Beavis i Butt-head (serial animowany 1993) - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-06-07T17:15:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:15, 7 cze 2026
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Tomasz Sikora]] <small>(odc. 13-14, 73, 78, 121, 125, 127)</small>,		* [[Tomasz Sikora]] <small>(odc. 13-14, 73, 78, 121, 125, 127)</small>,
	* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 47)</small>,		* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 47)</small>,
	* [[Marcin Ejsmund]]		* [[Marcin Ejsmund]],
			* [[Jacek Kacperek]]
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 13-14, 73)</small>,		* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 13-14, 73)</small>,

MinisterDubu o 12:03, 12 kwi 2025

2025-04-12T12:03:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:03, 12 kwi 2025
Linia 15:		Linia 15:
	Serial został wyemitowany z dubbingiem tylko na kanale [[Wizja Jeden]] (od lutego [[2000]] roku). Wcześniej był emitowany przez Canal+, a po zakończeniu emisji wersji zdubbingowanej został wyemitowany na MTV i MTV Classic (na początku napisy, potem lektor) oraz VH1 (lektor).		Serial został wyemitowany z dubbingiem tylko na kanale [[Wizja Jeden]] (od lutego [[2000]] roku). Wcześniej był emitowany przez Canal+, a po zakończeniu emisji wersji zdubbingowanej został wyemitowany na MTV i MTV Classic (na początku napisy, potem lektor) oraz VH1 (lektor).

	Od 9 do 16 lipca 2024 roku na profilu w aplikacji Facebook stacja Comedy Central ~~publikowała~~ trzy fragmenty serialu z nowym dubbingiem, tworzonym równocześnie z dubbingiem do [[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)\|rebootu o tym samym tytule]].		Od 9 do 16 lipca 2024 roku na profilu w aplikacji Facebook stacja Comedy Central opublikowała trzy fragmenty serialu z nowym dubbingiem, tworzonym równocześnie z dubbingiem do [[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)\|rebootu o tym samym tytule]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu: /* Druga wersja dubbingu */

2025-03-02T12:44:49Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 13:44, 2 mar 2025
Linia 419:		Linia 419:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Beavis'''		* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Beavis'''
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Butt-head'''~~<!--~~		* [[Mateusz Narloch]] – '''Butt-head'''
	* [[]] – '''Chłopak w reklamie mleka''' <small>(odc. 61)</small>		* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Chłopak w reklamie mleka''' <small>(odc. 61)</small><!--
	* [[]] – '''Właściciel domu''' <small>(odc. 163)</small>-->		'''Lektor reklamy mleka''' <small>(odc. 61)</small>
			'''Właściciel domu''' <small>(odc. 163)</small>-->
	i inni		i inni

Douglazzz: uzupełnienie

2025-03-02T12:07:00Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:07, 2 mar 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Wizja Jeden]]		\|stacja=[[Wizja Jeden]]
	\|lata produkcji=1993-1997		\|lata produkcji=1993-1997
	\|data premiery=luty [[2000]]		\|data premiery=luty [[2000]] <small>(1. wersja)</small><br /> 9 lipca [[2024]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Beavis i Butt-head''' (ang. ''Beavis and Butt-head'') – amerykański serial animowany stworzony przez Mike’a Judge’a.		'''Beavis i Butt-head''' (ang. ''Beavis and Butt-head'') – amerykański serial animowany stworzony przez Mike’a Judge’a.
Linia 14:		Linia 14:
	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
	Serial został wyemitowany z dubbingiem tylko na kanale [[Wizja Jeden]] (od lutego [[2000]] roku). Wcześniej był emitowany przez Canal+, a po zakończeniu emisji wersji zdubbingowanej został wyemitowany na MTV i MTV Classic (na początku napisy, potem lektor) oraz VH1 (lektor).		Serial został wyemitowany z dubbingiem tylko na kanale [[Wizja Jeden]] (od lutego [[2000]] roku). Wcześniej był emitowany przez Canal+, a po zakończeniu emisji wersji zdubbingowanej został wyemitowany na MTV i MTV Classic (na początku napisy, potem lektor) oraz VH1 (lektor).

