Benjamin Blümchen - Historia wersji

DXton o 09:59, 1 paź 2025

2025-10-01T09:59:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:59, 1 paź 2025
Linia 5:		Linia 5:
	\|kraj=Niemcy		\|kraj=Niemcy
	\|język=niemiecki		\|język=niemiecki
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Polsat\|PolSat]]
	\|dystrybutor vhs=Blatz Entertainment		\|dystrybutor vhs=Blatz Entertainment
	\|lata produkcji=1988-1995		\|lata produkcji=1988-1995

MinisterDubu o 19:38, 31 lip 2025

2025-07-31T19:38:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:38, 31 lip 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|język=niemiecki		\|język=niemiecki
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|dystrybutor ~~dvd~~=~~[[Hagi Film i Video]]~~		\|dystrybutor vhs=Blatz Entertainment
	\|lata produkcji=1988-1995		\|lata produkcji=1988-1995
	\|data premiery=		\|data premiery=
Linia 14:		Linia 14:
	'''Benjamin Blümchen''' (1988-1995) – niemiecki serial animowany, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie i jego przyjacielu Otto.		'''Benjamin Blümchen''' (1988-1995) – niemiecki serial animowany, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie i jego przyjacielu Otto.

	Serial wydany w Polsce na kasetach VHS, a także emitowany w latach 90. w [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ''Wieczorynce''.		Serial wydany w Polsce na kasetach VHS przez Blatz Entertainment, a także emitowany w latach 90. w [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ''Wieczorynce''.

	W roku 2002 powstała kontynuacja serialu – 52-odcinkowy serial ''[[Słoń Benjamin]]''.		W roku 2002 powstała kontynuacja serialu – 52-odcinkowy serial ''[[Słoń Benjamin]]''.
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Burmistrz'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Burmistrz'''
	* [[Aleksander Gawroński]] – '''Sekretarz Pikler'''		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Sekretarz Pikler'''
	* [[Janusz Zakrzeński]] – '''~~narrator~~'''		* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Narrator'''
	* [[Tomasz Zaliwski]] –		* [[Tomasz Zaliwski]] –
	** '''Marynarz''',		** '''Marynarz''',

Bartuś o 13:18, 22 lip 2022

2022-07-22T13:18:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:18, 22 lip 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
	\|dystrybutor dvd=[[Hagi Film i Video]]		\|dystrybutor dvd=[[Hagi Film i Video]]
	\|lata produkcji=1988 - 1995		\|lata produkcji=1988-1995
	\|data premiery=		\|data premiery=
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1

MinisterDubu o 20:46, 20 gru 2019

2019-12-20T20:46:42Z

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-10-20T18:51:33Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 20:03, 1 paź 2019

2019-10-01T20:03:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:03, 1 paź 2019
Linia 116:		Linia 116:
	i inni		i inni

	'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Ireneusz Załóg]], [[Olga Łasak]], [[~~Michał Kuczera~~]] i inni		'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Ireneusz Załóg]], [[Olga Łasak]], [[Marcin Sławik]] i inni

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
Linia 266:		Linia 266:
	i inni		i inni

	'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Kamil Baron]], [[~~Michał Kuczera~~]] i inni		'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Kamil Baron]], [[Marcin Sławik]] i inni

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */ https://www.facebook.com/2400745003495926

2019-10-01T19:59:30Z

Wersja polska: https://www.facebook.com/2400745003495926

← poprzednia wersja		Wersja z 20:59, 1 paź 2019
Linia 88:		Linia 88:
	==== Druga wersja dubbingu ====		==== Druga wersja dubbingu ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
			'''Udźwiękowienie''': [[MAMAMUSICstudio]]<br />
	'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />		'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]]<br />
Linia 115:		Linia 116:
	i inni		i inni

	'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Ireneusz Załóg]], [[Olga Łasak]] i inni		'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Ireneusz Załóg]], [[Olga Łasak]], [[Michał Kuczera]] i inni

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
Linia 152:		Linia 153:
	==== Druga wersja dubbingu ====		==== Druga wersja dubbingu ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
			'''Udźwiękowienie''': [[MAMAMUSICstudio]]<br />
	'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />		'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
Linia 226:		Linia 228:
	==== Druga wersja dubbingu ====		==== Druga wersja dubbingu ====
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
			'''Udźwiękowienie''': [[MAMAMUSICstudio]]<br />
	'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />		'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]]<br />
Linia 263:		Linia 266:
	i inni		i inni

	'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Kamil Baron]] i inni		'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Kamil Baron]], [[Michał Kuczera]] i inni

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

Marti: poprawa linków

2019-09-15T20:01:21Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:01, 15 wrz 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 13 z 13 + S4 z S4		\|odcinki= 13 z 13 + S4 z S4
	}}'''Benjamin Blümchen''' (1988-1995) – niemiecki serial animowany, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie i jego przyjacielu Otto.		}}
			'''Benjamin Blümchen''' (1988-1995) – niemiecki serial animowany, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie i jego przyjacielu Otto.

	Serial wydany w Polsce na kasetach VHS, a także emitowany w latach 90. w [[TVP1]] w ''Wieczorynce''.		Serial wydany w Polsce na kasetach VHS, a także emitowany w latach 90. w [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ''Wieczorynce''.

	W roku 2002 powstała kontynuacja serialu – 52-odcinkowy serial ''[[Słoń Benjamin]]''.		W roku 2002 powstała kontynuacja serialu – 52-odcinkowy serial ''[[Słoń Benjamin]]''.

DXton o 10:57, 21 kwi 2019

2019-04-21T10:57:24Z

@@ Linia 90: / Linia 90: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
 * [[Olga Łasak]] –
 ** '''Otto''',
@@ Linia 154: / Linia 154: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
 * [[Olga Łasak]] –
 ** '''Otto''',
@@ Linia 193: / Linia 193: @@
 === Tajemnica grobowca ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
@@ Linia 221: / Linia 222: @@
 '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 == Spis odcinków ==

DXton o 18:59, 20 kwi 2019

2019-04-20T18:59:00Z

@@ Linia 75: / Linia 75: @@
 === Księżniczka lodowej tafli ===
-==== Pierwsza wersja dubbingu ====<!--
+==== Pierwsza wersja dubbingu ====
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />-->
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Janusz Marcinowicz]] – '''Słoń Benjamin'''
@@ Linia 119: / Linia 119: @@
 === Cyrkowe lwy ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
@@ Linia 147: / Linia 148: @@
 '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 === Tajemnica grobowca ===