Belle - Historia wersji

DXton o 20:50, 16 lut 2026

2026-02-16T20:50:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:50, 16 lut 2026
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2021		\|rok=2021
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP Kultura]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP Kultura]]
	\|platforma=[[Telewizja Polska\|TVP VOD]]		\|platforma=[[Telewizja Polska\|TVP VOD]], [[CDA Premium]]
	\|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]		\|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
	\|data premiery=1 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=1 kwietnia [[2022]]

DXton o 12:59, 6 kwi 2025

2025-04-06T12:59:41Z

Podgląd zmian

DXton o 07:45, 10 maj 2024

2024-05-10T07:45:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:45, 10 maj 2024
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=japoński		\|język=japoński
	\|rok=2021		\|rok=2021
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP Kultura]]
			\|platforma=[[Telewizja Polska\|TVP VOD]]
	\|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]		\|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
	\|data premiery=1 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=1 kwietnia [[2022]]

MinisterDubu o 14:02, 15 mar 2023

2023-03-15T14:02:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:02, 15 mar 2023
Linia 254:		Linia 254:
	** '''gwary'''		** '''gwary'''

	'''Wykonanie piosenek''': ~~[[Daria Zawiałow]], [[Sebastian Machalski]], [[Paulina Grochowska-Stekla\|Paulina Grochowska]]<br /><!--~~		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„U”''''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„U”''''': [[Daria Zawiałow]]
	* '''''„Wietrze bądź”''''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„Wietrze bądź”''''': [[Daria Zawiałow]]
Linia 261:		Linia 261:
	* '''''„Daj mi swój głos”''''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„Daj mi swój głos”''''': [[Daria Zawiałow]]
	* '''''„Miliony mil stąd”''''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„Miliony mil stąd”''''': [[Daria Zawiałow]]
	* '''''„Miliony mil stąd”'' (repryza)''': [[Daria Zawiałow]]-->		* '''''„Miliony mil stąd”'' (repryza)''': [[Daria Zawiałow]]
			* [[Sebastian Machalski]], [[Paulina Grochowska-Stekla\|Paulina Grochowska]]
	'''Nagranie, miks i mastering piosenek''': [[Arkadiusz Kopera]] – [[Black Kiss Records\|BLACK KISS RECORDS]]		'''Nagranie, miks i mastering piosenek''': [[Arkadiusz Kopera]] – [[Black Kiss Records\|BLACK KISS RECORDS]]

Linia 270:		Linia 271:
	* {{Wikipedia\|Belle (film 2021)\|}}		* {{Wikipedia\|Belle (film 2021)\|}}
	* {{filmweb\|film\|875499}}		* {{filmweb\|film\|875499}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/belle-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Belle''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|13651628}}
	[[Kategoria: Filmy animowane]]		[[Kategoria: Filmy animowane]]

Jowish: /* Wersja polska */

2022-04-02T18:13:21Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:13, 2 kwi 2022
Linia 59:		Linia 59:
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Fox''',		** '''Fox''',
	** '''Gra wideo''',~~<!--~~		** '''Gra wideo''',
	** '''~~Spraw.~~ #4''',~~-->~~		** '''Sprawiedliwy #4''',
	** '''Młody mężczyzna #3''',		** '''Młody mężczyzna #3''',
	** '''Użytkownik #9''',		** '''Użytkownik #9''',
Linia 67:		Linia 67:
	** '''60hubert psubert''',		** '''60hubert psubert''',
	** '''Zapowiadacz''',		** '''Zapowiadacz''',
	** '''Dziennikarz''',~~<!--~~		** '''Dziennikarz''',
	** '''~~Spraw.~~ #2''',~~-->~~		** '''Sprawiedliwy #2''',
	** '''Przeciwnik Bestii #3''',		** '''Przeciwnik Bestii #3''',
	** '''Mężczyzna #7''',		** '''Mężczyzna #7''',
Linia 155:		Linia 155:
	** '''Użytkowniczka #43''',		** '''Użytkowniczka #43''',
	** '''gwary'''		** '''gwary'''
	* [[Monika Markowska]] –~~<!--~~		* [[Monika Markowska]] –
	** '''~~Spraw.~~ 1''',~~-->~~		** '''Sprawiedliwa #1''',
	** '''Syrena #5''',		** '''Syrena #5''',
	** '''Młoda kobieta #3''',		** '''Młoda kobieta #3''',
Linia 184:		Linia 184:
	** '''Użytkowniczka #40''',		** '''Użytkowniczka #40''',
	** '''gwary'''		** '''gwary'''
	* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]] –~~<!--~~		* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]] –
	** '''~~Spraw.~~ #3'''~~-->~~		** '''Sprawiedliwy #3''',
	** '''Przeciwnik Bestii #4''',		** '''Przeciwnik Bestii #4''',
	** '''Młody mężczyzna #4''',		** '''Młody mężczyzna #4''',
Linia 199:		Linia 199:
	** '''Użytkownik #68''',		** '''Użytkownik #68''',
	** '''gwary'''		** '''gwary'''
	* [[Sebastian Drożak]] –~~<!--~~		* [[Sebastian Drożak]] –
	** '''~~Sprawiedl.~~ #1''',~~-->~~		** '''Sprawiedliwy #1''',
	** '''Młody mężczyzna #6''',		** '''Młody mężczyzna #6''',
	** '''Strażnik #3''',		** '''Strażnik #3''',
Linia 254:		Linia 254:
	** '''gwary'''		** '''gwary'''