			Od 9 do 16 lipca 2024 roku na profilu w aplikacji Facebook stacja Comedy Central publikowała trzy fragmenty serialu z nowym dubbingiem, tworzonym równocześnie z dubbingiem do [[Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)\|rebootu o tym samym tytule]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji TV<!-- <small>(odc. 3, 13-17, 22, 47, 57, 62, 67, 73, 75)</small>--> / Wizji Jeden<!-- <small>(odc. 78, 118, 121-123, 125, 127, 130-131, 143, 149-150)</small>--> – [[Synthesis Media\|SYNTHESIS MEDIA]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji TV<!-- <small>(odc. 3, 13-17, 22, 47, 57, 62, 67, 73, 75)</small>--> / Wizji Jeden<!-- <small>(odc. 78, 118, 121-123, 125, 127, 130-131, 143, 149-150)</small>--> – [[Synthesis Media\|SYNTHESIS MEDIA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
Linia 410:		Linia 413:
	* [[Andrzej Ferenc]] <small>(tłumaczenie napisów – odc. 57)</small>,		* [[Andrzej Ferenc]] <small>(tłumaczenie napisów – odc. 57)</small>,
	* [[Jacek Czyż]] <small>(tytuły – odc. 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, SP3, SP4, napisy ekranowe – odc. 36, 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, tyłówka – odc. 75, 78, 118, 121-123, 125, 127, 130-131, 136, 143, 149-150)</small>		* [[Jacek Czyż]] <small>(tytuły – odc. 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, SP3, SP4, napisy ekranowe – odc. 36, 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, tyłówka – odc. 75, 78, 118, 121-123, 125, 127, 130-131, 136, 143, 149-150)</small>

			=== Druga wersja dubbingu ===
			'''Wersja polska''': na zlecenie Comedy Central – [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND]]<br /><!--
			'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />-->
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Beavis'''
			* [[Mateusz Narloch]] – '''Butt-head'''<!--
			* [[]] – '''Chłopak w reklamie mleka''' <small>(odc. 61)</small>
			* [[]] – '''Właściciel domu''' <small>(odc. 163)</small>-->
			i inni

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Douglazzz: /* Wersja polska */

2025-03-02T00:36:58Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:36, 2 mar 2025
Linia 16:		Linia 16:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji TV<!-- <small>(odc. 3, 13-17, 22, 47, 57, 62, 67, 73, 75)</small>--> / Wizji Jeden<!-- <small>(odc. 118, 121-123, 125, 127, 130-131, 143, 149-150)</small>--> – [[Synthesis Media\|SYNTHESIS MEDIA]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji TV<!-- <small>(odc. 3, 13-17, 22, 47, 57, 62, 67, 73, 75)</small>--> / Wizji Jeden<!-- <small>(odc. 78, 118, 121-123, 125, 127, 130-131, 143, 149-150)</small>--> – [[Synthesis Media\|SYNTHESIS MEDIA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Tłumaczenie''':		'''Tłumaczenie''':

Douglazzz: uzupełnienie

2025-03-02T00:10:20Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 01:10, 2 mar 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=luty [[2000]]		\|data premiery=luty [[2000]]
	}}		}}
	'''Beavis i Butt-head''' (ang. ''Beavis and Butt-head''~~, 1993-1997~~) – amerykański serial animowany stworzony przez Mike’a Judge’a.		'''Beavis i Butt-head''' (ang. ''Beavis and Butt-head'') – amerykański serial animowany stworzony przez Mike’a Judge’a.

