaronowym gniazdku''
	\| ''''		\| ''乾麺の巣の上''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|43		\| bgcolor="#CCE2FF"\|43
	\| ''''		\| ''Koci skok''
	\| ''''		\| ''ネコ科の秋''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|44		\| bgcolor="#CCE2FF"\|44
	\| ''''		\| ''Potrzebuję stołka''
	\| ''''		\| ''踏み台を買わなきゃ''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|45		\| bgcolor="#CCE2FF"\|45
	\| ''''		\| ''Demoniczny król bestii''
	\| ''''		\| ''獣の魔王''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|46		\| bgcolor="#CCE2FF"\|46
	\| ''''		\| ''Słowa, które się wymknęły''
	\| ''''		\| ''口を滑らせた言葉''
	\|--->		\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|47
			\| ''Krew w dyskotekowej kuli''
			\| ''ミラーボールの中の血''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.03.2026
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|48
			\| ''Wymiana międzygatunkowa''
			\| ''異種交換''
			\|-
	\|}		\|}

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2025-12-22T21:17:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:17, 22 gru 2025
Linia 21:		Linia 21:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland\|HIVENTY POLAND SP Z O. O.]]<br />		'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland\|HIVENTY POLAND SP Z O. O.]]<br />
	'''Dialogi ''': [[Filip Stefanowicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Filip Stefanowicz]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''':		'''Zgranie wersji polskiej''':

MinisterDubu o 12:58, 4 lis 2025

2025-11-04T12:58:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:58, 4 lis 2025
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Ignacy Martusewicz]] –		* [[Ignacy Martusewicz]] –
	** '''Zoe''',		** '''Zoe''',
	** '''~~Szef~~''' <small>(odc. 13)</small>,		** '''Boss''' <small>(odc. 13)</small>,
	** '''Carl''' <small>(odc. 14)</small>		** '''Carl''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sanou'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sanou'''

Glimka: /* Spis odcinków */

2024-12-08T13:36:14Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 10:33, 5 gru 2024

2024-12-05T10:33:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:33, 5 gru 2024
Linia 8:		Linia 8:
	\|lata produkcji=2019		\|lata produkcji=2019
	\|data premiery=27 czerwca [[2024]]		\|data premiery=27 czerwca [[2024]]
	\|sezony=2 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=24 z 24		\|odcinki=36 z 48
	}}		}}
	'''BEASTARS''' – japoński serial anime dla dorosłych stworzony przez studio Orange na podstawie mangi autorstwa Paru Itagaki.		'''BEASTARS''' – japoński serial anime dla dorosłych stworzony przez studio Orange na podstawie mangi autorstwa Paru Itagaki.
Linia 20:		Linia 20:
	<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81054847 Netflix]</small>		<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81054847 Netflix]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland\|HIVENTY POLAND]]<br />		'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland\|HIVENTY POLAND SP Z O. O.]]<br />
	'''Dialogi ''': [[Filip Stefanowicz]]<br />		'''Dialogi ''': [[Filip Stefanowicz]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''':		'''Zgranie wersji polskiej''':
	* [[Łukasz Fober]],		* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 1-12)</small>,
	* [[Marta Lopukh]]~~<!--~~ <small>(odc. 13-24)</small~~>--~~>		* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 13-36)</small>
	'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Furmanowicz]]<br />		'''Koordynacja projektu''':
	~~'''Koordynacja projektu''':~~ [[Zuzanna Brylska]]<br />		* [[Aleksandra Furmanowicz]] <small>(odc. 1-12, 25-36)</small>,
			* [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 13-24)</small>
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Legoshi'''		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Legoshi'''
Linia 53:		Linia 54:
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gohin'''<!-- <small>(odc. 16-18, 20-23)</small>-->		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gohin'''<!-- <small>(odc. 16-18, 20-23)</small>-->
	* [[Karol Osentowski]] – '''Jack'''<!-- <small>(odc. 13, 16-17)</small>-->		* [[Karol Osentowski]] – '''Jack'''<!-- <small>(odc. 13, 16-17)</small>-->
			* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Yahya'''
			* [[Robert Jarociński]] – '''Melon'''
	* [[Gabriela Arak]] –		* [[Gabriela Arak]] –
	** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 115:		Linia 118:
	* [[Agata Leonczak]]		* [[Agata Leonczak]]
	* [[Wojciech Żołądkowicz]]		* [[Wojciech Żołądkowicz]]
			* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Katarzyna Domalewska]]
			* [[Zbigniew Dziduch]]
			* [[Elżbieta Kopocińska]]
			* [[Zbigniew Konopka]]
			* [[Jacek Król]]
			* [[Natalia Kujawa]]
			* [[Łukasz Lewandowski]]
			* [[Sebastian Machalski]]
			* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
			* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
			* [[Maja Polka]]
			* [[Ewa Prus]]
			* [[Anna Szpaczyńska]]
			* [[Janusz Wituch]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 14:01, 11 lip 2024

2024-07-11T14:01:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:01, 11 lip 2024
Linia 6:		Linia 6:
	\|język=japoński		\|język=japoński
	\|platforma=[[Netflix]]		\|platforma=[[Netflix]]
	\|lata produkcji=~~2024~~		\|lata produkcji=2019
	\|data premiery=27 czerwca [[2024]]		\|data premiery=27 czerwca [[2024]]
	\|sezony=2 z 3		\|sezony=2 z 3

Glimka: /* Wersja polska */

2024-07-03T08:25:11Z