	'''Wykonanie piosenek''': [[Daria Zawiałow]]~~<!--, [[Kamil Bijoś]]-->~~, [[Sebastian Machalski]], [[Paulina Grochowska-Stekla\|Paulina Grochowska]]<!--		'''Wykonanie piosenek''': [[Daria Zawiałow]], [[Sebastian Machalski]], [[Paulina Grochowska-Stekla\|Paulina Grochowska]]<br /><!--
	* '''''„U”''''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„U”''''': [[Daria Zawiałow]]
	* '''''„Wietrze bądź”''''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„Wietrze bądź”''''': [[Daria Zawiałow]]
Linia 261:		Linia 261:
	* '''''„Daj mi swój głos”''''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„Daj mi swój głos”''''': [[Daria Zawiałow]]
	* '''''„Miliony mil stąd”''''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„Miliony mil stąd”''''': [[Daria Zawiałow]]
	* '''''„Miliony mil stąd”'' (repryza)''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„Miliony mil stąd”'' (repryza)''': [[Daria Zawiałow]]-->
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]~~-->~~		'''Nagranie, miks i mastering piosenek''': [[Arkadiusz Kopera]] – [[Black Kiss Records\|BLACK KISS RECORDS]]

			'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-03-30T21:10:57Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:10, 30 mar 2022
Linia 260:		Linia 260:
	* '''''„Fama Destinata”''''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„Fama Destinata”''''': [[Daria Zawiałow]]
	* '''''„Daj mi swój głos”''''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„Daj mi swój głos”''''': [[Daria Zawiałow]]
	* '''''~~„A Million Miles Away”~~''''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„Miliony mil stąd”''''': [[Daria Zawiałow]]
	* '''''~~„A Million Miles Away”~~'' (repryza)''': [[Daria Zawiałow]]		* '''''„Miliony mil stąd”'' (repryza)''': [[Daria Zawiałow]]
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]-->		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]-->

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-03-30T14:45:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:45, 30 mar 2022
Linia 254:		Linia 254:
	** '''gwary'''		** '''gwary'''

	'''Wykonanie piosenek''': [[Daria Zawiałow]]<!--, [[Kamil Bijoś]]-->, [[Sebastian Machalski]], [[Paulina Grochowska-Stekla\|Paulina Grochowska]]		'''Wykonanie piosenek''': [[Daria Zawiałow]]<!--, [[Kamil Bijoś]]-->, [[Sebastian Machalski]], [[Paulina Grochowska-Stekla\|Paulina Grochowska]]<!--
	<!--		* '''''„U”''''': [[Daria Zawiałow]]
			* '''''„Wietrze bądź”''''': [[Daria Zawiałow]]
			* '''''„Swarms of Song”''''': [[Daria Zawiałow]]
			* '''''„Fama Destinata”''''': [[Daria Zawiałow]]
			* '''''„Daj mi swój głos”''''': [[Daria Zawiałow]]
			* '''''„A Million Miles Away”''''': [[Daria Zawiałow]]
			* '''''„A Million Miles Away”'' (repryza)''': [[Daria Zawiałow]]
	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]-->		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]-->