	== Polski dubbing ==		== Polski dubbing ==
Linia 16:		Linia 16:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji TV / Wizji Jeden – [[Synthesis Media\|SYNTHESIS MEDIA]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji TV<!-- <small>(odc. 3, 13-17, 22, 47, 57, 62, 67, 73, 75)</small>--> / Wizji Jeden<!-- <small>(odc. 118, 121-123, 125, 127, 130-131, 143, 149-150)</small>--> – [[Synthesis Media\|SYNTHESIS MEDIA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Tłumaczenie''':		'''Tłumaczenie''':
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Katarzyna Kosim]] <small>(odc. 125)</small>		* [[Katarzyna Kosim]] <small>(odc. 125)</small>
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Adam Kober]] <small>(odc. 73)</small>,		* [[Barbara Zielińska]] <small>(odc. 13-14)</small>,
			* [[Adam Kober]] <small>(odc. 22, 47, 73)</small>,
			* [[Katarzyna Orzeszek-Koroblewska\|Katarzyna Orzeszek]] <small>(odc. 57)</small>,
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 78)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 78)</small>,
	* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 121)</small>,		* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 121)</small>,
	* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 125)</small>,		* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 125)</small>,
	* [[Bogusława Oksza-Klossi]] <small>(odc. 127)</small>,		* [[Bogusława Oksza-Klossi]] <small>(odc. 127)</small>,
	* [[Barbara Zielińska]]
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Tomasz Sikora]] <small>(odc. 73, 78, 121, 125, 127)</small>,		* [[Tomasz Sikora]] <small>(odc. 13-14, 73, 78, 121, 125, 127)</small>,
			* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 47)</small>,
	* [[Marcin Ejsmund]]		* [[Marcin Ejsmund]]
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 73)</small>,		* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 13-14, 73)</small>,
	* [[Renata Piechowska]] <small>(odc. 78, 121, 125, 127)</small>		* [[Renata Piechowska]] <small>(odc. 78, 121, 125, 127)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 107:		Linia 109:
	** '''Komentator''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Komentator''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Kapitan w parodii ''Star Treka''''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Kapitan w parodii ''Star Treka''''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Trener Buzzcut''' <small>(odc. 7, 16, 56, 62-63, 67, 69)</small>,		** '''Trener Buzzcut''' <small>(odc. 7, 16, 56, 62-63, 67, 69)</small><!--,
	<!--** '''Bileter #1''' <small>(odc. 9)</small>,-->		** '''Bileter #1''' <small>(odc. 9)</small>-->,
	** '''Narrator reklamy wesołego miasteczka''' <small>(odc. 9)</small>,		** '''Narrator reklamy wesołego miasteczka''' <small>(odc. 9)</small>,
	** '''Ekspert w TV''' <small>(odc. 11)</small>,		** '''Ekspert w TV''' <small>(odc. 11)</small>,
Linia 405:		Linia 407:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Zbigniew Borek]] <small>(tytuły odc. 2-4, 6-11, 13, 15-18, 21-24, 26-32, 36-43, 45-47, 49-59, 61-63, 67, 69-71, 83, 85-90, napisy ekranowe w odc. 2-4, 6-11, 13, 15-19, 21-24, 26-32, 37-43, 45-47, 49-59, 61-63, 66-67, 69, 71, 83, 85-90, tyłówka – odc. 73)</small>,		* [[Zbigniew Borek]] <small>(tytuły – odc. 2-4, 6-11, 13, 15-18, 21-24, 26-32, 36-43, 45-47, 49-59, 61-63, 67, 69-71, 83, 85-90, napisy ekranowe – odc. 2-4, 6-11, 13, 15-19, 21-24, 26-32, 37-43, 45-47, 49-59, 61-63, 66-67, 69, 71, 83, 85-90, tyłówka – odc. 3, 13-17, 22, 26, 28, 47, 57-58, 62, 67, 73)</small>,
	* [[Andrzej Ferenc]] <small>(tłumaczenie napisów w odc. 57)</small>,		* [[Andrzej Ferenc]] <small>(tłumaczenie napisów – odc. 57)</small>,
	* [[Jacek Czyż]] <small>(tytuły odc. 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, SP3, SP4 i napisy ekranowe w odc. 36, 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, tyłówka)</small>		* [[Jacek Czyż]] <small>(tytuły – odc. 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, SP3, SP4, napisy ekranowe – odc. 36, 75, 77, 79, 81, 97, 101-105, 107-110, 120-121, 127, 129-132, 142-146, 148-150, 152, tyłówka – odc. 75, 78, 118, 121-123, 125, 127, 130-131, 136, 143, 149-150)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="10%"\|№

MinisterDubu o 18:09, 2 sty 2025

2025-01-02T18:09:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:09, 2 sty 2025
Linia 400:		Linia 400:
	** '''Tom Anderson''' <small>(odc. SP3)</small>,		** '''Tom Anderson''' <small>(odc. SP3)</small>,
	** '''Tomek''' <small>(odc. SP4)</small>-->		** '''Tomek''' <small>(odc. SP4)</small>-->
			* [[Dariusz Kurzelewski]]
			* [[Tomasz Górecki]]
	i inni		i inni

