https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Benjamin_Bl%C3%BCmchen%3A_Tajemnice_piramid Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid - Historia wersji 2026-07-09T14:02:15Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Benjamin_Bl%C3%BCmchen:_Tajemnice_piramid&diff=108815&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Benjamin Blümchen: Tajmnice piramid / Benjamin i tajemnica grobowca |tytuł oryginalny=Benjamin Blümchen und das Geheimnis der Tempelkatze |plakat= |ga..." 2019-12-20T20:45:17Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Benjamin Blümchen: Tajmnice piramid / Benjamin i tajemnica grobowca |tytuł oryginalny=Benjamin Blümchen und das Geheimnis der Tempelkatze |plakat= |ga...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Benjamin Blümchen: Tajmnice piramid / Benjamin i tajemnica grobowca<br /> |tytuł oryginalny=Benjamin Blümchen und das Geheimnis der Tempelkatze<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animowany, familijny<br /> |kraj=Niemcy<br /> |język=niemiecki<br /> |dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |rok=1995<br /> |data premiery=21 kwietnia [[2019]] &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> }}&#039;&#039;&#039;Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid&#039;&#039;&#039; / &#039;&#039;&#039;Benjamin i tajemnica grobowca&#039;&#039;&#039; (niem. &#039;&#039;Benjamin Blümchen und das Geheimnis der Tempelkatze&#039;&#039;, 1995) – niemiecki film animowany.<br /> <br /> Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza opracowana w latach 90., i wydana kilka lat później na kasetach video i płytach DVD przez firmę [[Hagi Film i Video|Hagi]], druga wyemitowana premierowo 21 kwietnia [[2019]] roku na antenie [[JimJam|Polsat JimJam]].<br /> == Fabuła ==<br /> Carla wyjeżdża w podróż do Afryki. Ma relacjonować prowadzone przez znanego profesora poszukiwania magicznego kota. Niestety, oboje zostają porwani. Na wieść o tym Benjamin i Otto ruszają na ratunek. Przyjaciele muszą stawić czoła burzom piaskowym, klątwie i pewnemu złoczyńcy.&lt;br /&gt;<br /> &lt;small&gt;Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/benjamin-i-tajemnica-grobowca-2506026/ Telemagazyn]&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> === Pierwsza wersja dubbingu ===<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Master Film|MASTER FILM]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Ilona Kuśmierska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dialogi&#039;&#039;&#039;: [[Stanisława Dziedziczak]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Montaż&#039;&#039;&#039;: [[Paweł Siwiec]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dźwięk&#039;&#039;&#039;: [[Sławomir Pietrzykowski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownik produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Ewa Chmielewska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Janusz Marcinowicz]] – &#039;&#039;&#039;Słoń Benjamin&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Aleksandra Rojewska]] – &#039;&#039;&#039;Otto&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Barbara Bursztynowicz]] – &#039;&#039;&#039;Dziennikarka Karla Kolumna&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Andrzej Arciszewski]] – &#039;&#039;&#039;Kruk Guliwer&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jacek Jarosz]] – &#039;&#039;&#039;Dyrektor Zwierzomił&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Andrzej Gawroński]] – &#039;&#039;&#039;Profesor&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Leopold Matuszczak]]<br /> * [[Andrzej Tomecki]]<br /> * [[Mariusz Leszczyński]]<br /> * [[Tomasz Marzecki]] – &#039;&#039;&#039;spiker radiowy&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Ryszard Olesiński]]<br /> * [[Robert Tondera]]<br /> &#039;&#039;&#039;oraz&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Ilona Kuśmierska]] – &#039;&#039;&#039;dziewczynka, która straciła balonik&#039;&#039;&#039;<br /> i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Teksty piosenek&#039;&#039;&#039;: [[Ryszard Skalski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Eugeniusz Majchrzak]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Piosenki śpiewali&#039;&#039;&#039;: [[Joanna Pałucka]], [[Anna Ścigalska|Anna Sidzina]], [[Stefan Każuro]], [[Grzegorz Kucias]]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Jacek Brzostyński]]<br /> <br /> === Druga wersja dubbingu ===<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie wersji polskiej&#039;&#039;&#039;: [[MediaVox]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Udźwiękowienie&#039;&#039;&#039;: [[MAMAMUSICstudio]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Tekst&#039;&#039;&#039;: [[Katarzyna Kwiecień]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Dźwięk i montaż&#039;&#039;&#039;: [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Ireneusz Załóg]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;W polskiej wersji wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Olga Łasak]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Otto&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;jedna z tancerek&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;gołębica&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Ireneusz Załóg]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Słoń Benjamin&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dyrektor zoo&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;spiker radiowy&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;sługa wezyra Rafiego&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;redaktor&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;sprzedawcy&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;kochanek&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;jeden ze strażników&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Anita Sajnóg]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Dziennikarka Karla Kolumna&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;dziewczynka, która straciła balonik&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;mama dziewczynki, która straciła balonik&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;mama Otto&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;jedna z tancerek&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;kochanek&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;chłopiec&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Kamil Baron]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Profesor Hieronim Hieroglif&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Emir&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Stary wezyr&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Krzysztof Korzeniowski]] – <br /> ** &#039;&#039;&#039;Kruk Guliwer&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Wezyr Rafi&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;sprzedawcy&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;sęp&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;jeden ze strażników&#039;&#039;&#039;<br /> i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Śpiewali&#039;&#039;&#039;: [[Anita Sajnóg]], [[Kamil Baron]], [[Marcin Sławik]] i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Ireneusz Załóg]]<br /> <br /> {{Słoń Benjamin}}<br /> [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div> MinisterDubu