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-03-18T13:34:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:34, 18 mar 2022
Linia 48:		Linia 48:
	** '''Pani Kita'''		** '''Pani Kita'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':

	* [[Teresa Zdanowska]] –		* [[Teresa Zdanowska]] –
	** '''Mała Suzu Naitō''',		** '''Mała Suzu Naitō''',
	** '''Emma''',		** '''Emma''',
			** '''Omari''',
	** '''Syrena #6''',		** '''Syrena #6''',
	** '''Omari''',
	** '''Użytkowniczka #28'''		** '''Użytkowniczka #28'''
	* [[Ewa Kania]] –		* [[Ewa Kania]] –
Linia 59:		Linia 58:
	** '''Pani Tsutsui'''		** '''Pani Tsutsui'''
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Fox''',<!--		** '''Fox''',
			** '''Gra wideo''',<!--
	** '''Spraw. #4''',-->		** '''Spraw. #4''',-->
	** '''Młody mężczyzna #3''',		** '''Młody mężczyzna #3''',
	** '''Gra wideo''',
	** '''Użytkownik #9''',		** '''Użytkownik #9''',
	** '''Użytkownik #74'''		** '''Użytkownik #74'''
	* [[Krzysztof Szczepaniak]] –		* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
	** '''60hubert psubert''',		** '''60hubert psubert''',
	** '''Zapowiadacz''',<!--		** '''Zapowiadacz''',
			** '''Dziennikarz''',<!--
	** '''Spraw. #2''',-->		** '''Spraw. #2''',-->
	** '''Przeciwnik Bestii #3''',		** '''Przeciwnik Bestii #3''',
			** '''Mężczyzna #7''',
	** '''Młody mężczyzna #2''',		** '''Młody mężczyzna #2''',
	** '''Młody mężczyzna #5''',		** '''Młody mężczyzna #5''',
	** '''Dziennikarz''',
	** '''Mężczyzna #7''',
	** '''Użytkownik #1''',		** '''Użytkownik #1''',
	** '''Użytkownik #2''',		** '''Użytkownik #2''',
Linia 111:		Linia 110:
	* [[Klementyna Umer]] –		* [[Klementyna Umer]] –
	** '''Pani Hatanaka''',		** '''Pani Hatanaka''',
			** '''Komunikat''',
	** '''Kobieta #2''',		** '''Kobieta #2''',
	** '''Komunikat''',
	** '''gwary'''		** '''gwary'''
	* [[Lidia Sadowa]] –		* [[Lidia Sadowa]] –
	** '''Pani Okumoto''',		** '''Pani Okumoto''',
			** '''Mama Hiro''',
	** '''Kobieta #1''',		** '''Kobieta #1''',
	** '''Mama Hiro''',
	** '''Młoda kobieta #4''',		** '''Młoda kobieta #4''',
	** '''gwary'''		** '''gwary'''
	* [[Wojciech Chorąży]] –		* [[Wojciech Chorąży]] –
	** '''Ojciec Keia''',		** '''Ojciec Keia''',
			** '''Ojciec Hiro''',
	** '''Mężczyzna #2''',		** '''Mężczyzna #2''',
	** '''Mężczyzna #5''',		** '''Mężczyzna #5''',
	** '''Ojciec Hiro''',
	** '''Użytkownik #19''',		** '''Użytkownik #19''',
	** '''Użytkownik #35''',		** '''Użytkownik #35''',
Linia 141:		Linia 140:
	** '''Użytkownik #69''',		** '''Użytkownik #69''',
	** '''gwary'''		** '''gwary'''

	* [[Paulina Kulas]] –		* [[Paulina Kulas]] –
	** '''Syrena #3''',		** '''Syrena #3''',

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-03-18T13:32:43Z

Wersja polska

Podgląd zmian

MinisterDubu o 12:56, 18 mar 2022

2022-03-18T12:56:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:56, 18 mar 2022
Linia 74:		Linia 74:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=icS6NBoFKsc Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia\|Belle (film 2021)\|}}		* {{Wikipedia\|Belle (film 2021)\|}}
	* {{filmweb\|film\|875499}}		* {{filmweb\|film\|875499}}
	* [http://wsyncu.pl/belle-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Belle''] na stronie wSyncu.pl		* [http://wsyncu.pl/belle-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Belle''] na stronie wSyncu.pl
	[[Kategoria: Filmy animowane]]		[[Kategoria: Filmy animowane]]