Douglazzz o 14:24, 21 gru 2024

2024-12-21T14:24:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:24, 21 gru 2024
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Beavis i Butt-head		\|tytuł=Beavis i Butt-head
	\|tytuł oryginalny= Beavis and Butt-head		\|tytuł oryginalny=Beavis and Butt-head
	\|plakat~~= Beavis i Butt-head.jpg~~		\|plakat=Beavis i Butt-head.jpg
	~~\|orygina~~= Beavis i Butt-head.jpg		\|gatunek=animowany, komediowy
	\|gatunek= animowany, komediowy		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|język=angielski
	\|język= angielski		\|stacja=[[Wizja Jeden]]
	\|stacja= [[Wizja Jeden]]		\|lata produkcji=1993-1997
	\|lata produkcji= 1993-1997		\|data premiery=luty [[2000]]
	\|data premiery= luty [[2000]]
	}}		}}
	'''Beavis i Butt-head''' (ang. ''Beavis and Butt-head'', 1993-1997) – amerykański serial animowany stworzony przez Mike’a Judge’a.		'''Beavis i Butt-head''' (ang. ''Beavis and Butt-head'', 1993-1997) – amerykański serial animowany stworzony przez Mike’a Judge’a.
Linia 1069:		Linia 1068:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Beavis i Butt-head}}		* {{Wikipedia\|Beavis i Butt-head}}
			{{Beavis i Butt-head}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

DXton o 07:27, 29 lip 2024

2024-07-29T07:27:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:27, 29 lip 2024
Linia 20:		Linia 20:
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Tłumaczenie''':		'''Tłumaczenie''':
	* [[Anna Parzych]] <small>(odc. 78)</small>,		* [[Anna Parzych]] <small>(odc. 78, 127)</small>,
	* [[Tomasz Potocki]] <small>(odc. 121)</small>,		* [[Tomasz Potocki]] <small>(odc. 121)</small>,
	* [[Katarzyna Kosim]] <small>(odc. 125)</small>		* [[Katarzyna Kosim]] <small>(odc. 125)</small>
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 121)</small>,		* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 121)</small>,
	* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 125)</small>,		* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 125)</small>,
	* [[Bogusława Oksza-Klossi]],		* [[Bogusława Oksza-Klossi]] <small>(odc. 127)</small>,
	* [[Barbara Zielińska]]		* [[Barbara Zielińska]]
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Tomasz Sikora]] <small>(odc. 73, 78, 121, 125)</small>,		* [[Tomasz Sikora]] <small>(odc. 73, 78, 121, 125, 127)</small>,
	* [[Marcin Ejsmund]]		* [[Marcin Ejsmund]]
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 73)</small>,		* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 73)</small>,
	* [[Renata Piechowska]] <small>(odc. 78, 121, 125)</small>		* [[Renata Piechowska]] <small>(odc. 78, 121, 125, 127)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Spiker''' <small>(odc. 59)</small>		** '''Spiker''' <small>(odc. 59)</small>
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz]] – '''Butt-head'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz]] – '''Butt-head'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –
	** '''David Van Driessen''' <small>(odc. 1, 21, 26, 38, 47, 55, 57, 62, 70-71, 78, 80, 86, 88, 90, 104, 108, 129, 131, 143, SP3)</small>,		** '''David Van Driessen''' <small>(odc. 1, 21, 26, 38, 47, 55, 57, 62, 70-71, 78, 80, 86, 88, 90, 104, 108, 129, 131, 143, SP3)</small>,

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2024-07-01T12:50:57Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:50, 1 lip 2024
Linia 415:		Linia 415:
	!width="45%"\|Tytuł angielski		!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|001		\| bgcolor="#CCE2FF"\|001
Linia 429:		Linia 429:
	\| ''Balloon''		\| ''Balloon''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|004		\| bgcolor="#CCE2FF"\|004
Linia 531:		Linia 531:
	\| ''Be All You Can Be''		\| ''Be All You Can Be''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA TRZECIA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA TRZECIA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|030		\| bgcolor="#CCE2FF"\|030
Linia 651:		Linia 651:
	\| ''Most Wanted''		\| ''Most Wanted''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA CZWARTA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA CZWARTA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|060		\| bgcolor="#CCE2FF"\|060
Linia 781:		Linia 781:
	\| ''Liar! Liar!''		\| ''Liar! Liar!''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIĄTA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIĄTA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|092		\| bgcolor="#CCE2FF"\|092
Linia 983:		Linia 983:
	\| ''Steamroller''		\| ''Steamroller''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA SZÓSTA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA SZÓSTA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|SP2		\| bgcolor="#CCE2FF"\|SP2